Трудности перевода

- Когда в Украине переводили на мову роман "Поколение П", то долго подбирали словесный аналог для знаменитого пелевинского ротожопа, - сказал Панург.
- И как перевели? По латинянски - оранус? - поинтересовался Бузотёр, чья маман была всё-таки лингвистом.
- Никогда не догадаешься. Как... ковтун.
- Да иди ты?! Это же наш Киргиз, которому мы устроили "улыбку Гуинплена", молекулярным ножом... Интэрэссно чукчи скачут...
- А ты полистай рунет. И сразу на принтер...

Бузотёр полистал. И накопал. Много накопал. С повторами. В духе издеватизма:


Происхождение фамилии Ковтун

Фамилия «Ковтун» украинского или южнорусского происхождения. Образована от аналогичного прозвища.
Прозвище – однокоренное с глаголом «ковтати» (глотать, заглатывать, поглощать, хавать).


Что означает фамилия Ковтун?

Версия 1
Сложно сказать, кто впервые пытался разобраться в истории этой фамилии, но, с уверенностью можно сказать, что этот человек не знал украинского.
Ковтун - фамилия, широко распространенная в Украине, значительно распространеннее, чем в России, а потому корни нужно искать именно в малороссийской речи. Впервые появилось как прозвище от украинского слова "ковтати" (глотать), "проковтнути" - проглотить. Это могло быть указанием на любовь этого человека к еде, или же, о манере есть быстро. Следовательно, "ковтун" - глотатель, проглатыватель.

Версия 2
Болезнь волос у казаков (бездельников, не работающих на рабовладельца - пана) от пьянства и не мытья головы. Волосы спутывались в локон, чуб. Возможно "оселедець" это не совсем одинарный чуб, а множество спутанных немытых волос.
Фамилии Ковтун, Ковтунов, Колтунов.
Колтун — болезнь волос на голове, бывшая весьма распространенной в условиях крайней бедности и антисанитарии. Колтун — либо прозвище больного колтуном, либо "профилактическое" имя ребенка, даваемое ему для того, чтобы он этой болезнью не заболел. Ковтун, Ковтунов - скорее всего в этом же ряду.

Версия 3
Ковтуны в Сибири это еще и пельмени. Так что Ковтунов может быть из ряда "пищевых".
В словаре Даля ковтун - это" тоже самое, что и пельмень, только побольше". Исходя из предположения, что что в русском и украинском языках много "общих" древнеславянских (древнерусских) общекоренных слов, с большой долей уверенности можно предположить, что если ковтун - это то, что кушают (глотают, ковтают), то Ковтун - это человек, которому дали прозвище, указывающее на умение и любовь покушать (поковтать). А может и того проще - синоним ВАРЕНИК . Ну , тот же большой ПЕЛЬМЕНЬ , только в украинской транскрипции .

Версия 4
До конца XVIII — середины XIX вв. фамилия оставалась привилегией только аристократов. У большинства же фамилии официально не признавались, поэтому помимо имен у наших предков были только отчества и прозвища. Этимология фамилии Ковтун, принадлежащей к распространенному типу русских фамилий, восходит к личному прозвищу. Испокон веков древние славяне присоединяли к имени, данному человеку при крещении, разнообразные прозвища. Дело в том, что церковных имен было сравнительно немного, и они часто повторялись, создавая тем самым трудности в общении между людьми. Прозвища же помогали решать проблему идентификации человека, поскольку их запас был безграничен. Прозвищами становились: указания на особенности характера или внешности человека, именования по национальной принадлежности или месту жительства (рождения). Нередко случалось и так, что крестильные имена полностью вытеснялись прозвищами как в быту, так и в официальных документах. Скорее всего, фамилия Ковтун восходит к нарицательному “колтун” – болезнь волос на голове. Прозвище Колтун мог получить больной человек. Согласно другой версии, Колтун – “охранительное” имя, которое родители дали ребенку в надежде, что он не заболеет. Чередование Л/В объясняется историческими изменениями в языке. Кроме того, в некоторых сибирских говорах ковтунами называют пельмени. Поэтому фамилия Ковтун может указывать также на определенные внешние особенности предка или его характер. С XV–XVI веков на Руси в среде обеспеченных или влиятельных людей начинают закрепляться и передаваться по наследству фамилии — оригинальные семейные именования. Нередко прозвище главы семейства переходило к детям в неизменном виде. В результате, потомок человека, обладающего прозвищем Ковтун, со временем получил фамилию Ковтун. Позже, после отмены крепостного права, перед правительством встала серьезная задача: дать фамилии бывшим крепостным. Поэтому в 1888 г. Сенат опубликовал специальный указ, в котором было записано: "Именоваться определенной фамилией составляет не только право, но и обязанность всякого полноправного лица, и означение фамилии на некоторых документах требуется самим законом".

Версия 5
Обладатели фамилии Ковтун могут гордиться ею, поскольку эта фамилия является замечательным памятником славянской письменности, культуры и истории.
Фамилия Ковтун относится к распространенному типу семейных наименований, образованных от мирских имен.
У славян издавна существовала традиция давать человеку прозвище в дополнение к имени, полученному им при крещении. Дело в том, что церковных имен было сравнительно немного, и они часто повторялись. Поистине неисчерпаемый запас прозвищ позволял легко выделить в обществе человека. В качестве источников могли использоваться указание на профессию, особенности характера или внешности человека, название национальности или местности, выходцем из которой был человек. В большинстве случаев прозвища полностью вытесняли крестильные имена не только в повседневной жизни, но и в официальных документах.
Родоначальник данной фамилии был прозван Ковтуном. Согласно словарю Владимира Даля, «ковтун» – это «состояние волос, которые сваливаются в неразделимые космы, войлок; колтун бывает и у лошадей, в гриве, и кучера приписывают его прическе домового». Это заболевание было весьма распространенным в условиях крайней бедности и тяжелого труда. Об одном из тысяч крестьян, согнанных на строительство железной дороги между Петербургом и Москвой, «высокорослом, больном белорусе», в знаменитом стихотворении Некрасова говорится: «Вечно в воде по колено стоявшие/ Ноги опухли; колтун в волосах». Прозвище Ковтун мог получить человек, страдавший такой болезнью или обладавший спутанными волосами.
В закарпатских диалектах слово «ковтун» приобрело и другие значения. Там ковтунами называют клочки валяной шерсти, а также всевозможные хлопоты, заботы, труд. Исходя из этого, можно предположить, что на Украине Ковтуном могли прозвать войлочника – человека, занимавшегося валянием шерсти, изготовлением войлока. Также данным прозванием могли наделить того, кто вечно беспокоился, суетился или того, кто усердно работал.
Возможно, Ковтун – это имя-оберег, которое обладало магическими, «охранительными» свойствами. Родители нередко давали детям имена, несущие отрицательные, негативные значения, в надежде, что такие имена способны перенять на себя все зло, которое может случиться с их ребенком. Если назвать своего мальчика Ковтуном, то его минет голод и непосильный труд, он будет опрятным и аккуратным человеком, а главное – счастливым. Такова была логика наших далеких предков, навеянная народными верованиями и языческой культурой.
Безусловно, фамилия Ковтун представляет собой замечательный источник, который может многое поведать о жизни и быте наших далеких предков. Однако процесс формирования фамилий был достаточно длительным, поэтому точно определить время и место происхождения данного рода можно лишь на основании серьезных генеалогических исследований.


- А вот статейка про ротожопа... Э, да здесь авторша пролетариев забижает... А ведь мы с тобой пролетарьят.
- Это печатать не надо...
- Поздно, товарисчь...



@ KINKY
Ротожопы

Люди, которые ничего не анализируют и не извлекают из своих поступков опыт.
Люди, которые не думают.
Люди, которые просто живут.
Пелевин, хоть я его не люблю, когда-то очень правильно назвал их ротожопами.
Ротожопы - живут примитивной жизнью, поели, сходили на примитивную работу, потом у них примитивные радости : телевизор, пожрать где-нибудь или дома набить пузо, заняться сексом. Программа выгула часто преполагает под собой - кино (не надо думать КАК развлекаться, всё на поверхности) с пожиранием попкоронового блокбастера или любого другого американского г==на , а после пожирание какой-либо пищи, либо выпивание крепких напитков в баре/ресторане. Иногда они ходят в клубы, тупо напиться и подергаться не различая музыку. Пристрастия в музыке - чудовищные, но "пипл хавает" и понятно на ком делают деньги, желающие быстро обогатиться продюссеры.
Как правило основная часть ротожопов - пролетариат.
Можете обвинить меня в снобизме, но пролетарские устои из поколения в поколения ведет к ротожопству.
Многие ротожопы довольно общительные и любят поговорить. Разговоры крутятся вокруг вской мишуры: сплетни из жизни и газет, нудные рассказы про работу и уродов-начальников, деньги, как правило чужие, машины тоже, как правило, чужие, попытка обсуждать политику, пересказывание фильмов без анализа, обсуждение ротожопов женского пола. У женщин это в основном разговоры про таких же ротожопов мужского пола, шмотки, обсуждение сериалов, обсуждение личной жизни местных и зарубежных актеров и актрис и попсовых звезд, их внешность, транжирство и личная жизнь, пересказывание сплетен из желтой прессы, советы в женских журналах, косметика, жизнь подруг, шмотки подруг, мужики подруг.
Других тем для обсуждений нет, в принципе.
Ротожопы завистливы к чужим успехам, потому как понимают, что лень, глупость, особенно в купе с гордыней прижимает их к земле и самим не взлететь.
Их всех раздражает, когда их выбивает из теплого горшка жизнь. Как правило они не способны круто поменять что-либо, потому как не способны подумать о перемене. Ноя и причитая: "за что?", кляня во всем судьбу они находят подобный горшок или всё-таки отыскивают старый, мня себя при этом победителями, водружаются на него и продолжают свое тупо-счастливое существование.
Они довольны своей жизнью. Они живут не думая.
Экклезиаст сказал: "Знание приумножает скорбь".
А это не для них.
26 Ноября 2005


- Кароч, я предлагаю поменять оперативный псевдоним Киргиз в наших разработках, на Заглот... - резюмировал Бузотёр.
- Он же Проглот, он же Оранус, он же Кавун Украины...