переводчики

Давненько не смотрел детектива с лихо закрученным сюжетом. По правде сказать, и сегодня не ожидал. Начиная просмотр, я готов был увидеть скучный фильм о монотонной работе переводчиков над бестселлером.

Ан, нет!

Фильм скомкал серые ожидания, потому что перед моим взором развернулась история с довольно запутанным сюжетом в духе лучших работ Агаты Кристи (не зря вспоминается "Убийство в восточном экспрессе"). Рассчитывая на просмотр унылого фильма, я неожиданно нарвался на драйвовый детектив с элементами триллера. Ребята и девчата, если вы любите картины с непредсказуемыми финалами, то это кино для вас!


Короче, мир готовится обняться с третьей (финальной) детективной книгой из цикла "Дедал". Многомиллионные фанаты с вожделением ждут выхода заключительного бестселлера, который должен принести неслыханные доходы издательству "Ангстрем" и спасти от банкротства. Во избежание утечки информации девять переводчиков разных стран запираются в бункере без мобил и интернета, чтобы сделать лучший перевод в течение двух месяцев. Только они берутся за работу, как главу издательства Эрика Ангстрема начинает шантажировать неизвестный. Если он не выложит кругленькую сумму, то роман кусками будет выкладываться в свободный доступ в интернете. С этого момента и начинается разгадывание ребусов, нагнетание атмосферы триллера и демонстрация взаимоотношений индивидов в изоляции.


В основе картины реальный случай: двенадцать переводчиков запирались в бункер, чтобы работать над будущим бестселлером Дэна Брауна "Инферно". Авторы французской ленты взяли эту основу и раскрутили остросюжетным детективом, причём сделали качественно и добротно. Полтора часа экранного времени пролетают скоростным поездом. Даже нелюбимая Ольга Куриленко не испортила качества детектива, хотя среди актёрской братии она выделялась не в лучшую сторону (она нечасто светилась в кадре и это плюс).

Без шаблонов не обошлось, но, дорогие мои друзья, их мало, и они не сильно бросаются в глаза. Картина окунает не только в детективный триллер зрителя, но и заставляет задуматься о качественных переводах. Почему иногда любительские лучше профессиональных? Погружает в социалку, где в изоляции человек - человеку может стать врагом, пойти на всё, чтобы себя отгородить от обвинительного указывающего перста. Затрагивает творческий мир, взаимоотношения авторов с агентами издательств, сыпет философскими афоризмами и буквально доказывает, что настоящая литература способна остановить пулю на лету!

Рекомендую к просмотру! Не проходите мимо любители детективных триллеров с лихо закрученным сюжетом. Финал не подведёт! 4 из 5.
24. 05. 2020 р.