Его поэзия. Seine Poesie

Его поэзия звучала в нём всегда,
не всё записывал, ловить не успевая,
из рук и уст святого божества -
чистейшей музы воли рая
(заботой самого Творца),
грыз Пушкин перья, ей внимая
(предвидя ад земного зла),
вид Чёрной речки озаряя
лучом бессмертия себя.

А мы то, Пушкина порывы
частями жизни познаём,
его молчанием, что ныне,
как ранее, течёт водой
и блещет солнечным лучом
на наши годы золотые
язык бессмертия, ключом.


.
Seine Poesie

Seine Poesie klang immer in ihm,
hat nicht alles aufgeschrieben,
keine Zeit zum Fangen gehabt
aus den Haenden und dem Mund der heiligen Gottheit –
die reinste Muse des Willens des Paradieses
(durch die Fuersorge des Schoepfers selbst),
Puschkin nagte an Federn und hoerte ihr zu
(die Hoelle des irdischen Boesen vorhersehen),
Blick auf den erhellenden Black River
der Strahl der Unsterblichkeit selbst.

Und wir sind Puschkins Impulse
Wir kennen Teile des Lebens durch sein Schweigen,
dass jetzt, fliesst nach wie vor mit Wasser
und strahlt im Sonnenschein golden
fuer unsere Jahre die Sprache der Unsterblichkeit, der Schluessel.