Навигация или путеводство?
Так, например, если рассмотреть слово “Навигатор” по частям, то мы увидим вот что: НАВЬ – мир НАВИ, ГА – дорога, путь, ТОР – торящий, прокладывающий. То есть “Навигатор” – это человек или устройство, которое прокладывает путь в мире НАВИ, так называемом астральном мире. Мы же живем в проЯВЛЕННОМ мире, мире ЯВИ. Так что правильно было бы использовать слова “явигация”и “явигатор”, но для нашего слуха они совсем непривычны.
По-русски лучше сказать “Путеводитель”: и слово такое в русском языке есть, и печатных версий изданных путеводителей было достаточно, да и с точки зрения здравого смысла так вернее. Есть же на небе путеводная звезда!
Свидетельство о публикации №220061600403