Мандельштам. Graved in the hollow ground

        Когда Флоберу сказали о сходстве "Воспитания чувств" и "Вильгельма Мейстера",
        Флобер ответил: "Это доказывает, что Прекрасное повсюду одинаково."


Читал ли Мандельштам пьесу Шекспира "Ричард II"? Когда я прочел строфу сэра Стивена Скрупа (действие 3, сцена 2) о смерти соратников короля, о том, что они "GRAVED IN THE HOLLOW GROUND", мне тут же вспомнились "К пустой земле невольно припадая" и "Есть женщины, сырой земле родные".

В мандельштамовском тексте есть и "grave", и "hollow ground" в значении "пустая земля", и "hollow" в значении "гулкий". Даже самое первое слово в этой шекспировской строфе "sweet" тоже есть у Мандельштама. Даже "юноша-погодок" может быть найден в предыдущей строфе Струпа: "Boys, with women’s voices". А все целиком 2-е стихотворение Мандельштама читается словно от лица Королевы в момент прощания с Ричардом, настолько вписывается оно в дух шекспировской пьесы.

Случайность ли это?

У меня нет сведений ни о том, читал ли Мандельштам Шекспира в оригинале, ни о каких либо других книгах на английском, имеющихся у него. Ахматова в "Листках из дневника" писала, что "незадолго до смерти [Мандельштам] просил Надю выучить его английскому языку, которого совсем не знал." Я просмотрел полдюжины русских переводов пьесы, сделанных до 1938 года и ни в одной не нашел буквального перевода "hollow ground". Шекспир в немецком переводe, как мы знаем от самого Мандельштама, имелся у его отца. Незнание языка не позволяет мне свериться с переводом. В то же время, я нигде не встречал упоминаний о том, что лично у Мандельштама вообще имелась какая-либо книга Шекспира. Если Мандельштам все-таки читал пьесу, то не удивительно, что вдохновился некоторыми пассажами оттуда: вещь эта, не отличаясь особо ни сюжетом, ни глубиной, тем не менее, - одна из самых поэтичных пьес Шекспира.

Бесспорно, и Шекспир, и Мандельштам (особенно в тот самый период) черпали вдохновение из одних источников: Дант, Библия. Об этих аллюзиях написано так много с примерами оригинальных дантовских цитат и библейских ссылок, что трудно поверить в то, что "GRAVED IN THE HOLLOW GROUND" остался бы для исследователей незамеченным, если бы такая связь имелась.

Таким образом, остается последняя и наиболее интересная (для меня, во всяком случае) версия. Мандельштам не читал "Ричарда II". На него просто-напросто сошел дух праотца акмеизма. Вот, собственно, и всё.

Июнь, 2020
Торонто