Крылами в пиано. Schwingen im Piano

Я не знаю, что лучше – что было вчера,
или то, что сегодня случилось –
я проснулась такой, как я раньше была,
может, юность моя возвратилась.

Будь, что будет - всё утро шептало в меня,
многолико ветрами мягко…
одуванчиком зрелым слетела мечта,
тем зерном, что цветком горько-сладко. 

Вся весна, как паром, ароматов гряда
над волнами морей, океанов…
я оставила остров, где громко жила,
и взмахнула крылами в пиано…


.
Schwingen im *Piano*

Ich weiss nicht, was besser ist – was gestern geschah
oder was sich heute ereignet hat –
ich weckte den Menschen, der ich einst war;
vielleicht ist meine Jugend zurueckgekehrt.

„Was auch kommen mag“, fluesterte der Morgen in mir,
sanft, durch Winde von vielerlei Gestalt ...
ein Traum schwebte herab wie eine reife Pusteblume,
wie der Samen einer bittersuessen Bluete.

Der ganze Fruehling, wie ein Hauch, ein Duftschleier,
der ueber den Wogen der Meere und Ozeane schwebt ...
Ich verliess die Insel, auf der ich so laut gelebt hatte,
und schlug meine Schwingen im *Piano* ...