Аделаид и Джон Уилкс

(В Национальном зале, Вашингтон, 9 апреля 1865 г.)


    АДЕЛАИДА

    Да, даже это вы можете преодолеть с помощью искусства,
    Ли сдался, но ...

    BOOTH

                Нет! все потеряно.
    Боже, суди меня, правильно или неправильно, но никогда не человек.
    Я люблю мир больше, чем жизнь, люблю Союз.
    Ждали облаков сломать, молились
    За справедливость, мир; но теперь вся надежда мертва.
    Мои молитвы бесполезны, как и мои надежды.
    Божья воля будет исполнена. Я иду, чтобы увидеть и поделиться
    Конец хоть и горький.

    АДЕЛАИДА

                Джон! ты должен быть спокоен.

    BOOTH

    Я очень спокоен, но исправлен.

    АДЕЛАИДА

                Вы не спокойны;
    Странный свет в твоих глазах, твое лицо бледное.
    Вы не можете вытянуть руки, но они дрожат.
    Ты избежал меня, ты идешь один,
    Сап, сиди в одиночестве, чтобы мысли не концентрировались,
    Эта мысль твоя отвратилась. Мой друг,
    Возьми Красоту в свое сердце, чтобы исцелить ее боль.
    Искусство для тебя. Ты сын Искусства--
    Зачем тратить свой дух на такие вещи, как эти?
    Правители и народы проходят, и войны проиграны,
    Их проблемы забыты, отодвинуты
    Искусство вечно и сыновья искусства
    Живи в спокойствии, над пылью и потом
    Из политики и государственного управления. О мой друг,
    Почему этот Брут, тирраницид,
    Патриот, двигай так; а почему не брут
    Как ясно дала понять Шекспир для твоего искусства
    Слава и воссоздание для мужчин
    Чтобы увидеть, что такое Брут?

    BOOTH

                Почему, что это
    Но играть с жизнью, это все, что нужно играть,
    Трудно играть, спать, гулять, отдыхать
    Для силы, чтобы подняться на сцену и подражать
    Душа Брута! Если это будет так много,
    Искусство, как вы говорите, жить с ним на сцене,
    Что бы это было, дожить его до жизни,
    И делает ли он свой поступок на деле?

    АДЕЛАИДА

                Что ты говоришь?
    Джон, ты злишься! Так что в вашем сердце!
    Смотри! Пауза! и собрать всю свою силу духа,
    Прогноз, обзор - улетай от себя - далеко -
    Даже на неделю отвлекись от этого ...
    Что вы можете увидеть, вернуться с освеженным умом
    Чтобы посмотреть на ужас, который вы замышляете.
    Джон, любовью, которую ты разбудил во мне для красоты
    От лица и гениальности, слушай, на коленях
    Я прошу тебя, сделай паузу и подумай!

    BOOTH

                Но я подумал.
    Я знаю, что меня будет ненавидеть Север,
    И сомневался на юге, может быть, еще
    Божья воля будет исполнена. Ибо в следующий день
    Мое имя будет сиять, как сияет имя Брута,
    Чей дух во мне и говорит со мной.
    Могли ли вы увидеть, как я видел, горе
    И ужасы этой войны в каждом штате,
    Тогда вы бы молились, как я молился, Богу
    Чтобы дать северному разуму жалость и справедливость,
    И высушите это море крови. Увы! моя страна!
    Что это за пустяковое искусство рядом с моей страной,
    Эта риторика произнесена, запомнена? Мой друг,
    Я бы отдал тысячу жизней, чтобы увидеть
    Моя страна целая, целая. Даже сейчас
    Я бы отдал свою жизнь, чтобы увидеть ее такой, какая она была,
    До этого человека, этого тирана, кровавого цезаря,
    Этот Цезарь хуже Цезаря, который - вот,
    Во имя Бога - почему, думать во имя Бога
    Сделал ее безжалостным суверенитетом, силой
    Холодный, как сталь, и тащил ее славный флаг
    Через жестокость, угнетение, до полос
    Кровавые порезы на небесах.
    Как я любил этот флаг! Как я мечтал
    Чтобы увидеть его свободно от алого тумана
    Это портит его славу. Что касается меня, эта страна
    Который я любил, так как любовник любит свою невесту,
    Кажется, теперь мечта! Юг имеет всю мою любовь,
    Что это сделало? Снят, и только это,
    Из Союза, образованного выходящими государствами
    От старой конфедерации и уходящих штатов
    На морозе, который не хотел присоединиться.
    Что сделал Юг, чего не может сделать
    По декларации? Потом думать
    Что все эти десятки тысяч наших родственников,
    Наша кровь, наши братья, должны быть убиты
    За любовь к Богу и свободу, служение Богу.
    И вот этот день! Юг, наконец, раздавлен,
    Негры, освобожденные чем? - силой, силой
    Какой Джон Браун использовал, и за который он заплатил
    С его проклятой шеей! О причина! Аделаида,
    Из всех мужчин я самый здравый, они сумасшедшие
    Кто не может видеть эти истины: это рабство
    Создатель санкционирован, читай апостола Павла;
    Что люди могут революционизировать, как вопрос права,
    Отделитесь от того, к чему они присоединились,
    И не быть убитым за это. Ты думаешь
    Я не измерил мотивы, мысли? Мой друг,
    Я мог бы быть счастлив, если бы я мог забыть
    Обязанность возложить на меня, есть средства
    Для счастья, так много друзей и тебя,
    Большая компетентность и слава, и большая слава
    В магазине для более глубокого искусства. Так много для этого!
    Что касается Юга, то как граждане, люди, любовь
    Юг не мой друг. Тогда есть моя мама,
    Кого я обожаю: смотри, чем я жертвую
    Слава, деньги, друзья, мама - а для чего?
    Если бы это был Юг, я не должен думать, чтобы действовать ...
    Но это Бог, это Справедливость, и я люблю
    Бог, справедливость, больше, чем богатство или слава, да, больше
    Чем дом или мама. Наконец-то все потеряно.
    Юг был стерт и его больше нет.
    Республика Севера и Юга мертва,
    Опустошенный партизаном. Да моя страна
    Исчез с земли и больше нет,
    Я не хочу жить, моя страна
    Мертвый и зловонный.

    АДЕЛАИДА

                Я обнял тебя ...
    Будьте терпеливы - слушайте - не отталкивайте меня
    John--

    BOOTH

                Вы не должны держать меня, Аделаида - прощай.

    АДЕЛАИДА

    Джон! Джон!

    BOOTH

                Бог зовет меня - я подчиняюсь!

(_Он гуляет._)




БРУТ ЖИТЬ ВНОВЬ В СТЕНДЕ

(Театр Форда, Страстная пятница, 14 апреля 1865 года.)


    РУКА ПЕРВОГО ЭТАПА

    Который сейчас час?

    ВТОРОЙ ЭТАП РУКА

                Время для занавеса почти.

    РУКА ПЕРВОГО ЭТАПА

    Там мисс Кин в крыльях.

_ Оркестр запускается; аудитория поет_:

    Честь нашим солдатам,
    Самая большая гордость нашей нации,
    Кто под складками нашего Звездного Знамени,
    Сражались, кровоточили и умерли.
    Они самое благородное дело природы,
    Ни один король так горд, как они.
    Да благословит Бог героев земли,
    И подбодрить их на своем пути.