Мониторируем опыт. Охота на слова

Эту «крылатую» фразу – МОНИТОРИРУЕМ ОПЫТ - я услышал сегодня, 21 мая 2020 года, когда смотрел в прямом эфире совещание, которое проводил на удалёнке Президент России. Речь шла  об  организации образования на период пандемии по коронавирусу и после. Сказала фразу  Анна Попова, руководитель Роспотребнадзора, похоже, того самого, который поставил цель превратить образование в услугу и обучать не творцов и созидателей, а потребителей.

 Вроде бы человек должен быть умным. Статус требует говорить правильно, излагать мысли чётко. Шёл разговор об открытии учебных заведений после столь длительного карантина. Она сказала, что в Западной Европе учебные заведения уже открываются, а «мы мониторируем опыт». А может, МОНЕТОРИРУЕМ, то есть получаем звонкую монету?

Всякий раз, когда я смотрю такие сборища чиновников-либералов, во мне всё кипит они же не знают русского языка и наводняют свою речь иностранными словечками, смысла  которых они тоже не понимают.

Вот что значит МОНИТОРИРОВАТЬ ОПЫТ?

В глобальной сети отыскал страницы ВЕСТНИКА МЕЖДУНАРОДНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ. 2008. № 6 (21) 28  со статьёй Б.В. Железова «Международный опыт МОНИТОРИНГА и оценки систем образования».

Два абзаца из преамбулы:
«Развитие как национальной системы образования, так и международного образовательного сотрудничества на основе проектного подхода, ориентированного на достижение определенных результатов, растущий объем ресурсов, выделяемых на реализацию образовательных проектов, делают актуальным также вопрос эффективности систем МОНИТОРИНГА и оценки.
В статье представлен краткий обзор истории развития МОНИТОРИНГА систем образования, а также обзор систем МОНИТОРИНГА и оценки наиболее крупных проектов, реализуемых международными организациями Европы в сфере образования, в большинстве которых Россия принимает участие.»

У меня хватило духу прочитать только это. В двух предложениях и в заголовке четыре раза использовано слово МОНИТОРИНГ. А что это значит по-русски?

В словарях Советской эпохи слово МОНИТОР есть. Слова МОНИТОРИНГ нет.

Смотрим Большую советскую энциклопедию:

 Монитор
 I Монитор (от лат. monitor, буквально — напоминающий, надзирающий) старший учащийся, помощник учителя в школах т. н. взаимного обучения, существовавших в Великобритании, США, Франции, Швейцарии, Бельгии, России в конце 18 — начале 19 вв. (см. Белл-Ланкастерская система взаимного обучения).
II Монитор (англ. monitor) класс артиллерийских бронированных надводных кораблей, предназначавшихся для борьбы с береговой артиллерией, уничтожения кораблей противника в прибрежных районах и на реках, поражения бронированных, бетонированных и других объектов на берегу. Название «М.» произошло от наименования американского бронированного корабля «Монитор». М. постройки после 1-й мировой войны 1914—18 имели водоизмещение около 8 тыс. т, скорость хода 8—15 узлов, артиллерийское вооружение — 2—3 орудия калибра до 381 мм в башенной установке, до 8 орудий калибра 102—120 мм; толщина брони 102—330 мм; осадка — малая, позволявшая близко подходить к берегу. М. применялись (особенно на реках) до 2-й мировой войны 1939—45. После войны строительство М. во всех странах прекратилось.
III Монитор («Монитор») американский военный корабль. Построен в 1861—62 федеральным правительством США по проекту шведского инженера Дж. Эриксона. Представлял собой плоскодонный броненосный корабль (длина 56,4 м, ширина 12,5 м, осадка 3,6 м, возвышение над водой 61 см; водоизмещение 1250 т, бортовая броня — 130 мм; вооружение — два 280-мм орудия во вращающейся башне). Во время Гражданской войны в США 1861—65 (См. Гражданская война в США 1861) 9 марта 1862 «М.» в упорном бою на Хэмптонском рейде с броненосцем южан «Мерримаком» вынудил его к отходу. Этот бой выявил слабость артиллерии того времени против сильной брони, что вызвало усиление корабельной артиллерии. «М.» явился прототипом класса Мониторов. Большая советская энциклопедия

Заглянем в Словарь иностранных выражений:

МОНИТОР
[англ. monitor 1. мелкосидящий бронированный военный корабль с сильной артиллерией, предназначенный для операций у морских берегов и на реках; 2. прибор для контроля определенных параметров, которые должны сохраняться в заданных пределах, напр, уровня радиоактивных излучений в помещении; 3. устройство для контроля качества телевизионного изображения (видеоконтрольное устройство).

Есть это слово и в словаре Владимира Даля:
 
МОНИТОР, военный боевой корабль, судно, или сплошь кованое, железное, или обшитое латами, крытое черепахой, с одною либо с двумя железными башнями, в которых по одному или по два оборотных орудия огромного размера; башенный латник, броненосец. Название дано от || ящерицы монитор, будто бы предваряющей о близости крокодила. Толковый словарь живого великорусского языка

Монитором мы называем экран компьютера. А вот его научное определение:

Монитор – внешнее устройство, предназначенное для вывода информации в визуальном, понятном для человека, представлении: текст, графика, видео и т.д. Устройство является одним из основных интерфейсов взаимодействия пользователя и ПК.

 Смотрим в двуязычном словаре:

Monitoring  с английского - мониторинг, наблюдение, отслеживание, слежение, контроль, контролирование, надзор, курирование.

Нигде никакого глагола МОНИТОРИРОВАТЬ я не нашёл. Значит, она его придумала сама?  Но если это неологизм, то почему госпожа-чиновница не дала рядом объяснение, например, УЧИТЫВАЕМ ОПЫТ. Она же говорит в публичном пространстве, чтобы быть понятой…

Ну, когда же они научатся головой думать, а не мягким местом?