Я одно время преподавал итальянский язык. Однажды,
один из учеников вдруг сказал мне,
заметив мое неравнодушное отношение
к красивому произношению: «Вы нас неправильно учите!
Вы учите нас говорить красиво, тогда как итальянцы
ужасно шипят и свистят!»
Тонкое замечание сделал мой ученик: я ведь как раз и стал заниматься
итальянским, потому что на нем можно говорить вполне благозвучно,
слегка поправляя "носителей". В этом смысле, он напоминает мне
русский язык: язык-то — здоровый! Это нас надо лечить!
Красота — одна из форм бытия, которая несет смысл сама по себе!
Она и есть смысл. Перестанешь думать о ней, ее замечать,
тогда с Красивым исчезнет и Смысл! Именно поэтому стихи
почти не переводимы на другие языки, да и проза, если и переводится,
то лишь частично, теряя нечто очень важное: изначальную красоту!
О красоте и языках
© Copyright: Федор Иванов-Лопутин, 2020
Свидетельство о публикации №220062300337
Свидетельство о публикации №220062300337
Рецензии