Майкл Панке Выживший. Роман о мести

Майкл Панке  “Выживший. Роман о мести”, М.: Эксмо, 2016

Безусловно, русскоязычный перевод этого романа состоялся, во многом. Благодаря оскароносному успешному фильму с Леонардо Ди Каприо. И здесь следует, оговориться, в первую очередь о том, что герой произведения, совершенно до этого неизвестный у нас в стране, в самой Америке оброс столь же обширной мифологией, как и легендарная банда Келли. Человек с незаурядной сило й воли и духа, который прошел сложный жизненный путь от мальчика-мечтателя, моряка и вынужденного пирата, до траппера и следопыта. С его именем тесно переплетены и многие исторические личности того времени, чьими именами названы реки, городки и местности, но чаще всего имя Хью Гласса вспоминают в случае с предательством его соратников по экспедиции на реке Гранд после чудовищного нападения гризли.
И здесь, как и в случае с народной молвой, пути художественного вымысла и реальной истории расходятся, но незначительно, и не меняют фактической справедливости.

Несомненно, самым фантастическим отображением истории является фильм, зрелищный, с отсылками чуть ли не к Звездным войнам (это я о согревании теплом внутренностей лошади, путем залезания в нее), и безусловный талант Ди Каприо, заслуженно получившего свой Оскар. Книга в этом плане более приземлена, и очень близка к реальности. Гласс выжил, с большим трудом дополз до людей, получил помощь от индейцев сиу, получал ее позже и в различных фортах. Нашел Джима Бриджера, мальчишку, пошедшего на поводу у явного поддонка Фицджеральда, но в итоге простил его, а не пристрелил, подарив США еще одну легенду трапперов и вояжеров, великолепного следопыта, впервые перешедшего Скалистые горы, и положившего начало второй колонизации Запада.

Что до мести, мы видим ее только в фильме, неотвратимую и безоговорочную, я бы даже сказал судьбоносную. В реальности ее, к сожалению, не было. К моменту, когда Гласс нашел Фицжеральда, тот проходжил срочную службу в Армии США, а по правилам гражданский не смог бы отомстить по законам Диких земель военному. Однако, он все же получил назад свою легендарную кентуккийскую винтовку обратно. После всех этих событий, рок все же настигает Хью Гласса через десять лет от рук все тех же непокорных арикара, когда он в группе гарнизонных охотников следовал по реке Йеллоустоун.

Немного об авторе. Майкл Панке является послом США в ВТО, и, судя по всему является поклонником Кервуда и Лондона, поскольку его роман, следуя хронологии событий изобилует, и великолепными описаниями природы, быта индейцев и трапперов, не сухо донося до читателя времена середины XIX в., столь красочно воспетых в песнях, легендах и массовой американской культуре.