Сверхсложный транслит Орлан

ORLAN-3

«оригинальная русская латиница народная»

Система транслитерации русского языка на основе латинского алфавита. Главная особенность – широкие слова, гласные и согласные диграфы. При использовании шрифтов с вытянутыми по вертикали буквами эффект ширины слов становится менее заметен. Отличительная особенность – уход от некоторых традиционных начертаний. Система отличается высокой степенью сложности, поэтому для ручного ввода рекомендуется использовать систему OSV с дальнейшей конвертацией. При чтении текстов система не представляет ничего сложного, если запомнить несколько простых правил.

Основной алфавит состоит из 24-х букв, без Q, V.

Дополнительные:

Ää Áá Éé Íí Ńń Öö Óó Řř Śś Ṡṡ Üü Úú Ŵŵ Ýý Źź Żż Žž Öö – 18

Полный алфавит: 24+18=42

Ch – х, sh – ш, cz – ч, sz – щ, ь, c – ц, ṡż – ьш, śź – ьщ, ṡz – сз, Kk – к, Jj – дж, gy - джи, ghy - гы, Xx – кс, Yy – й, ъ, ь перед гл., Ýý – ый, ы перед гл., Ŵŵ – вь, ьв, Üü – ю, Ää – я, Éé – э, Ńń – нь, ьн, Öö – ё, z – з, s – с, Žž – ж, ś – сь, ьс, ź – зь, ьз, th – ть, ьт, fh – фь, ьф, Ww – в, WH – ВВ, wh – вв, ż – ль, Řř – рь, ьр.

Jj – дж, не ставится между приставкой и корнем и на конце слов: imidž - имидж, podžecz – поджечь.

Yy - ы, й.

Yy - ь, ъ перед гласной.

Ya, ye, yo, yu – я, е, ё, ю – строчными – в начале слов, прописными – в начале слов и после A, E, I, O, U.
В начале слов: iy - ии, ii - ий: Iysus - Иисус.
Орфография следует правилу экономии: мягкость ч, щ, ж, щ не выражается, после этих букв вместо ё ставится о, после ц всегда и, буква э ставится там, где звучит, также двойная нн ставится там, где звучит: званный.

Для выражения мягкости конечной согласной (и внутри слова тоже) используются буквы:

Ŵŵ – вь, Ńń – нь, Řř – рь, th – ть, fh – фь, ś – сь, ź – зь.

Для мягких согласных на конце слов: - бь, -дь, -ль, -мь, -пь

Используются гласные:

Áá – а, Íí – и, ЕА – е, еа – е, Óó – о, Úú – у, Ýý – ы,

Которые помечаются как можно ближе к началу слова, но не желательно, чтобы это была 1-я буква слова: ceap – цепь, prórub – прорубь, wpread – впредь, uwíd – увидь, seam – семь, yeal – ель, nól – ноль, fílm – фильм, býl – быль, párol – пароль. (В том числе если мягкая согласная предпоследняя или обе – seald – сельдь).
Примеры слов:
Meńshe – меньше, bolṡże - больше, mosznosth – мощность, deń – день, broś – брось, prórub – прорубь, dweř – дверь, polźa – польза, éżdorado - эльдорадо, peаczal – печаль, bořba – борьба, ṡzadi – сзади, tweаrd – твердь, whod – ввод, syezd – съезд, ruczyi – ручьи, ferź – ферзь, walś – вальс, nelźä – нельзя, alŵeoly – альвеолы, Gerkulеs – Геркулес, mér – мэр, poét – поэт, zäth – зять, pulth – пульт, kolřabi - кольраби, Lŵow – Львов, kożco – кольцо, pażma – пальма, tożko – только, ażbatros – альбатрос, pomosz – помощь, żdy – льды, melńik – мельник, alfha – альфа, amażgama – амальгама, meżchior – мельхиор, Ażpy – Альпы, relśy – рельсы.
В ряде случаев, когда невозможно использовать помеченную согласную, в качестве мягкого знака используется диграф sz: redszka – редька, semszdesät – семьдесят, wedszma – ведьма.
14/06/18

Андрей Браев-Разневский Абр   22.06.2020 05:28   •   Заявить о нарушении