Ночь
Иногда, я не сплю месяцами,
Сколько лет я ее жду,
Я слышу много далеких, глухих голосов,
Которые приходят ко мне ночью.
Потом мне часто кажется, что я слышу ее имя.
Я слушаю, - призрак прошел,
Кто смеялся над моим желанием ?
Неужели мое Преданное сердце заговорило со мной?
перевод Вера Синельникова
Из "ранних стихотворений"
Ян Хенрик Леополд
нидерландская поэзия
Nacht
Soms, als ik sluimerloos de maanden,
De jaren tel, die ik op haar wacht,
Hoor ik veel verre, doffe stemmen,
Die tot mij komen door de nacht.
Dan meen ik vaak haar naam te horen.
Ik luister,- ging een geest voorbij,
Die honend lachte om mijn verlangen?
Sprak mijn bedrogen hart tot mij?
Uit 'Vroege gedichten'
Jan Hendrik Leopold
***
© Copyright: Синельникова Вера, 2020
Свидетельство о публикации №220061100088
Свидетельство о публикации №220061100088
Рецензии