Павел Глазовой. Три письма от кума...

Перевод с украинского

Три письма от кума
из города Сухума

Первое…
Второе…
Третье

Свой привет, кума родная,
От родного кума,
Шлю с кавказского курорта,
Что вблизи Сухума.
Был в питомнике вчера я,
Зоопарке здешнем.
Там у мастера снимался.
Высылаю внешность.
За плечами – то, что видишь,
То не просто сетка,
А большая загородка –
Шимпанзячья клетка.
Я на фото получился
Рядом с шимпанзою.
Ты гляди не перепутай:
Шимпанза за мною.
Вишь, подкрался, нахалюга,
Сняться чтоб бесплатно!
А платить пришлось, подруга,
За двоих, понятно.
Только щелкнули – он смылся.
Да и как взять плату?
Гол и бос он, бедолага, -
Нищий, без зарплаты.
Я б отрезал обезьяну,
Только ж в этом разе
Мне никто и не поверит,
Что был на Кавказе.
А теперь, кума, прощай же.
Будь, кума, счастлива.
Жёнке фото не давай же –
Чересчур ревнива.
Лети, лети, мой листок,
С гор  Кавказа на восток.
Остаюсь навеки кум,
С уважением –
Наум.

***
ТРИ ЛИСТИ ВІД КУМА З ГОРОДА СУХУМА
Перший...
Другий...
Третій
Прийми привіт, кумасенько,
Від рідного кума
Із кавказького курорту
Поблизі Сухума!
Був я вчора в питомнику,
Здєшнім зоопарку.
Там із мене мєстний майстер
Цокнув фотокартку.
Те, що в мене за плечима -
То не просто сітка,
А велика загорожа -
Шимпанзяча клітка.
Я на фоті получився
Разом з шимпанзою.
Не наплутай: я спереді,
Шимпанза - за мною.
Підкралося, кляте стерво,
Й надурняк знялося,
А мені платити гроші
За обох прийшлося.
Знялось воно та й змилося.
Що із нього взяти?
Воно ж босе й зовсім голе,
Живе без зарплати.
Я відрізав би цю мавпу,
Так ні в якім разі
Ніхто ж мені не повірить,
Що був на Кавказі.
На цих строках прощай, кума,
Та бувай щаслива!
Жінці фото не показуй,
Бо вона ревнива.
Лети, лети, мій листок,
Із Кавказу на восток.
Остаюсь навіки кум,
З уваженієм -
НАУМ.


© Copyright: Анна Дудка, 2010
Свидетельство о публикации №110032704299