С украинского
Сын с вопросом: – Слышишь, папа?
– Что тебе, сыночек?
– Я картинку тут увидел,
Интересно очень.
На картинке мозг орехом,
Череп будто снятый…
Почему у человека
Мозг такой помятый?
Папа, глянув, усмехнулся:
– Что тебе ответить?
Как появится, сыночек,
Человек на свете,
Так вправляют и вправляют
Мозги понемножку,
Пока мозг его не станет
Как меха гармошки!
***
Павло Глазовий. ТАЄМНИЦЯ МОЗКУ
Кличе хлопець: — Чуєш, тату?
— Чого тобі, синку?
— Я знайшов у себе в книжці
Цікаву картинку.
На картинці людський мозок.
Череп ніби знятий…
Так чому в людини мозок
Геть увесь пом’ятий?
Батько глянув, посміхнувся.
— Тут ясна картина.
Як народиться, синочку,
На цей світ людина,
То вправляють і вправляють
Їй мозги потрошку,
Доки стане в неї мозок
Схожим на гармошку.
Павел Глазовой. Тайна мозга
© Copyright: Анна Дудка, 2020
Свидетельство о публикации №220061400775
Свидетельство о публикации №220061400775
Рецензии
С молодости помни юмор Павла Глазового, особенно когда эти короткие стихи читал талантливый артист Андрей Сова, известный миллионам по фильму "Королева бензоколонки".
Сидить жинка биля столу,
Хита головою:
-"Це сьогодни вже пять рокив,
Як живем з тобою.
А ти все про футбол свий
Плетеш-телипаеш.
Де ми вперше зустрилися,
Хоч памятеш?"
-"Памятаю! Ми зустрились
Биля автомата,
Писля того, як "Динамо"
Виграло в "Кайрата".
Геннадий Шлаин 05.04.2023 09:29 • Заявить о нарушении
Сидить жинка биля столу,
Хита головою:
-"Це сьогодни вже пять рокив,
Як живем з тобою.
А ти все про футбол свий
Плетеш-телипаеш.
Де ми вперше зустрилися,
Хоч памятеш?"
-"Памятаю! Ми зустрились
Биля автомата,
Писля того, як "Динамо"
Виграло в "Кайрата".
Геннадий Шлаин 05.04.2023 09:29 • Заявить о нарушении
Спасибо, Геннадий, и за улыбку и за ещё одну юмореску Павла Глазового. Я о нём в былые годы слыхом не слыхала, только тут на этом сайте Павла почитала. Занялась я переводом его наблюдений, улыбаясь, понимала, что он просто гений...
Анна Дудка 05.04.2023 10:47 Заявить о нарушении
Анна Дудка 05.04.2023 10:47 Заявить о нарушении
За столом жена в раздумье
головой качает:
- Пять уж лет, как нас с тобою,
в церкви повенчали.
А ты только о футболе
языком молотишь.
Где впервые повстречались,
ты хотя бы помнишь?"
- Помню! Встретились с тобою
мы у автомата,
после матча, где "Динамо"
побило "Кайрата".
Анна Дудка 05.04.2023 11:02 Заявить о нарушении
головой качает:
- Пять уж лет, как нас с тобою,
в церкви повенчали.
А ты только о футболе
языком молотишь.
Где впервые повстречались,
ты хотя бы помнишь?"
- Помню! Встретились с тобою
мы у автомата,
после матча, где "Динамо"
побило "Кайрата".
Анна Дудка 05.04.2023 11:02 Заявить о нарушении
Прекрасный перевод, очень понравилось. Мне никогда не приходило в голову переводить что-то с украинского на русский т.к. с детства эти два языка были у нас на Западной Украине практически равноценными.
Успехов.
Геннадий Шлаин 05.04.2023 14:41 Заявить о нарушении
Успехов.
Геннадий Шлаин 05.04.2023 14:41 Заявить о нарушении
Ещё вспомнил на футбольную тему:
"Лае бидного суддю Эдуард Макуха,
Поруч дамочка сидить, затуляе вуха.
А Макуха каже ий: "Дико извиняюсь,
Я б його не так послав би,
Но жинок стесняюсь."
Геннадий Шлаин 05.04.2023 15:02 Заявить о нарушении
"Лае бидного суддю Эдуард Макуха,
Поруч дамочка сидить, затуляе вуха.
А Макуха каже ий: "Дико извиняюсь,
Я б його не так послав би,
Но жинок стесняюсь."
Геннадий Шлаин 05.04.2023 15:02 Заявить о нарушении
Костерит судью Макуха, слов не выбирает.
Рядом женщина сидит, уши затыкает.
А Макуха ей вопит: "Дико извиняюсь,
я б ещё не так послал,
только вас стесняюсь!"
Анна Дудка 05.04.2023 15:16 Заявить о нарушении
Рядом женщина сидит, уши затыкает.
А Макуха ей вопит: "Дико извиняюсь,
я б ещё не так послал,
только вас стесняюсь!"
Анна Дудка 05.04.2023 15:16 Заявить о нарушении
Отлично. Вы прирождённый переводчик. Можете опубликовать и эти переводы.
Наилучшего.
Геннадий Шлаин 05.04.2023 23:07 Заявить о нарушении
Наилучшего.
Геннадий Шлаин 05.04.2023 23:07 Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.