***
Весь день бы смотрел, любовался
Как дрожит отражение пагоды
В водах парка Бэйхай…
В пекинском Гугуне:
Среди толпы я затерялся,
Как на базаре в уши давит шум,
Но мне представилось внезапно:
Я здесь один.
И слышу только звук своих шагов…
Подслушано в саду Юй Юань:
Юный бамбук говорил:
- Как славно качаться на свежем воздухе, под Солнцем и ветерком!
Старая черепица ему отвечала:
- Это Солнце изгрызло мой хребет…
Юный бамбук продолжал:
- Как приятно напиться дождя после долгой жары!
А старая черепица отвечала:
- Эта влага изъела меня до костей…
Юный бамбук не унимался:
- Как весело играть с бабочками и воробьями!
- Эти бестолковые животные загадили меня – ответила черепица.
Так они беседовали дни напролет, но однажды бамбук срубили,
а старая черепица продолжала лежать еще сто лет…
2013-2014 гг.
Китайские короткостишия
© Copyright: Валерий Постников, 2020
Свидетельство о публикации №220052700301
Свидетельство о публикации №220052700301
Рецензии