эссе Моя Болгария

                МОЯ БОЛГАРИЯ

           (Мои воспоминания о первых встречах с болгарами и Болгарией)


    1965 год.  Я – Виктор Иванов, студент Иркутского института иностранных языков, руководитель институтского интерклуба.  В руки мне попало письмо девочки-старшеклассницы из города Плевен в Болгарии, желающей переписываться с русским парнем.  Зовут её  Пепа Георгиева.  Пепа прислала своё фото.  На нём красивая, пышноволосая, большеглазая, романтичная и очень симпатичная девушка. О себе она сообщила, что учит русский язык, собирается стать филологом, папа – военный комиссар в этом городе, так что дорога в университет ей открыта.
Я решил с ней переписываться. Выслал также свою фотографию.  Завязалась неспешная переписка.  Письма приходили один раз в 2-3недели. Всё-таки между нами было расстояние в 10 тысяч километров.  Пепа прислала мне книгу на болгарском языке.
Автор – Димитър Талев . Название «Железният светилник».  Появилось желание,
 прочесть её.  Я даже купил в книжном магазине большой болгаро-русский словарь.
Хотелось сделать этой красивой девушке что-то приятное.  Письма на болгарском
языке я не осилил, но первую фразу на нём всё-таки написал. «Твоята плитка хоресва
 ме много» ( Мне очень нравится твоя коса ).  К сожалению, переписка постепенно заглохла по моей вине, но воспоминания о кареглазой, задумчивой девушке
из Болгарии жили во мне все эти годы.
    Прошло несколько лет.  После окончания института я начал работать а турфирме,
в Бюро Международного Молодёжного Туризма «Спутник».  Это было время бурного индустриального развития Сибири, время великих строек на реке Ангаре и промышленной гигантомании. Строились самые большие в мире гидроэлектростанции, огромные заводы и комбинаты. В то время на севере нашей Иркутской области начали
возводить новый город Усть-Илимск и градообразующее предприятие в нём
целюлозно-бумажный комбинат – стройку СЭВ.  На этой стройке ударно трудились юноши и девушки из нескольких стран Восточной Европы. Там же работала молодёжная бригада водителей из Болгарии.  Комсоргом в ней был Георгий – высокий парень, большой шутник, хорошо говоривший по-русски.  Болгары заказывали в нашем турбюро «Спутник» экскурсии на озеро Байкал.  Кроме того Георгий заочно учился в Иркутском институте народного хозяйства на факультете «Экономика обслуживания автотранспорта» и пару раз в год приезжал в Иркутск на сессии. Мы с ним сошлись ближе, побратались, пару раз он даже ночевал у нас дома.  Стройка закончилась, болгары уехали.
   Судьба свела нас друг с другом через 10 лет, когда я приехал первый раз в Болгарию руководителем молодёжной группы туристов с поездом дружбы.  В первом болгарском пункте после пересечения Дуная и границы в городе Русе на вокзале нас встретил
стройный, усатый, седоватый гид. Когда он узнал, что группа из Иркутской области, он очень обрадовался, сказав, что Сибирь для него как вторая Родина.
Узнав меня, Георгий вспомнил нашу дружбу,  и весь тур по Болгарии мы были с ним
не разлей вода. В ту пору ему уже было 40 лет, летом он работал старшим инструктором по туризму на большом морском курорте «Златни пясци».  Наша поездка всей нашей группе запомнилась надолго.  Хотя это было начало марта, нас везде встречали очень тепло, по-братски. Незнакомые люди на улице подходили к нам, обнимали нас, усаживали за столы, накрытые на свежем воздухе возле их домов, и шло настоящее братание.
Запомнились природа Болгарии: горы, стремительные реки, повсюду виноградники, города Велико Търново, Пловдив с  памятником русскому солдату Алёше, Габрово с музеем юмора, горный перевал  Шипка с величественным монументом Освобождения на его вершине, город   София и  храм Александра Невского в центре столицы.  Болгария произвела на нас впечатление процветающей братской страны на Балканском полуострове.
   После этой поездки я долго не был в Болгарии.  Прошло время великих строек
в Сибири.  Моё знакомство с болгарской культурой в последующие годы было эпизодичным. Болгарские певцы Лили Иванова, Эмил Димитров и Бисер Киров были у всех на слуху, их диски раскупались мгновенно.  В мой родной Иркутск приезжал и выступал с большим успехом  болгарский певец Бедрос Киркоров, родной отец кумира сегодняшней молодёжи Филиппа Киркорова.
Несколько советских певцов, в том числе и Алла Пугачёва стали победителями международного конкурса эстрадной песни в Болгарии «Золотой Орфей». Экспортные продукты из Болгарии были постоянно на прилавках в наших магазинах: овощные и фруктовые консервы, красные вина «Гъмза», «Медвежья кровь», коньяк «Плиска», сигареты производства  фирмы «Булгартабак».  На всех сибирских заводах работали надёжные болгарские электрокары.  В космос слетали на наших кораблях два болгарских космонавта.
 Моя специальность в филологии была германистика. По работе мне чаще всего приходилось работать с делегациями, группами туристов и со специалистами из германоязычных стран: ГДР, ФРГ, Австрии и Швейцарии.  Туристы из этих стран
часто приезжали посмотреть Иркутск и озеро Байкал, да и мне самому довелось по нескольку раз побывать в этих странах.
Прошло ещё 30 лет.  Мои две дочери окончили университет и уехали получать второе высшее образование во Францию. Обе вышли замуж за французов и мы уже ожидали первую внучку и собирались лететь во Францию встречать новорождённую.
В Москве, в посольстве Франции мы заказали визу, но её оформление затянулось на \
45 дней.  За эти полтора месяца ожидания мы успели посетить два близких нам города – Екатеринбург – родину моей жены Валентины. (Там она родилась, училась в школе).
и родину моего отца Санкт-Петербург.
Вернувшись в Москву, мы были шокированы неприятной вестью, в посольстве Франции нам отказали в долгосрочной визе, как пенсионерам, не имеющим достаточно большого годового дохода.  Предложили только трёхмесячную визу, оформления которой надо было ждать ещё две недели.  Чтобы развеяться от грусти-печали, я пошёл в соседний
 парк, через который протекала река Яуза. Стоял на мосту и глядел в чистые, спокойные воды  небольшой реки.  На этом мосту я был не один.  Рядом стоял пожилой, седовласый, интеллигентного вида господин, который тоже пристально вглядывался в воды Яузы.  Мы разговорились.  Он оказался болгарином, пенсионером, корреспондентом БТА – болгарского радио и телевидения.  Его звали Румен Попов.
В Москве он полюбил русскую женщину – профессора-индолога, они поженились и уже 10 лет живут по соседству с парком в одной из многоэтажек.  На днях во время уборки в квартире, с полки упала и разбилась статуэтка  индийского бога мудрости и благополучия Ганеши в виде слона с большим  задранным кверху хоботом. Отломился хобот. Склеивать его по индийским поверьям было нельзя, нельзя было и выбрасывать его вместе с мусором.  Полагалось отнести Ганешу на берег чистой реки бросить его в быстрые воды.
что мы и сделали с превеликим почтением.  Румен узнав у меня, чем я был опечален, вызвался нам помочь.  Он дал мне визитку своего друга – директора болгарской турфирмы в Москве, посоветовав развеяться на его Родине, совместить приятное с полезным на болгарском Черноморском побережье, заодно посмотреть что представляет из себя болгарский «рай для российских пенсионеров» - экологически чистые море и природа, свежие молочные продукты, вина и фрукты, привлекательные для россиян цены в магазинах и на рынках, общность культур, православного христианства, близость Западной Европы – «рядом за бугром».
 Может быть мы захотим перебраться из Сибири в Болгарию? 
Мы последовали совету Румена, купили в агентстве у его друга смотровой недельный тур, сели на самолёт и отправились в новое путешествие.
Август 2012 года.    Мы с женой прилетаем в Бургас.  В аэропорту нас встречает очень приятная молодая пара наших болгарских гидов.  Радостина и Димитр – риэлтеры крупного агентства недвижимости самого большого морского курорта Болгарии «Солнечный Берег», они привезли нас в хорошую гостиницу, дали отдохнуть несколько часов с дороги и началась пятидневная «гонка на комфортабельном автомобиле»
 по всему черноморскому побережью Болгарии.
Оно нас ослепило обилием солнца, современными отелями и резиденциями с бассейнами и парками утопающими в болгарских розах, пляжами с золотым песком, не уступающими французской Ривьере, где живут наши дети.
       Мы начали знакомство с этой ярмаркой недвижимости и достопримечательностями с города Обзор, затем целый день наслаждались  курортом Святой Влас, раскинувшимся
 у склонов Балканских гор, объездили весь Солнечный Берег, посетили Равду, Ахелой, Поморие, Бургас, Созопол и все города и посёлки на юге побережья.
 Главной целью наших гидов было  предложить нам для покупки достойное комфортабельное жильё, которое бы отвечало нашим вкусам и финансовым возможностям.  Мы осмотрели массу одно- и двухкомнатных апартаментов недалеко
 от первой линии моря, пока мы не сделали свой окончательный выбор. Мы остановили свой выбор на Солнечном Береге, курорте, утопающем в цветах, с роскошным
 восьмикилометровым широченным пляжем.
По соседству с курортом находится древнейший в Европе город Несебр – международный культурный центр, где летом и осенью проходят детские фестивали искусств и спорта
, а в старом городе в амфитеатре выступают музыканты и певцы из многих стран Западной Европы.
Мы выбрали для себя уютную двухкомнатную квартиру в центре курорта,
 с прекрасным интерьером и роскошной террасой (по сути дела ещё одной гостиной под открытым небом). Квартира нам настолько понравилась, что мы сразу внесли задаток и перебрались из гостиницы в полностью меблированную свою первую квартиру в Болгарии в комплексе «Эмеральд Парадайз».  Собственник комплекса Иван Тошев, доктор философии выстроил вместе со своими сыновьями не только этот дом, но и ещё семь других прекрасных апарт-отелей на Солнечном Берегу.  Но главное, он оказался очень интеллигентным человеком и стал добрым другом людям разных стран,
живущим в его доме.
  Так началась наша жизнь в этой стране восемь лет назад.  Новая жизнь на новом месте.
Новая жизнь, которая изменила наши взгляды на то, чем можно заняться людям, вступившим в «золотой возраст».  Болгария изменила нашу философию жизни.
 Но это – уже тема другого рассказа. Одно могу сказать, что мы наполнили свою жизнь
интересными занятиями, я нашел для себя новую профессию и мы вполне довольны этими переменами.

  Виктор Иванов
  литературный переводчик