Один богатый человек показал гроб, который он изготовил для себя, мулле Насреддину, чтобы мулла похвалил качество дерева. Богач спросил у муллы: «Что ты думаешь насчёт резьбы по бокам гроба? Разве она не кажется тебе превосходной?» Мулла Насреддин с видом знатока кивнул головой.
Богач самодовольно сказал: «Я настоял, чтобы внутри всё отделали войлоком, подкладка вышла самого наилучшего и наивысшего качества». Мулла Насреддин ответил: «Конечно». Богач продолжил: «Хочу, чтобы всё было без единого изъяна. Как думаешь, чего тут не хватает?». Мулла Насреддин произнёс: «Разумеется, того, кто сюда ляжет».
(перевод с персидского)
Качество гроба
© Copyright: Константин Корнеев, 2020
Свидетельство о публикации №220052700702
Свидетельство о публикации №220052700702
Рецензии
Константин, добрый вечер!
С удовольствием прочитал Ваши переводы о Мулле Насреддине. Пока пять.
Этот фольклорный персонаж, философ, мудрец и остроумец широко известен в мусульманском мире. Его шутки и истории, полные острого юмора и житейской мудрости, разошлись чуть ли не по всем странам Европы, Азии, Африки и Америки. Вот и Вы внесли свою лепту в их распространении уже среди читателей Проза.ру. Пусть читают, набираются ума, мудрости и... улыбаются.
С Насреддином я познакомился в далёком детстве, в конце 30-х годов. Тогда по радио изо дня в день шла передача о похождениях возмутителя спокойствия Ходже Насреддине по книге Леонида Соловьёва "Повесть о Ходже Насреддине". Нам, пацанам, очень нравились эти передачи и в урочное время мы бросали все наши занятия и бежали домой к радиоточке, чтобы познакомиться с очередными приключениями Ходжи. Уже много позже я прочитал книгу Л.Соловьёва. И вот теперь, после большого перерыва, снова встречаюсь с Ходжой. Спасибо за эту встречу!
Здоровья Вам, благополучия и творческих успехов!
С уважением -
Вадим Иванович
Вадим Прохоркин 11.05.2022 21:10 • Заявить о нарушении
С удовольствием прочитал Ваши переводы о Мулле Насреддине. Пока пять.
Этот фольклорный персонаж, философ, мудрец и остроумец широко известен в мусульманском мире. Его шутки и истории, полные острого юмора и житейской мудрости, разошлись чуть ли не по всем странам Европы, Азии, Африки и Америки. Вот и Вы внесли свою лепту в их распространении уже среди читателей Проза.ру. Пусть читают, набираются ума, мудрости и... улыбаются.
С Насреддином я познакомился в далёком детстве, в конце 30-х годов. Тогда по радио изо дня в день шла передача о похождениях возмутителя спокойствия Ходже Насреддине по книге Леонида Соловьёва "Повесть о Ходже Насреддине". Нам, пацанам, очень нравились эти передачи и в урочное время мы бросали все наши занятия и бежали домой к радиоточке, чтобы познакомиться с очередными приключениями Ходжи. Уже много позже я прочитал книгу Л.Соловьёва. И вот теперь, после большого перерыва, снова встречаюсь с Ходжой. Спасибо за эту встречу!
Здоровья Вам, благополучия и творческих успехов!
С уважением -
Вадим Иванович
Вадим Прохоркин 11.05.2022 21:10 • Заявить о нарушении
Уважаемый Вадим Иванович, здравствуйте!
Очень приятно, что Вам эти небольшие истории пришлись по сердцу и вызвали тёплые воспоминания.
В Вашем отзыве я обратил вниманте на уже ушедшую часть быта - радиоточку. Как всё-таки изменилась жизнь. Не так давно нужно было в установленное время прийти к радиоточке или взять книгу в библиотеке, чтобы познакомиться с чем-то интересным, новым, что-то узнать. А сейчас всё очень просто стало.
Благодарю за добрые пожелания. Желаю Вам крепкого здоровья, побольше радости и успехов во всём, в том числе и творчестве, за которым продолжаю следить.
С уважением,
Константин
P.S.
Если Вы не читали книгу "Похождения Хаджи-бабы из Исфагана" Джеймса Мориера, то, думаю, Вам бы она понравилось.
Константин Корнеев 12.05.2022 12:25 Заявить о нарушении
Очень приятно, что Вам эти небольшие истории пришлись по сердцу и вызвали тёплые воспоминания.
В Вашем отзыве я обратил вниманте на уже ушедшую часть быта - радиоточку. Как всё-таки изменилась жизнь. Не так давно нужно было в установленное время прийти к радиоточке или взять книгу в библиотеке, чтобы познакомиться с чем-то интересным, новым, что-то узнать. А сейчас всё очень просто стало.
Благодарю за добрые пожелания. Желаю Вам крепкого здоровья, побольше радости и успехов во всём, в том числе и творчестве, за которым продолжаю следить.
С уважением,
Константин
P.S.
Если Вы не читали книгу "Похождения Хаджи-бабы из Исфагана" Джеймса Мориера, то, думаю, Вам бы она понравилось.
Константин Корнеев 12.05.2022 12:25 Заявить о нарушении
Константин, добрый день!
(Кстати, как Ваше отчество?)
Словосочетание "радиоточка" пришло к нам из далёких 30-х годов. Одно время я увлекся темой "Старинные вещи" и написал на эту тему более десятка миниатюр и рассказов, есть среди них рассказ "Старинные вещи. Тарелка". В нём как раз о радиоточке и о всём, что с ней связано. А упомянутую Вами книгу я не читал. Где её найти? В интернете?
Спасибо за добрые пожелания!
И Вам я желаю здоровья, радости и счастья!
Вадим Прохоркин 12.05.2022 16:54 Заявить о нарушении
(Кстати, как Ваше отчество?)
Словосочетание "радиоточка" пришло к нам из далёких 30-х годов. Одно время я увлекся темой "Старинные вещи" и написал на эту тему более десятка миниатюр и рассказов, есть среди них рассказ "Старинные вещи. Тарелка". В нём как раз о радиоточке и о всём, что с ней связано. А упомянутую Вами книгу я не читал. Где её найти? В интернете?
Спасибо за добрые пожелания!
И Вам я желаю здоровья, радости и счастья!
Вадим Прохоркин 12.05.2022 16:54 Заявить о нарушении
Вадим Иванович, доброе утро!
Спасибо, обязательно прочитаю рассказ про радиоточку. Мне очень нравится Ваш цикл про старинные вещи. Очень интересный подход рассказывать через историю вещей истории людей, описывать события и явления.
"Похождения Хаджы-бабы из Исфагана" Дж. Мориера (1824 г.) легко найти в интернете, достаточно набрать название в поиске. Ниже одна из ссылок:
http://www.litmir.me/br/?b=20098&p=1
Моё полное имя Константин Сергеевич, но мне 33 года, поэтому Вы можете спокойно обращаться только по имени.
С уважением и наилучшими пожеланиями,
Константин
Константин Корнеев 13.05.2022 10:05 Заявить о нарушении
Спасибо, обязательно прочитаю рассказ про радиоточку. Мне очень нравится Ваш цикл про старинные вещи. Очень интересный подход рассказывать через историю вещей истории людей, описывать события и явления.
"Похождения Хаджы-бабы из Исфагана" Дж. Мориера (1824 г.) легко найти в интернете, достаточно набрать название в поиске. Ниже одна из ссылок:
http://www.litmir.me/br/?b=20098&p=1
Моё полное имя Константин Сергеевич, но мне 33 года, поэтому Вы можете спокойно обращаться только по имени.
С уважением и наилучшими пожеланиями,
Константин
Константин Корнеев 13.05.2022 10:05 Заявить о нарушении
Знакомство с циклом о старинных вещах надо начинать с первой миниатюры "Старинные вещи. От автора", тогда будет понятно, почему я увлёкся этой темой.
Мой внучке Юле в этом году исполнится 38 лет, и у неё есть дочь Даша 17 лет и сын Сева 11 лет. Они мои правнуки. А Вы годитесь мне во внуки. Я продолжу обращаться к Вам по имени и, если не возражаете, на ТЫ. Мне, деду, так проще.
Жму руку.
Вадим Прохоркин 13.05.2022 18:09 Заявить о нарушении
Мой внучке Юле в этом году исполнится 38 лет, и у неё есть дочь Даша 17 лет и сын Сева 11 лет. Они мои правнуки. А Вы годитесь мне во внуки. Я продолжу обращаться к Вам по имени и, если не возражаете, на ТЫ. Мне, деду, так проще.
Жму руку.
Вадим Прохоркин 13.05.2022 18:09 Заявить о нарушении
Вадим Иванович,
мне кажется, что это очень здорово, увидеть внуков и правнуков. Очень за Вас рад. Желаю Вам и Вашим близким здоровья и всяческого благополучия.
Конечно же, я никоим образом не возражаю против обращения по имени и на ты.
Жму Вашу руку,
Константин
Константин Корнеев 13.05.2022 20:49 Заявить о нарушении
мне кажется, что это очень здорово, увидеть внуков и правнуков. Очень за Вас рад. Желаю Вам и Вашим близким здоровья и всяческого благополучия.
Конечно же, я никоим образом не возражаю против обращения по имени и на ты.
Жму Вашу руку,
Константин
Константин Корнеев 13.05.2022 20:49 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.