По мотивам 81-го сонета Шекспира.
Тебя ль в последний путь я провожу,
иль ты меня – про то нам неизвестно;
пускай в сонетах растворясь, умру,
любовь прославив песнею чудесной!
Тебе в стихах бессмертье подарив,
отдам себя всеобщему забвенью
и Муза, твою прелесть сохранив,
не глянет на мой холмик с сожаленьем.
Твоим надгробьем станут те стихи,
в которых я любовь благословляю,
пусть строчек вдохновенные штрихи
в потомках восхищеньем расцветают.
Пером воспета, красота в веках
жить станет у читателей в устах!
81. Я вечность подарю любви своей...
© Copyright: Алексей Абель, 2020
Свидетельство о публикации №220062600816
Свидетельство о публикации №220062600816
Рецензии
Здравствуйте, Алексей! Неплохая интерпретация, кроме двух строк:
пусть строчек вдохновенные штрихи
забьют в потомков восхищенья сваю.
Дорогой мой, а вы видели, как забивают сваи? - Я видела!
И потому не хотелось бы мне, чтобы в меня забивали стаю, даже с восхищением)))
С улыбкой,
Элла Лякишева 01.07.2020 21:33 • Заявить о нарушении
пусть строчек вдохновенные штрихи
забьют в потомков восхищенья сваю.
Дорогой мой, а вы видели, как забивают сваи? - Я видела!
И потому не хотелось бы мне, чтобы в меня забивали стаю, даже с восхищением)))
С улыбкой,
Элла Лякишева 01.07.2020 21:33 • Заявить о нарушении
В общем-то я даже сам забивал опорные сваи))) Элла, рад встрече и отклику!
По замечанию: В сонете у меня забивают не С Восхищением, а само Восхищенье. Свая - основная, самая прочная и долговечная часть конструкции. Именно об этом и сказано в оригинале, что героем будут восхищаться века. Так что можно считать это обычной метафорой, странно, что Вы, с Вашим тонким пониманием образности и метафоричности стиха это не поняли...
Всяческих удач и успехов Вам! С искренним уважением,
Алексей Абель 02.07.2020 09:57 Заявить о нарушении
По замечанию: В сонете у меня забивают не С Восхищением, а само Восхищенье. Свая - основная, самая прочная и долговечная часть конструкции. Именно об этом и сказано в оригинале, что героем будут восхищаться века. Так что можно считать это обычной метафорой, странно, что Вы, с Вашим тонким пониманием образности и метафоричности стиха это не поняли...
Всяческих удач и успехов Вам! С искренним уважением,
Алексей Абель 02.07.2020 09:57 Заявить о нарушении
Алексей! Но когда сваю забивают, то БЬЮТ с такой мощной силой и грохотом, что страшно становится))) Именно это я имела в виду. С улыбкой,
Элла Лякишева 02.07.2020 10:25 Заявить о нарушении
Элла Лякишева 02.07.2020 10:25 Заявить о нарушении
Решил прислушаться, переписал 3 строки, хоть мне прежний вариант более интересен и требует от читателя небольшого наряга, смеюсь! Спасибо, Элла! Удачи!
Алексей Абель 04.07.2020 18:38 Заявить о нарушении
Алексей Абель 04.07.2020 18:38 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.