Удельный парк. Udelny-Park

Удельный парк - деревья вековые
и маленькие слабые росточки,
куда ни глянь, всё - веточки да точки,
то листиков, а то цветов весны…

от пожелтевшей осенью листвы
уж ничего – ни буковки ни строчки,
и память о дождях исчезла в сны…
мелодии нашёптывают в почки 
радушие ветров, что из души… 

и так приятно нам на то смотреть,
как улыбаются проснувшиеся лица
от красоты такой, чтоб возродиться
первичной свежестью вернувшейся весны.


Петербург
 

.
Udelny-Park

Im Udelny-Park – uralte B;ume
und zarte, junge Triebe;
wohin man auch blickt: ueberall Zweiglein und kleine Punkte –
hier ein Blatt, dort eine Fruehlingsbluete …

Vom Laub, das im Herbst vergilbte,
ist nichts mehr geblieben – keine Spur, kein Zeichen –,
und die Erinnerung an den Regen ist in Traeume entschwunden …
Die Winde, die aus der Seele kommen,
fluestern den Knospen ihre Herzlichkeit zu …

Und wie sch;n ist es, zu beobachten,
wie die erwachten Gesichter laecheln –
beruehrt von einer solchen Schoenheit, die sie neu belebt
mit der urspruenglichen Frische des zurueckgekehrten Fruehlings.


St. Petersburg