Белинский Виардо. Опыт организации межкультурной к

Белинский – Виардо. Опыт организации межкультурной коммуникации. Заметка о главах 14 - 17 книги Николая Богословского «Тургенев»


«Белинский и Тургенев дважды побывали потом в Дрезденской галерее. Иван Сергеевич заранее знал, что туда придут и супруги Виардо; он очень хотел познакомить с ними Белинского, хотя тот всячески отнекивался. Однако Тургенев настойчиво убеждал его осмотреть галерею именно вместе с ними.

— Господин Виардо знает толк в картинах и покажет нам все лучшее — говорил он.

— Я не хочу сводить знакомства, когда не на чем объясняться, кроме разве как на пальцах, — отвечал Белинский, имея в виду свое книжное знание французского языка.
Как раз во время этого спора, происходившего в одном из залов галереи, они завидели супругов Виардо, направлявшихся им навстречу. Отступление было отрезано — знакомство состоялось, причем к вящему удовольствию Белинского дело ограничилось немым поклоном с обеих сторон. На другой день все снова встретились в галерее, и все шло хорошо, как вдруг, уже в последнем зале, Виардо, быстро обратившись к Белинскому, сказала:

— Лучше ли вы себя чувствуете?

Белинский потерялся, Виардо повторила вопрос. Он смутился еще больше; тогда артистка стала говорить по-русски, смешно коверкая слова, и сама при этом заразительно хохотала.

Тут только решился он заговорить на ломаном французском языке и сказал, что чувствует себя хорошо, хотя изнемогал от усталости.» (Здесь и далее – цитаты из книги Николая Богословского «Тургенев»).

Виардо перемещается по европейским городам. Тургенев ожидает ее в ее поместье Куртавнель (или в Париже). Так, во Франции, он прожил, почти безвыездно, три года (1847–1850). Здесь он обрел психологическое равновесие и обрел ощутил приток творческих сил. В редакцию «Современника» регулярно направляются пакеты с новыми произведениями Тургенева.

Тургенев пишет пьесы, изучает испанский язык, переводит с французского на испанский, для тренировки начинает переписку на испанском языке…

Революция 1848 года. Правительство императорской России с подозрением смотрит на русских подданных, проживающих в этот период во Франции.

Эпидемия холеры. Тургенев заболевает. «Тургенева кончался срок найма квартиры, и он не стал возобновлять контракта, намереваясь покинуть Париж. Был конец мая, когда Тургенев пришел переночевать к Герцену. После обеда он стал жаловаться на тоску, которую наводят на него бессолнечный жар и духота. Вечером он отправился, по совету Герцена, купаться. Возвратившись, почувствовал себя нехорошо, выпил содовой воды с вином и сахаром и пошел спать. Ночью он разбудил Герцена.

— Я — потерянный человек, — сказал он своему другу. — У меня холера.

Отправив на следующее утро жену и детей в деревеньку Виль д’Аврэ под Парижем, Герцен десять дней выхаживал занемогшего Ивана Сергеевича, оставшись с ним в квартире вдвоем.»

Возвратившись в 1850 году в Россию, Тургенев в переписке договаривается с Полиной Виардо о судьбе его дочери Пелагеи (от Авдотьи Ермолаевны).

««…мадам Виардо предложила мне поместить девочку к ней в дом, где она будет воспитываться вместе с ее детьми».

В конце октября [1850] Поля, сопровождаемая француженкой Родер, уезжавшей в Париж, находилась уже в пути за границу…»

16 ноября 1850 года. Смерть матери Тургенева.

Европу незаметно, но настойчиво беспокоил «польский вопрос» (раздел Речи Посполитой в 1775 году), вообще – роль Российской империи на Европейском континенте.

После вмешательства России в Венгерские революционные события в 1849 году ситуация постепенно направлялась к Крымской войне 1853-1856 годов (между Россией, с одной стороны, Францией, Великобританией и другими союзниками, с другой стороны).

В такой ситуации Тургенев –независимо от желания – вынужден был оставаться в России.


29 мая 2020 г. 08:51