653 Погледаj, види

Веселинка Стойкович

Искрице

Погледај, види,
Данас је све зелено,
Сутра ће јесен.

Фотографија: Веселинка Стојковић

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Веселинка Стойкович

Рецензии

Лепо! Веома слатко!

Я учу сербский язык. Очень рада, что мне удалось понять ваши прекрасные стихи сразу же, без переводчика. Красивые строки - о том, что красота не вечна и надо уметь ее видеть здесь и сейчас. Ценить красоту.

Желим вам бескрајну инспирацију!

Миллена Роуз 11.06.2020 20:32 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На путу Вашем само добро, драга Милена! Хвала Вам за лепу реч.

Веселинка Стойкович 22.06.2020 15:20 Заявить о нарушении

Милена, можно дословно перевести - интуитивно понятно, но хочется в точку. Благодарю заранее.

Александр Безверхов 29.06.2020 10:10 Заявить о нарушении

Веселинка пишет о том, что "смотри, как все зелено вокруг сегодня, а завтра будет осень". На сербском эти строки звучат особенно трогательно. Не знаю с чем это связано. Может, с удивительной, почти нетронутой природой на Балканах. Побывавший на Балканах (если он,конечно, не слепой или не с инстаграмной душой) понимает, как хрупка эта красота и что все вокруг меняется. Надо уметь увидеть красоту здесь и сейчас. Только увидь - "погледаj".

Миллена Роуз 30.06.2020 11:53 Заявить о нарушении

Да, я тоже заметил,что трогает речь сербская, думаю, это оттого, что в ней ещё сохранились славянизмы наши совместные, древние. Это родное... Ещё раз благодарю.

Александр Безверхов 30.06.2020 17:08 Заявить о нарушении

Данас смо млади, сутра је старост. То је суштина искрице.

Веселинка Стойкович 21.07.2020 22:42 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Веселинка Стойкович