Кроссворд
"И у меня все болит", - парировал я, с вялым интересом заглядывая в Викин смартфон. Новый кроссворд, похоже, изрядно её увлек , так что наша беседа особого продолжения не получила. Вика продолжала сосредоточенно составлять слова, соединяя расположенные в шахматном порядке английские буквы по вертикали, горизонтали и диагонали. Тем, не менее, для того, чтобы придать диалогу должную завершенность, Вика задала риторический вопрос: "Что теперь будет?". У англичан это называется "small talk". По-нашему - светская беседа ни о чем. Придерживаясь стиля общения я ответил избитой израильской фразой: " Ие беседр" ("Будет хорошо"). "Никогда уже хорошо не будет", - безучастная Викина интонация с оттенком рассеянности давала понять, что мне возражать не обязательно. Я и не стал изображать из себя источник утешения, тем более с этим неплохо справлялся кроссворд. В очередном гейме нужно было найти три слова:
HEART
LOVE
VALENTINE.
Еще три нужно было предварительно отгадать. В меню, располагавшемся в верхней части экрана, они были отмечены следующим образом:
K***
R*****
F******
В чем-чем, а в логике нам трулно отказать. Первые три слова указывали на то, что тема гейма - любовь и все, что связано с нежными чувствами. Поэтому без особого труда одно за другим были разгаданы и найдены еще два слова
KISS (хотя лично мой вариант был более изощренным: KNOT, что между прочим может означать "узы") и
ROSES
Тут мне хотелось бы заметить, что производители всех этих телефонных игрушек весьма фривольно относятся к предмету и позволяют себе принебрегать одним из основных правил составления кроссвордов, используя слова во множественном числе. Пусть примет это мое наблюдение в качестве подарка всякий, кому может быть интересно таким образом коротать время с помощью электронного дивайса.
Третья загадка в виде F****** заставила нас задуматься на минуту. Не знаю, как Вика искала ключ к разгадке этого ребуса, а я, быстро перебрав все известные варианты на тему нежности, нашёл единственный подходящий. Признаться, найденный мною вариант на секунду заставил меня не поверить собственным глазам. Я несколько раз пересчитал количество звездочек, следующих за F, сомнений не было: однозначно, в теме любви и нежности ничего более подходящего быть не могло.
Мое замешательство развеяла Вика. С демонстративной гордостью она соединила по вертикали FLOWERS...
Моя находка напомнила мне же один известный анекдот, про то, как сотрудницы кафедры филологии, заполняя кроссворд в местной газете, нашли нужное слово из шести букв, соответствующее определению: "Неуспех, полная неудача". Женщины были шокированы тем, что, газета позволила себе при составлении кроссворда и тем, как такое пропустила цензура! Недоразумение разрешилось, когда юная аспирантка предположила, что искомое слово должно быть ФИАСКО.
Честно, сказать, я был посрамлен. Я, прочитавший в последнее время не менее десятка произведений англо-американской классики в оригинале, не понял, что F****** в контексте чувств и чувственности это цветы!
А какой бы вариант на моем месте нашли бы вы, дорогие мои? Только честно!
Свидетельство о публикации №220052900112