нисходят небеса – проявлен дао-путь
и вот уж скакунов уводят унавоживать (поля)*
нисходят небеса – а путь не явлен
и солдатня заполонила всё выпасаемыми лошадьми**
греха нет большего забвения основ
тягчайшая из пагуб страсть именья
основы знающий – напротив – утверждён
сполна в превечном***
* являя тем самым райскую идиллию
** являя тем самым её противоположность
*** значение данного знака «изначальный» «постоянный» «вечный» «незыблемый» etc. но так же и «обыденный» – таков устойчивый маркер дао-пути
276 лао-цзы дао-дэ цзин стих 46
© Copyright: Виктор Кондратьев-Лутковский, 2020
Свидетельство о публикации №220062800260
Свидетельство о публикации №220062800260
Рецензии