Марина

Вместо предисловия

В годы моей юности, в «Иностранке» за 89-й год, мне довелось прочесть ранее нигде не изданную на русском языке повесть С. Цвейга «Кристина Хофленер» (угар преображения). Впечатление от прочитанного было настолько сильным, что я до сих пор считаю эту новеллу одной из лучших в творчестве этого прекрасного немецкого новеллиста-романтика.

Через много лет, уже став литератором и, по мнению друзей, имевшим особый талант «закатывать „Анну Каренину“ в два четверостишия», я не упустил возможность, используя этот метод, а также несколько адаптировав полюбившийся мне сюжет к русскому шансону, написать провинциальный романс, изменив имя (Кристина — Марина) главной героини этой прекрасной психологической повести.

Если у читателя возникнет желание познакомиться с оригиналом Цвейга, то я рекомендую его к прочтению как очень хорошее «чтиво». Ну а те, кто уже знает этот сюжет, будет понятна моя задумка в этом лубочном стихотворении — жанре, который я очень люблю и который, при кажущейся простоте и нарочитой наивности, являет собой очень деликатный подход к описываемым персонажам.

Насколько удачно у меня получилось, рассудит читатель, а наследию Цвейга это даст хорошую рекламу, а Марине — всего самого наилучшего в её жизни. Все наши любимые женщины в своей душе такие же, как она…

Приятного чтения.

С уважением, Е. Красько-Левин.

         Марина

С причёской цвета мандаринов,
Что так под осень хороши,
С неброским именем Марина
Тебя я встретил здесь, в глуши.

Под платьем скромного покроя
Не всё случалось угадать,
Но взгляд заезжего ковбоя
Мог кое-что предполагать.

В киоске от «Союзпечати»
Ты проводила целый день,
И покупателям со сдачей
Всем расцветала, как сирень.

В этой улыбке простодушной
Была какая-то тоска,
Словно цветок в квартире душной
Стал засыхать без ветерка.

Все планы вдруг переменились:
— Давай, Марина, отдохнём.
Ты так давно здесь истомилась,
Сейчас мы всё тебе вернём.

Кафе? Не пицца, к чему томиться?
А ресторан — здесь балаган.
Давай, подруга, съездим в Ниццу,
Я там забыл свой чемодан.

Летели дни, а мы гудели,
Забыв, где Запад и Восток.
И возвратились все апрели
Тех, что, казалось, вышел срок.

И вот Марина, как балерина:
Батман и… «Пробка в потолок».
Не надо виски, или джина,
Дай выпить счастья — всего глоток.

И всё случилось, как приснилось,
И ты здесь точно ожила:
Моя Марина, как бригантина,
Плывёт, поднявши паруса.

Теперь Марина с цветком жасмина
Была открыта чудесам.
Словно сошедшая с картины
Уже не фрау, а мадам...…

       ***