Виноградная Лоза

Жанр: Драма.
Формат: полный метр.
Хронометраж:85 минут.
Целевая аудитория:+16
Рабочий слоган: «Жизнь - это тонкий побег виноградной лозы».
Логлайн: Он внук цыганки. Она внучка цыганки. Они родились в странах, которых больше нет. Их ждало разное будущее, но череда трагических событий соединила их навсегда вместе.

ВИНОГРАДНАЯ ЛОЗА
ТИТР:

Июнь 1941 года. Молдавия.

1. НАТ.ЗАДНИЙ ДВОР ДОМА МАЛЕНЬКОГО ПЕТРА ЗАХАРОВИЧА ДЕНЬ

Яркий солнечный день: солнце в зените.

Мы видим крупно, как пара смуглых детских рук придерживает за тоненький ствол саженец виноградной лозы. Саженец стоит своими корнями в неглубокой ямке. С одного края ямки лежит небольшая куча земли.

Пара светлокожих детских рук берет землю из кучи и насыпает ее в ямку с саженцем.
(за кадром)

ГОЛОС МАЛЕНЬКОЙ МИРЕЛЫ
Думаешь, приживется?

ГОЛОС МАЛЕНЬКОГО ПЕТРА
Конечно. Сейчас еще подвяжем...и польем хорошенько.

Пара светлокожих детских рук продолжает засыпать ямку с виноградным саженцем. Земля в куче кончается. Пара  светлокожих детских рук отряхивает землю с ладошек.
(за кадром)

ГОЛОС МАЛЕНЬКОГО ПЕТРА
Нужно немного притоптать...

Две пары босых детских ножек – смуглая и светлокожая  притаптывают землю вокруг саженца.
(за кадром: детский смех)

Мы видим, как пятилетняя цыганка Мирела и пятилетний Петр продолжают притаптывать землю вокруг саженца.

МАЛЕНЬКИЙ ПЕТР
Пойду, принесу воды...

Петр бежит за угол дома. Мирела садится на землю возле саженца. Она задирает голову и щурясь смотрит на солнце.

2. НАТ.КРЫЛЬЦО ДОМА МАЛЕНЬКОГО ПЕТРА ЗАХАРОВИЧА ДЕНЬ

На нижней ступеньке крыльца стоит ведро с водой. Петр подбегает к нему, двумя руками берет ведро за ручку, приподнимает. Вода расплескивается. Петр ставит ведро на место, раздосадовано качает головой, смотрит на ведро.
Петр хлопает себя по лбу, подходит к ведру, наклоняет его, выливает полведра, ставит на место. Смотрит на ведро. Берет ведро за ручку обеими руками и поднимает. Петр держит ведро перед собой, медленно идет к заднему двору.

ПРИМЕЧАНИЕ: ВСЕ РЕПЛИКИ В ДАННОЙ СЦЕНЕ ПРОИЗНОСЯТСЯ НА РУМЫНСКОМ ЯЗЫКЕ С РУССКИМИ СУБТИТРАМИ.
(за кадром)

ГОЛОС ЖАНДАРМА ИОНЕЛА
Думитру, выводи этих цыганских свиней во двор!

КОНЕЦ СУБТИТРОВ.

Петр ставит ведро на землю и бежит к густо растущим по меже с соседским двором акциям, смотрит через заросли в соседский двор.

3. НАТ.ЗАРОСЛИ АКАЦИИ НА МЕЖЕ МЕЖДУ ДВОРОМ ДОМА МАЛЕНЬКОГО ПЕТРА ЗАХАРОВИЧА И ДВОРОМ ДОМА РОДИТЕЛЕЙ МИРЕЛЫ ДЕНЬ

Мы видим сквозь ветки двор дома родителей Мирелы с небольшой хатой крытой рогозом. Во дворе под широким навесом - кузня. Посередине двора напротив кузни стоят три румынских жандарма с винтовками наперевес. Жандарм Ионел стоит у ступенек хаты, в руках он держит винтовку.

Из хаты выходит отец Мирелы - мускулистый цыган 30 лет, с черными кудрявыми волосами и бородой с золотой продолговатой серьгой в левом ухе. Жандарм Ионел тычет ему в спину винтовкой. Отец Мирелы идет к центру двора. Он останавливается в метре от трех жандармов. Трое жандармов держат отца Мирелы на прицеле.

4. НАТ.ЗАРОСЛИ АКАЦИИ НА МЕЖЕ МЕЖДУ ДВОРОМ ДОМА МАЛЕНЬКОГО ПЕТРА ЗАХАРОВИЧА И ДВОРОМ ДОМА РОДИТЕЛЕЙ МИРЕЛЫ ДЕНЬ.

Мы видим крупно сквозь заросли акации испуганное лицо Петра.

5. НАТ.ДВОР ДОМА РОДИТЕЛЕЙ МИРЕЛЫ ДЕНЬ

Из хаты выходит мать Мирелы - цыганка 23 лет с повязанным на голове узлом назад цветастым платком. Жандар Ионел толкает ее в спину винтовкой. Мать Мирелы оборачивается.

МАТЬ МИРЕЛЫ
Будь ты проклят! Гореть в аду и тебе, и детям твоим, и детям детей тв...

Жандарм Ионел не дает ей договорить и в упор стреляет из винтовки. Тело матери Мирелы падает на землю.
Отец Мирелы бросается к убитой жене, он делает два быстрых шага, но трое жандармов стреляют ему в спину. Его тело падает на землю.

6. НАТ.ЗАРОСЛИ АКАЦИИ НА МЕЖЕ МЕЖДУ ДВОРОМ ДОМА МАЛЕНЬКОГО ПЕТРА ЗАХАРОВИЧА И ДВОРОМ ДОМА РОДИТЕЛЕЙ МИРЕЛЫ ДЕНЬ

Мы видим крупно сквозь заросли акации лицо Петра, на котором застыл ужас.

7. НАТ.ЗАРОСЛИ АКАЦИИ НА МЕЖЕ ДВОР ДОМА МАЛЕНЬКОГО ПЕТРА ЗАХАРОВИЧА ДЕНЬ

Петр пятится от зарослей акации, делает три шага назад, после чего разворачивается и бежит на задний двор. По пути он задевает ведро с водой.

Ведро переворачивается на бок, вода выливается на землю.

8. НАТ.ЗАДНИЙ ДВОР ДОМА МАЛЕНЬКОГО ПЕТРА ЗАХАРОВИЧА ДЕНЬ

Петр вбегает на задний двор, навстречу ему бежит испуганная Мирела. Петр хватает Мирелу за руку и тянет за собой назад на задний двор.

МАЛЕНЬКИЙ ПЕТР
(всхлипывая)
Нельзя туда...нужно спрятаться...

Мирела смотрит в полные слез глаза Петра и тоже начинает плакать.

МАЛЕНЬКИЙ ПЕТР
(отворачиваясь, чтобы Мирела не видела его слез, продолжает тянуть ее за собой)
Я знаю, куда можно спрятаться...

Петр и Мирела бегут за сарай к огороду. У задней стены сарая стоят плотно уложенные в высокую скирду прошлогодние снопы кукурузы. Петр с трудом отодвигает один из снопов, в образовавшуюся небольшую дыру пролазит Мирела, за ней внутрь скирды залазит Петр. Они сдвигают сноп на место.

МАЛЕНЬКИЙ ПЕТР
(шепотом)
Только не плачь...и не бойся...я тебя никогда-никогда не брошу...

Мирела кивает головой. Они испуганно прижимаются друг к другу.

ТИТР:

Июнь 1999 года. Молдавия.

9. НАТ.ШОССЕ ДЕНЬ

Яркий солнечный день: солнце в зените.

Мы видим, шоссейную дорогу, которая пересекает молодую виноградную плантацию. По дороге проезжает автомобиль - старый "Запорожец".

За рулем автомобиля сидит Петр Захарович – седой мужчина 63 лет с наполовину седыми усами. На его голове старенькая фетровая шляпа-капелюш. Рядом с ним на пассажирском сиденье сидит Виорика – не высокая, худощавая с темными волосами и большими синими глазами, 16 лет. Ее волосы собраны сзади в хвост.
(за кадром: все это время звучит "Эдерлези")

ГОЛОС ПЕВИЦЫ
Sa o Roma babo, e bakren chinen A me, chorro, dural beshava. Romano dive, amaro dive, Amaro dive, Ederlezi...

10. ИНТ.САЛОН МАШИНЫ ДЕНЬ.

Петр Захарович держит обеими руками руль автомобиля. Виорика смотрит на виноградники через опущенное боковое автомобильное стекло. На ее коленках лежит объемная женская сумочка. Легкий ветерок развивает ей волосы.

Петр Захарович убирает одну руку с руля, поправляет шляпу-капелюш.
(за кадром: все это время из автоприемника звучит песня "Эдерлези")

ГОЛОС ПЕВИЦЫ
E devado babo, amenge bakro, Sa o Roma babo, e bakren chinen, Sa o Roma babo babo. Sa o Roma o daje. Sa o Roma babo babo. Ederlezi...
Петр Захарович свободной рукой нащупывает кнопку автоприемника и выключает его. Кладет руку на руль.

ВИОРИКА
(задумчиво)
Красивая песня, но грустная.

Петр Захарович смотрит на дорогу.

ПЕТР ЗАХАРОВИЧ
Она из фильма сербского режиссера Кустурицы...наша бабушка ее любит...дааа, так о цыганах только он, да наш Лотяну рассказали...
Сволочи, какие две страны развалили...

ВИОРИКА
Дедушка...
(гладит Петра Захаровича по плечу)
Не расстраивайся...Вот и я к вам приехала на все лето...

Петр Захарович улыбается. Он убирает одну руку с руля и легонько хлопает Виорику по ее руке на своем плече.

ПЕТР ЗАХАРОВИЧ
А и правда внучка...
(кладет руку назад на руль)
Кстати, вот мы сейчас через виноградник проезжаем...сорт "Виорика"...

ВИОРИКА
(смеется)
Да-да-да...я помню, что меня назвали в честь винограда... Тем более что в Красноярске я точно единственная Виорика...

Петр Захарович и Виорика смеются.

11. НАТ.ШОССЕ ДЕНЬ

Автомобиль едет по шоссейной дороге через виноградную плантацию, затем на развилке поворачивает направо, въезжает в село.


12. НАТ.УЛИЦА ВОЗЛЕ ВОРОТ ДОМА ПЕТРА ЗАХАРОВИЧА ДЕНЬ

Автомобиль подъезжает к воротам дома Петра Захаровича, останавливается.

Дверь с водительской стороны "Запорожца" открывается. Из машины выходит Петр Захарович. Он идет к багажнику. Дверь с пассажирской стороны открывается. Из машины выходит Виорика, через плечо у нее висит женская сумочка. Виорика осматривается. Петр Захарович открывает багажник, достает из него чемодан. Ставит чемодан на землю. Закрывает багажник. Берет чемодан. Подходит к Виорике.

ПЕТР ЗАХАРОВИЧ
Ну что внучка, пойдем...наша бабушка наверное заждалась уже...

Виорика и Петр Захарович вместе идут к воротам.

13. НАТ.ДВОР ДОМА ПЕТРА ЗАХОРОВИЧА ДЕНЬ

На помытых ступеньках крыльца спит кот, рядом стоят женские тапки с загнутыми задниками.

Из открытой двери дома быстрым шагом выходит бабушка Мирела - чуть полноватая женщина 63 лет. Она просовывает ноги в тапки, спускается с крыльца. Кот продолжает спать.

Бабушка Мирела на ходу поправляет завязанный сзади на голове платок, снимает передник, зажимает его в руке. Бабушка Мирела идет через двор к воротам.

Открывается калитка, во двор заходят Виорика и Петр Захарович.

БАБУШКА МИРЕЛА
Внучка! Золотко наше!...
(промакивает слезы уголком передника)

ВИОРИКА
Бабушка! Как же я соскучилась...

Виорика бежит навстречу бабушке Миреле. Бабушка Мирела разводит руки в стороны для объятий. Петр Захарович ставит чемодан на землю, закрывает калитку. Поправляет капелюш, улыбается в усы. 

Виорика подбегает к бабушке Миреле, обнимает ее. Бабушка Мирела обнимает Виорику.


БАБУШКА МИРЕЛА
Внучечка, моя, ты золотая... Моя, ты дорогая...
(берет Виорику за руки)

ВИОРИКА
Ну бабушка...

ПЕТР ЗАХАРОВИЧ
Все хватит, хватит...

Петр Захарович берет чемодан и идет к Виорике и бабушке Миреле.

БАБУШКА МИРЕЛА
Ой, мэй, генерал прямо! Раскомандовался тут...
(продолжая держать Виорику за руки, слегка отстраняется от нее, любуется)
Вот это красавица...вот что значит смешанная кровь...а очи-то, очи-то...синеглазка наша...

Петр Захарович подходит к бабушке Миреле и Виорике.

ПЕТР ЗАХАРОВИЧ
Ну все, мать, веди нас в хату...

Бабушка Мирела всплескивает руками.

БАБУШКА МИРЕЛА
Внучечька, я же наготовила всего: плачинды, мититеи, голубцы...
(ведет Виорику за собой, держа за руку)

Петр Захарович идет следом за Виорикой и Бабушкой Мирелой. Они подходят к крыльцу, снимают обувь на ступеньках. Кот просыпается и забегает в дом. Виорика, бабушка Мирела и Петр Захарович поднимаются по ступенькам, заходят в дом.

ТИТР:

Северная Митровица. Косово.

14. ИНТ.ДОМ МИЛИЦЫ - БАБУШКИ ЗОРАНА ДЕНЬ

Мы видим полутемную, немного захламленную комнату с плотно зашторенными окнами. В глубине комнаты медленно раскачивается кресло-качалка. В нем сидит бабушка Милица - слепая женщина с седыми не аккуратно собранными сзади в пучок волосами, 70 лет. Своим невидящим взглядом она смотрит прямо перед собой. Возле кресла стоит журнальный столик, на котором поверх старой вязанной крючком салфетки стоит старый переносной радиоприемник.

ПРИМЕЧАНИЕ: ВСЕ РЕПЛИКИ В ДАННОЙ СЦЕНЕ ПРОИЗНОСЯТСЯ НА СЕРБСКОМ ЯЗЫКЕ С РУССКИМИ СУБТИТРАМИ.
(за кадром: из радиоприемника раздается легкое потрескивание, затем слышится голос диктора)

ГОЛОС ДИКТОРА
...этой ночью российские миротворческие силы опередили войска НАТО и заняли стратегически важный аэродром "Слатина" в Пришвине...

Штора на двери между кухней и комнатой отодвигается. Из-за шторы в комнате появляется вначале спина Зорана, затем и весь Зоран - высокий, смуглый, спортивный, 18 лет. В руках он держит две чашки и турку с кофе.

БАБУШКА МИЛИЦА
Зоране, внучок, какой аромат...Это кофе? Но, о вэй, откуда у нас деньги на кофе?.. Ты же его не украл?

ЗОРАН
(ставит чашки и турку на журнальный столик)
Я познакомился с одним миротворцем. Он из Марселя...это его подарок.

Зоран разливает кофе по чашкам, ставит турку на журнальный столик. Затем он берет одну чашку с кофе и вкладывает ее в руку бабушки Милицы.




БАБУШКА МИЛИЦА
Французы знают толк в хорошем кофе...
(аккуратно делает глоток кофе)
А вот англичане, о вэй, только и знают, что пьют чай...не понимаю...они что постоянно болеют?

Зоран подходит к стоящему у окна стулу, пододвигает его к столику, садится, берет вторую чашку с кофе, делает глоток.

ЗОРАН
Бабушка, у меня сегодня важная игра...будет скаут из "Сельты" - это команда из Ла Лиги.

БАБУШКА МИЛИЦА
Что это еще за лалига такая?
(делает еще один аккуратный глоток кофе)
Вот когда-то у нас в Югославии был футбол...

ЗОРАН
Это испанский чемпионат...
(выпивает свой кофе, ставит чашку на журнальный столик, с удовольствием потягивается, мечтательно улыбается)
Вот, даст Бог, переедем мы с тобой в Испанию...

БАБУШКА МИЛИЦА
Испанцы хорошие люди, у них тоже есть свои цыгане...

Бабушка Милица допивает кофе, на ощупь пытается поставить чашку. Зоран берет чашку из ее рук и ставит на столик.

БАБУШКА МИЛИЦА
Но, о вэй, зачем мне Испания? Что я буду делать в этой лалиге? Здесь я родилась, здесь могилки наших предков...
КОНЕЦ СУБТИТРОВ.

Зоран подходит к бабушке, обнимает ее и целует в голову. Бабушка Милица приобнимает Зорана, легонько хлопает по плечу.

15. НАТ. МОСТ ЧЕРЕЗ РЕКУ ИБАР ДЕНЬ

Мы видим бетонный блок, который делит мост посередине.

С албанской стороны моста стоит армейский джип KFOR. За рулем джипа сидит водитель - французский миротворец, он с наслаждением затягивается сигаретой, выпуская кольца дыма.

Еще двое французов-миротворцев прохаживаются возле лежащего бетонного блока. Еще трое французских миротворцев стоят у импровизированного КПП.

Перед КПП в очереди стоят десять человек из сербской части города и пятьдесят - из албанской. Среди стоящих албанцев выделяются двое в военном камуфляже и беретах со значками "Освободительной Армии Косово" - они внимательно следят за действиями французских миротворцев и переходящих в албанскую часть города сербов.

Французы не осматривают переходящих из одной в другую часть города людей, пропуская по очереди по одному человеку с каждой стороны.

16. НАТ. МОСТ ЧЕРЕЗ РЕКУ ИБАР ДЕНЬ

Зоран едет на велосипеде, он подъезжает к мосту с сербской части города. Зоран заезжает на мост, едет по мосту, останавливается у края очереди к КПП. Он слазит с велосипеда, держась руками за руль, толкает велосипед впереди себя, подходит к стоящему последним в очереди пожилому мужчине, становится за ним.

Один из троих миротворцев - капитан Дюпон, 25 лет, с алжирскими чертами лица, замечает Зорана, приветливо машет рукой.

ПРИМЕЧАНИЕ: РЕПЛИКИ В ДАННОЙ СЦЕНЕ ПРОИЗНОСЯТСЯ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ С РУССКИМИ СУБТИТРАМИ.

КАПИТАН ДЮПОН
Эй, парень, проходи без очереди...
(Капитан Дюпон обращается к двоим своим подчиненным.)


КАПИТАН ДЮПОН
Парни, этот мальчишка будущая футбольная звезда!..я видел его игру...его левая - просто пушка, а какой дриблинг... да и финт пяткой он делает не хуже самого Зизу...

Придерживая одной рукой руль велосипеда, Зоран машет другой рукой капитану Дюпону.

Мы видим крупно, как Зоран держит руль велосипеда двумя руками и толкает его впереди себя.

Он идет мимо стоящих в очереди людей, подходит к КПП.

ЗОРАН
Здравствуйте, господин капитан...
(очень уважительно здоровается вначале за руку с капитаном Дюпоном, затем по очереди с двумя миротворцами)
Здравствуйте, здравствуйте.

Капитан Дюпон хлопает Зорана по плечу.

КАПИТАН ДЮПОН
На тренировку?

ЗОРАН
(очень уважительно)
Нет, господин капитан... играем с клубом из Приштины...

КАПИТАН ДЮПОН
Ну, это круто, парень! Давай удачи!..

КОНЕЦ СУБТИТРОВ.

Зоран улыбается, очень уважительно жмет руку капитану Дюпону, затем жмет по очереди руки двум миротворцам, садится на велосипед, едет по мосту.

Капитан Дюпон делает отмашку рукой и стоящий в очереди с сербской части города мужчина идет к КПП.

ТИТР:

Бухарест. Румыния.

17. ИНТ.СПАЛЬНЯ В ДОМЕ КОСТИКИ ДЕНЬ.

Мы видим крупно, избитое лицо совсем молоденькой девушки: глаз подбит, губы разбиты в кровь. Девушка беззвучно плачет.

Она лежит поперек кровати на животе. Ее руки вывернуты назад, на руках наручники. Сзади ее насилует Костика - мужчина 30 лет.

Дверь открывается. В комнату входят Василий и Лука - 45 и 25 лет. Костика продолжает насиловать девушку.

ПРИМЕЧАНИЕ: РЕПЛИКИ В ДАННОЙ СЦЕНЕ ПРОИЗНОСЯТСЯ НА РУМЫНСКОМ ЯЗЫКЕ С РУССКИМИ СУБТИТРАМИ.

ВАСИЛИЙ
Ты, что творишь!..
(Костика со стоном кончает, отходит от кровати)
Ты, сука, забыл, сколько мне стоило сбыть прошлую девку?

Костика подходит к прикроватному столику, на котором стоят открытая бутылка цуйки, стакан, пепельница, лежат наполовину пустая пачка сигарет и зажигалка. Он наливает в стакан цуйки, залпом выпивает. Затем достает из пачки сигарету, закуривает, глубоко затягивается.

Василий кивает Луке на девушку и на дверь. Лука подходит к кровати, протягивает руку к Костике.

КОСТИКА
Та сучка укусила мой член...

Костика поднимает с пола свои штаны, достает из кармана ключ от наручников, бросает ключ Луке, а штаны кидает на кровать. Лука ловит ключ, снимает с девушки наручники, помогает ей встать с кровати.

Девушка подбирает в охапку с пола свои вещи. Лука выводит ее из комнаты. Василий подходит к Костике.

Костика держит в зубах сигарету, наливает в стакан цуйки, протягивает стакан Василию. Василий берет стакан и тут же выплескивает его содержимое в лицо Костике, бросает стакан об стену - стакан разбивается. После чего Василий резко бьет Костику под дых. Костика сгибается пополам, роняет из зубов сигарету, но продолжает стоять на ногах.
ВАСИЛИЙ
Сука, ты испортил ей весь товарный вид...а встреча с партнерами уже завтра... И надень штаны, похож на пидара.

КОНЕЦ СУБТИТРОВ.

Василий сплевывает на пол и быстрым шагом выходит из комнаты. Костика подбирает с пола сигарету. Сигарета еще не потухла. Он кладет ее в рот и с наслаждением затягивается.

ТИТР:

Северная Митровица. Косово.

18. НАТ.СЕРБСКАЯ ЧАСТЬ ГОРОДА СКЛАД У МОСТА ЧЕРЕЗ РЕКУ ИБАР ДЕНЬ

Мы видим кирпичную стену заброшенного склада. Возле нее стоят тридцать человек - албанцев. К ним со стороны моста подходят еще двое албанцев в камуфляже со значками армии Косово: командир Арди - мужчина 30 лет и пожилой албанец 50 лет.

Толпа расступается. Командир Арди и пожилой албанец входят в свободное пространство в центре. Пожилой албанец поднимает руку, внимательно обводит всех взглядом.

ПРИМЕЧАНИЕ: РЕПЛИКИ В ДАННОЙ СЦЕНЕ ПРОИЗНОСЯТСЯ НА АЛБАНСКОМ ЯЗЫКЕ С РУССКИМИ СУБТИТРАМИ.

ПОЖИЛОЙ АЛБАНЕЦ
Братья, долго говорить не буду. Делимся на две группы. Первая группа выдвигается под руководством командира Арди к пригороду...

Он указывает рукой на командира Арди.

ПОЖИЛОЙ АЛБАНЕЦ
Вторая группа под моим началом идет им навстречу. Братья, нам нужно свободное Косово! А в свободном Косово нет места цыганским и сербским свиньям!!!...

ПЕРВЫЙ ЧЕЛОВЕК ИЗ ТОЛПЫ
Во имя свободного Косова!..
ВТОРОЙ ЧЕЛОВЕК ИЗ ТОЛПЫ
Во имя Косова!!!

ТОЛПА
Во имя свободного Косова!!! За Косово без сербов и цыган!..

КОНЕЦ СУБТИТРОВ.

Пожилой албанец поднимает вверх руку. Толпа замолкает. Пожилой албанец смотрит на командира Арди. Командир Арди кивает.

19. НАТ.КПП НА МОСТУ ЧЕРЕЗ РЕКУ ИБАР ДЕНЬ

Мы видим, как с албанской стороны моста к КПП идет организованная разновозрастная толпа - сто человек - мужчин, молодых парней и подростков. В толпе в первых рядах идут пять человек, в руках они держат плакаты. На плакатах написано: "КОСОВО ДЛЯ АЛБАНЦЕВ!", "СЕРБЫ ПРОЧЬ ИЗ КОСОВО!", "НЕТ - ЮГОСЛАВИИ! НЕТ - СЕРБИИ!", "КЛИНТОН! СПАСИ АЛБАНЦЕВ КОСОВО!", "КОСОВАРЫ! ПРИШЛО НАШЕ ВРЕМЯ!".

Французские миротворцы выстраиваются цепью перед КПП. Они перекрывают проход на сербскую часть моста.

С сербской стороны моста стоят три человека. Двое мужчин 35 и 40 лет и женщина 45 лет. Они испуганы. Они бегают от КПП назад в сербскую часть города.

Албанцы подходят к миротворцам, начинают митинговать. Капитан Дюпон залазит на бетонный блок у КПП. Поднимает руку.

ПРИМЕЧАНИЕ: ВСЕ РЕПЛИКИ В ДАННОЙ СЦЕНЕ ПРОИЗНОСЯТСЯ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ С РУССКИМИ СУБТИТРАМИ.

КАПИТАН ДЮПОН
(перекрикивая гул толпы)
Давайте, для общей безопасности, вы все уйдете с моста...

Мы видим, как из толпы выделяется Берим - мужчина в модных солнцезащитных очках 30 лет.

БЕРИМ
(на ломаном французском)
Это мирная демонстрация...


КАПИТАН ДЮПОН
Для мирной демонстрации мост не самое лучшее место...

КОНЕЦ СУБТИТРОВ.

Толпа напирает на миротворцев. Капитан Дюпон спрыгивает с бетонного блока, он продирается сквозь толпу к своим миротворцам. Перед ним стоит человек с плакатом "КЛИНТОН! СПАСИ АЛБАНЦЕВ КОСОВО!". Капитан Дюпон протягивает руку, отодвигает человека с плакатом. Человек с плакатом толкает капитана Дюпона. Капитан Дюпон наступает на ногу албанцу с красно-черным шарфом на шее, который стоит за ним. Албанец с красно-черным шарфом на шее тычет кулаком в спину капитану Дюпону. Капитан Дюпон падает.

Толпа албанцев прорывает цепь миротворцев. Толпа бежит через мост в сербскую часть города.

20. ИНТ.ДОМ БАБУШКИ ЗОРАНА ДЕНЬ

Бабушка Милица раскачивается в кресле-качалке. Она смотрит невидящим взглядом на дверь.
(за кадром: все это время из радиоприемника звучит песня "Маленький кораблик")

ГОЛОС РАДМИЛЫ КАРАКЛАИЧ
Маленький мальчишка маленький кораблик, сделал из тетрадного листа. Он поплыл и скоро-скоро утонул на повороте, но не утонула с ним мечта...

Мы видим старенький переносной радиоприемник. он стоит в центре журнального столика на старой вязанной крючком салфетке.

Мы видим крупно лицо бабушки Милицы. Она глядит невидящим взглядом впереди себя, на глазах слезы. Одна слезинка катится по щеке.

21. НАТ.ДОРОГА К СТАДИОНУ "РИЗА ЛУШТА" ДЕНЬ

Зоран едет на велосипеде. Из проулка с левой стороны выходят пять албанцев - его сверстники. У одного в руках самодельная бита. Албанцы преграждают Зорану дорогу.

Зоран останавливается, спускает одну ногу с педали велосипеда, ставит ее на землю.
ПРИМЕЧАНИЕ: ВСЕ РЕПЛИКИ В ДАННОЙ СЦЕНЕ ПРОИЗНОСЯТСЯ НА АЛБАНСКОМ ЯЗЫКЕ С РУССКИМИ СУБТИТРАМИ.

ЗОРАН
Парни, какие-то проблемы?..

Албанцы переглядываются и усмехаются. Вперед выходит албанец с самодельной битой в руках.

ПАРЕНЬ С БИТОЙ
У нас нет проблем... Да парни?
(обращается к своим подельникам, те одобрительно ухмыляются)
А вот у тебя цыган проблемы...
(подельники начинают медленно окружать Зорана)
Нечего цыганам делать на нашем стадионе...нечего цыганам играть в нашей команде...

Зоран разворачивает велосипед. Албанцы подбегают к нему. Албанец с битой хватает велосипед за багажник. Зоран падает на землю. Албанцы окружают его, пинают ногами по лицу, спине, животу, ногам.

Албанец с битой размахивается и бьет Зорана битой по левой ноге.
(за кадром: хруст сломанной кости.)

ЗОРАН
ААААААА!..

КОНЕЦ СУБТИТРОВ.

Мы видим, что левая лодыжка Зорана сломана, из раны торчит кость. Лицо Зорана в кровавых подтеках, нос сломан, по лицу вперемешку с кровью и грязью текут слезы.

22. НАТ.ДОРОГА К СТАДИОНУ "РИЗА ЛУШТА" ДЕНЬ

Из дома через дорогу выбегает албанец - мужчина 70 лет.

ПРИМЕЧАНИЕ: ВСЕ РЕПЛИКИ В ДАННОЙ СЦЕНЕ ПРОИЗНОСЯТСЯ НА АЛБАНСКОМ ЯЗЫКЕ С РУССКИМИ СУБТИТРАМИ.



СТАРЫЙ АЛБАНЕЦ
Вы, что это делаете? Искалечите парня...

ПАРЕНЬ С БИТОЙ
Это цыган...

ПОЖИЛОЙ АЛБАНЕЦ
(грозит ему рукой)
А я тебя знаю...вот расскажу твоему отцу, пусть тебе уши надерет!

Албанец с битой идет к старому албанцу. На ходу он демонстративно перекидывает биту из одной руки в другую.

Из дома рядом выходит высокий мужчина в клетчатой рубашке - 30 лет. Мужчина быстрым шагом идет в сторону к молодым албанцам. 

Албанец с битой в нерешительности останавливается.

ПАРЕНЬ С БИТОЙ
(кричит со злостью)
Подожди старик, еще узнаешь, как за цыган заступаться... Если ты так цыган любишь, значит и сербы тебе тоже нравятся...ну-ну запомни меня, старик!
(оборачивается к своим подельникам)
Оставьте эту цыганскую свинью, пусть живет...пока.

Албанец с битой подходит к Зорану. Зоран лежит, скорчившись от боли. Албанец с битой смотрит на Зорона, потом отхаркивается и плюет Зорану в лицо. Зоран молча плачет.

ПАРЕНЬ С БИТОЙ
Парни, пошли к мосту!..

КОНЕЦ СУБТИТРОВ.

Албанец с битой уходит вместе со своими подельниками.

23. НАТ.ДОРОГА К СТАДИОНУ "РИЗА ЛУШТА" ДЕНЬ

Старый албанец и мужчина в клетчатой рубашке подходят к Зорану. Старый албанец склоняется над Зораном, смотрит на его ногу, качает головой, поворачивает голову к мужчине в клетчатой рубашке.

ПРИМЕЧАНИЕ: ВСЕ РЕПЛИКИ В ДАННОЙ СЦЕНЕ ПРОИЗНОСЯТСЯ НА АЛБАНСКОМ ЯЗЫКЕ С РУССКИМИ СУБТИТРАМИ.

ПОЖИЛОЙ АЛБАНЕЦ
Его нужно в госпиталь к миротворцам...может и выживет...

Мужчина в клетчатой рубашке кивает и уходит в сторону дома, из которого он вышел. Старый албанец смотрит на Зорана и качает головой.

Зоран морщась от боли, приподнимается на локтях, смотрит на свою сломанную ногу. Затем он переводит взгляд на старого албанца. Зоран смотрит в глаза старого албанца одновременно с непониманием и ужасом.

ЗОРАН
У меня же сегодня игра... Как же игра...как же скаут из "Сельты"...

Пожилой албанец качает головой, в глазах у него слезы.

СТАРЫЙ АЛБАНЕЦ
Простишь ли ты, когда-нибудь нас, сынок?.. Прости нас...прости нас, сынок.

ЗОРАН
За что вы просите у меня прощения, отец? Это же не вы меня избили...

КОНЕЦ СУБТИТРОВ.

К ним подъезжает старенькая легковушка. Машина останавливается. Дверь с водительской стороны открывается. Из машины выходит мужчина в клетчатой рубашке. В руках он держит старое одеяло. Он открывает пассажирскую дверь сзади и идет к Зорану, расстилает одеяло на земле.

Старый албанец и мужчина в клетчатой рубашке осторожно перекладывают Зорана на одеяло, как на носилки. Зоран от боли сжимает зубы, из глаз текут слезы.

Мужчины аккуратно поднимают Зорана на одеяле и несут к машине, кладут на заднее сиденье. Старый албанец закрывает дверь машины, идет к пассажирской двери спереди, открывает дверь, садится в автомобиль, закрывает дверь. Мужчина в клетчатой рубашке идет к водительской двери, открывает дверь, садится в автомобиль, закрывает дверь.

Машина трогается с места, уезжает.

24. ИНТ.ДОМ БАБУШКИ ЗОРАНА ДЕНЬ.

Бабушка Милица качается в кресле-качалке.
(за кадром: голос сквозь потрескивание радиоэфира)

ГОЛОС РАДМИЛЫ  КАРАКЛАИЧ
...Где ты, где ты, где ты, мальчик сероглазый капитан игрушечной ладьи...

Бабушка Милица настороженно прислушивается. Она нащупывает на журнальном столике радиоприемник, берет его в руки и выключает. Затем также на ощупь она ставит радиоприемник назад. Бабушка Милица замирает. В комнату входит командир Арди.

ПРИМЕЧАНИЕ: ВСЕ РЕПЛИКИ В ДАННОЙ СЦЕНЕ ПРОИЗНОСЯТСЯ НА СЕРБСКОМ ЯЗЫКЕ С РУССКИМИ СУБТИТРАМИ.

БАБУШКА МИЛИЦА
Кто здесь? Зоране - это ты?

Командир Арди идет к бабушке Милице.
(за кадром: звук шагов)

БАБУШКА МИЛИЦА
Ты, не Зоране. Кто ты? Добрый человек не молчит, переступив порог чужого дома...

Бабушка Милица вертит головой на звук шагов.

Командир Арди на ходу достает из-за пояса нож, подходит почти вплотную к бабушке Милице, заносит руку с ножом над ее горлом.

Бабушка Милица ощупывает руками воздух, ее руки натыкаются на руку командира Арди, она ощупывает его руку, нащупывает кулак с зажатой рукояткой ножа.

БАБУШКА МИЛИЦА
Ты, убийца?!.

КОНЕЦ СУБТИТРОВ.

Бабушка Милица опускает руку. Командир Арди перерезает ей горло.
Тело бабушки Милицы бьется в предсмертных судорогах, потом обмякает. Из раны на шее хлещет кровь.

Командир Арди вытирает нож о ее одежду, после чего прячет его за пояс.

ТИТР:

Село Хлодогоры. Молдавия.

25. НАТ.САД ВО ДВОРЕ ДОМА ПЕТРА ЗАХАРОВИЧА ДЕНЬ

Мы видим дерево - старую раскидистую черешню с побеленным известью стволом, ее ветки усыпаны спелой черешней. Дерево стоит рядом с забором из сетки рабицы, которая разделяет по меже двор Петра Захаровича и соседки - Клавдии Михайловны, школьной учительницы, 45 лет. Часть веток черешни свисают во двор Клавдии Михайловны.

Виорика карабкается по дереву. На локте у нее висит пошитое из куска брезента ведро. Виорика становится ногами на толстую ветку, обнимает свободной рукой ствол дерева, аккуратно стряхивает ведро с локтя, перехватывает его за ручку. Затем перекладывает ведро в руку, которой держится за ствол. Свободной рукой Виорика достает из ведра двухсторонний крючок из толстой алюминиевой проволоки. Она цепляет крючок на ближайшую ветку, на другой конец крючка цепляет ведро.

Виорика тянет руку к спелой черешне, рвет ее. Она с удовольствием ест черешню, выплевывает косточки на землю, после чего начинает собирать черешню: отрывает спелую черешню от черешков и кладет в ведро.

26. НАТ.ДВОР КЛАВДИИ МИХАЙЛОВНЫ ДЕНЬ

Мы видим широкие зацементированные ступени дома Клавдии Михайловны. На верхней ступени, у порога стоят две пары женской обуви: шлепки сделанные из старых сандалий и модные босоножки на высоком каблуке.

Дверь дома открывается. Из дома выходят дочь Клавдии Михайловны - Юля - невысокая, с тонкой талией, пышной грудью и бедрами, с  длинной русой косой, 18 лет и Наталья - высокая, смуглая, 27 лет. Девушки останавливаются на широких зацементированных ступенях дома. Наталья обувает босоножки. Юля обувает шлепки.

27. НАТ.ЧЕРЕШНЯ В САДУ ПЕТРА ЗАХАРОВИЧА ДЕНЬ

Мы видим сквозь ветки, как Юля и Наталья спускаются по ступенькам.

28. НАТ.ДВОР ДОМА КЛАВДИИ МИХАЙЛОВНЫ ДЕНЬ

Юля и Наталья идут через двор к воротам.
НАТАЛЬЯ
Ты, главное пока своей матери не говори...их поколение еще советского воспитания...не поймет, будет переживать. Лучше потом письмо ей напишешь и фотку вышлешь...приятный сюрприз ей сделаешь...

ЮЛЯ
Да, я понимаю...

Наталья подходит к калитке, открывает калитку, обнимает Юлю.

НАТАЛЬЯ
Ну все дорогая...в воскресенье я заеду к двум..будь готова...

ЮЛЯ
До встречи...пока-пока.

Наталья выходит на дорогу. Юля закрывает калитку, возвращается к дому, видит Виорику на черешне.

ЮЛЯ
О соседка, привет!

ВИОРИКА
Привет!..
(выплевывает черешневую косточку)

ЮЛЯ
Слушай, Виорика, я в субботу на свадьбу иду. Ай-да со мной?!.

ВИОРИКА
Класская идея! Я только бабушке скажу...

ЮЛЯ
С твоей бабушкой Мирелой не забалуешь...если что зови меня, я умею убеждать...
(девушки смеются)


Юля поднимается по ступенькам дома, снимает шлепки, машет рукой Виорике.

ЮЛЯ
Ладно, пока-пока...забегай в гости...

ВИОРИКА
(машет в ответ рукой)
Пока...

Юля открывает дверь дома, заходит в дом. Виорика рвет черешню.

ТИТР:

Граница между Румынией и Сербией.

29. НАТ.БЕРЕГ РЕКИ ДУНАЙ НОЧЬ

Лука вытаскивает за шиворот одежды из автофургона девушку. Девушка находится в наркотическом опьянении, ее руки связаны бечевкой спереди. Лука кладет девушку себе на плечо, спускается к берегу реки, подходит к берегу.

У берега стоит лодка-плоскодонка. На лодке убраны боковые дощечки-сиденья, оставлено только сиденье посередине, на нем сидит рослый мужчина в высоких рыбацких сапогах.

Лука подходит к кромке воды. Мужчина поднимается на ноги, ловко балансируя на качающейся лодке. Лука заходит в воду, подходит к лодке и скидывает девушку прямо в руки рослого мужчины, тот укладывает девушку на дно лодки. На дне лодки уже лежит еще одна девушка. Девушка не шевелится. У нее также спереди связаны руки. Девушки лежат на дне лодки "валетом".

Лука возвращается на берег, берет два куска брезента, идет к лодке, заходит в воду, подходит к лодке, передает рослому мужчине брезент.

30. НАТ.БЕРЕГ РЕКИ ДУНАЙ НОЧЬ

В нескольких метрах от автофургона стоит новенькая Audi. Возле нее стоят Василия и Берим. Берим достает из кармана кожаной куртки пачку сигарет, предлагает Василию, Василий кивает. Берим достает из пачки две сигареты, зажимает их зубами, достает зажигалку из кармана джинсов, закуривает обе сигареты, протягивает одну сигарету Василию. Василий берет сигарету, затягивается. Берим убирает сигареты и зажигалку в карман куртки. Василий и Берим курят.

ПРИМЕЧАНИЕ: ВСЕ РЕПЛИКИ В ДАННОЙ СЦЕНЕ ПРОИЗНОСЯТСЯ НА РУМЫНСКОМ ЯЗЫКЕ С РУССКИМИ СУБТИТРАМИ.

БЕРИМ
Скоро мы открываем новую точку в Косово...
Я заручился поддержкой одного из местных командиров...придется, конечно, отстегивать ему...но дело того стоит...там до хрена миротворцев, так что товар будет пользоваться спросом.

ВАСИЛИЙ
Тогда нужно будет больше товара...

БЕРИМ
Пока без суеты...работаем по тому же графику.

ВАСИЛИЙ
Хорошо...

КОНЕЦ СУБТИТРОВ.

Берим и Василий курят.

31. НАТ.БЕРЕГ РЕКИ ДУНАЙ НОЧЬ

Рослый мужчина в лодке накрывает девушек брезентом.

Лука придерживает лодку. Мужчина садится на свое место на середине лодки и кивает Луке. Лука кивает в ответ. Мужчина берется за весла, Лука отталкивает лодку от берега. Мужчина начинает грести веслами.

Лодка медленно отходит от берега.

Лука выходит на берег.

32. НАТ.БЕРЕГ РЕКИ ДУНАЙ НОЧЬ

Берим докуривает сигарету, выбрасывает бычок, тушит его носком кроссовка. Василий еще курит, смотрит на берег. К ним подходит Лука.

ПРИМЕЧАНИЕ: ВСЕ РЕПЛИКИ В ДАННОЙ СЦЕНЕ ПРОИЗНОСЯТСЯ НА РУМЫНСКОМ ЯЗЫКЕ С РУССКИМИ СУБТИТРАМИ.

ВАСИЛИЙ
Успешно?
(обращается к Луке, тот кивает)

БЕРИМ
А он у тебя совсем не разговорчив...
(хлопает Луку по плечу, Лука изображает подобие улыбки)

ВАСИЛИЙ
Он немой от рождения.
(Берим и Василий смеются, Лука изображает подобие улыбки)
Зато сильный и исполнительный.
(хлопает Луку по плечу)

БЕРИМ
В наше время лучшего помощника и не найти.

ВАСИЛИЙ
Это точно.
(выбрасывает бычок)

БЕРИМ
Ну что, давай, до встречи, брат!
(обнимается с Василием, затем с Лукой)

ВАСИЛИЙ
Давай, брат...доброго пути...

КОНЕЦ СУБТИТРОВ.

Мужчины расходятся. Берим идет к водительской двери Audi, Василий и Лука идут к автофургону. Берим открывает дверь автомобиля, садится в машину, закрывает дверь. Машина уезжает. Лука подходит к автофургону с водительской стороны, Василий подходит к автофургону с пассажирской стороны. Лука открывает дверь, Василий открывает дверь автомобиля. Василий садится в машину, закрывает дверь.
Лука садится и закрывает дверь. Автофургон уезжает.

ТИТР:

Северная Митровица. Косово.

33. ИНТ.ГОСПИТАЛЬ ФРАНЦУЗСКИХ МИРОТВОРЦЕВ ДЕНЬ

Мы видим глазами Зорана: сквозь закрытые ресницы пробивается свет. Глаза открываются, осматриваются. Глаза видят высокий белый потолок с горящей лампой, открытую в коридор дверь, былые стены, застеленную больничной простыней, стоящую напротив кровать. Глаза видят руку, к руке подведена капельница. Прямо перед собой глаза видят закрепленную на растяжке загипсованную ногу.

Зоран пытается приподняться на локтях, но у него не получается. И он опускается на подушку. Он прислушивается.

ПРИМЕЧАНИЕ: ВСЕ РЕПЛИКИ В ДАННОЙ СЦЕНЕ ПРОИЗНОСЯТСЯ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ С РУССКИМИ СУБТИТРАМИ.
(за кадром)

ГОЛОС КАПИТАНА ДЮПОНА
Док, честно зашивать такое небольшое рассечение...

ЗОРАН
Господин капитан!..
(радостно)
Господин, капитан Дюпон!..это я - Зоран!

В дверном проеме появляется капитан Дюпон, на лбу у него пластырь, на правой щеке шов.

КАПИТАН ДЮПОН
Парень по тебе словно танк проехал...

В палату входит доктор.

КАПИТАН ДЮПОН
Док, что случилось с этим парнишкой?

ДОКТОР
Капитан, этому больному сейчас нужен покой...

Доктор выпроваживает капитана Дюпона из палаты. Зоран пытается приподняться на кровати, капитан Дюпон и доктор останавливаются в дверях.

ЗОРАН
Нет, пожалуйста, не уходите!
Господин капитан, пожалуйста...нужно сообщить моей бабушке...понимаете, она слепая, она будет переживать...

ДОКТОР
Так, молодой человек,
(возвращается к кровати Зорана, укладывает его на место)
Все потом...потом...

ЗОРАН
Но бабушка...
(пытается вырваться из рук доктора)
Господин капитан, она совсем одна...

ДОКТОР
Сестра! Сестра!...

В палату вбегает медсестра, она отталкивает застывшего у дверного проема капитана Дюпона. Медсестра смотрит на доктора.

МЕДСЕСТРА
Да, доктор?

ДОКТОР
Успокоительного...

КОНЕЦ СУБТИТРОВ.

Зоран перестает вырываться, опускает голову на подушку.

Медсестра быстрым шагом выходит из палаты, по пути опять задевает капитана Дюпона.

Доктор поправляет капельницу. Зоран смотрит в глаза капитана Дюпона. Капитан виновато опускает глаза. Зоран отворачивает лицо к стене. 

В палату входит медсестра, она держит в руках медицинский лоток, на котором лежит одноразовый шприц с лекарством. Доктор берет шприц и делает Зорану укол.



ТИТР:

Село Хлодогоры. Молдавия.

34. ИНТ.ДОМ ПЕТРА ЗАХАРОВИЧА ДЕНЬ

В углу дивана спит кот. Виорика и бабушка Мирела сидят на диване.

Бабушка Мирела вяжет спицами носок из шерстяной нити грубой домашней пряжи. Клубки для вязания лежат у нее в подоле. На кончике носа у нее очки в старенькой оправе. На голове цветастый платок повязанный узлом сзади.

На коленках Виорики лежит большой семейный альбом. Виорика смотрит семейный фотоальбом. Она перелистывает страницу фотоальбома.

Мы видим крупно, что на следующей странице цветная портретная фотография размеров А-4. На фото молодая цыганка. Она сидит в пол-оборота, на ней блуза с открытой шеей, на шее несколько рядов разных по цвету и длине бус. Ее волосы распущены по плечам, в волосах цветок мака. Брови изогнуты, на губах лукавая улыбка.
(за кадром)

ГОЛОС ВИОРИКИ
Ого! Бабушка, вот - это да...
(руки Виорики берут фотографию)
Какая же ты красивая здесь...

Мы видим, как Виорика держит в руках фотографию. Бабушка Мирела смотрит на Виорику. Виорика протягивает ей фотографию. Бабушка Мирела откладывает спицы с вязанием и клубками в сторону - на диван. Она берет у Виорики фотографию, смотрит на нее поверх очков, улыбается.

БАБУШКА МИРЕЛА
Мне здесь восемнадцать...
(отдает фотографию назад Виорике)
После того, как я эту фотографию подарила дедушке...ой мэй, он на следующий день к моему вуйку в Сороки сватов заслал.

Виорика и бабушка Мирела смеются. Бабушка Мирела вновь берется за вязание. Виорика кладет фотографию в альбом.

ВИОРИКА
Бабушка, а ты сильно любила дедушку?
(закрывает альбом, кладет его на диван)

БАБУШКА МИРЕЛА
Конечно, золотко...
(про себя считает петли)
Раз-два-три-четыре...
(вяжет)

Виорика подсаживается поближе к бабушке Миреле, обнимает ее за плечи.

БАБУШКА МИРЕЛА
Хотя в селе лясы о нас долго точили...мол, цыганка и русин...всем же не объяснишь, что твой дедушка еще пацаненком меня от румынских жандармов спас...и что полюбили мы друг друга еще тогда...чистая, наивная она детская любовь, а вот, о мэй, навсегда оказалась...

Бабушка Мирела откладывает вязанье себе на колени. Виорика целует бабушку Мирелу в щеку. Бабушка Мирела отмахивается от нее.

Дверь в комнату открывается. В комнату входит Петр Захарович, на голове у него шляпа-капелюш, в руках он держит кулек с пряниками. Петр Захарович закрывает за собой дверь, снимает шляпу.

ПЕТР ЗАХАРОВИЧ
А я вот с гостинцем...
(обращается к Виорике)
Виорика, там о тебе Юлька спрашивала...вы сегодня на свадьбу идете?

Виорика подскакивает с дивана на пол.

ВИОРИКА
Ой...

Виорика подбегает к двери, открывает дверь, выбегает из комнаты, закрывает дверь.

Петр Захарович проходит к столу в центре комнаты, кладет на стол кулек с пряниками. Бабушка Мирела смотрит на Петра Захаровича поверх очков с лукавой улыбкой.

Кот во сне поворачивается на другой бок.

35. НАТ.ДВОР СЕЛЬСКОГО ДОМА СЕЛЬСКАЯ СВАДЬБА НОЧЬ

Во дворе буквой "П" стоят столы. Во главе стола сидят жених с невестой. На голове невесты свадебный венок и трехъярусная фата. На рубашке жениха с левой стороны закреплен свадебный цветок. На столе перед молодыми один на другом стоит пара свадебных калачей, в калачах воткнуты две большие свечи. Свечи горят.

По бокам от жениха и невесты сидят нанаши. Нанашко перевязан "крест-на-крест" дилинными вышитыми рушниками, нанашка перевязана "крест-на-крест" одним длинным вышитым рушником и отрезом "на платье".

За нанашками сидят девушка-Дружка и парень-Дружба. Дружка перевязана одним длинным вышитым рушником, а с левой стороны у нее закреплен свадебный цветок с ленточкой. Дружба перевязан длинным вышитым рушником, с левой стороны у него на рубашке закреплен свадебный цветок перевязанный лентой. На одежде всех молодых парней и девушек с левой стороны закреплены небольшие цветочки перевязанные лентами.

На столах стоят тарелки с мититеями, холодцом, сыром, салатами, домашней колбасой, фаршированными перцами, "цыплятами табака", стоят кувшины с компотом, вином, бутылки с прозрачным самогоном.

Все гости едят, пьют. Жених с невестой тоже едят.
(за кадром: все это время ансамбль играет веселую молдавскую музыку)

Виорика и Юля сидят рядом за молодежной частью стола. Девушки кушают. Виорика с интересом смотрит вокруг.

ЮЛЯ
Сейчас еще немного и можно пойти танцевать...

ВИОРИКА
Хорошо...а то я уже объелась - скоро лопну...

Девушки смеются. Напротив них сидят молодые парни, один из парней берет в руки кувшин с вином, жестом предлагает налить девушкам вина.
Юля поднимает свой стакан, парень наливает в него вино, смотрит на Виорику. Виорика поднимает свой стакан. Парень наливает в стакан Виорики вино, затем ставит кувшин с вином назад на стол.

36. НАТ.СЕЛЬСКИЙ ДВОР СЕЛЬСКАЯ СВАДЬБА НОЧЬ

Родители жениха и невесты, пританцовывая, проходят между столами с бутылками самогона и кувшинами вина, наливают каждому гостю стопку. Нанашко поднимается, в руках он держит полную стопку самогона.

НАНАШКО
Не могу понять, но шо-то гуривка горькая.

Все гости смеются, жених улыбается, потирает руки, невеста смущается.

НАНАШКО
Горько молодым!..Горько! Горько!

Все гости поддерживают нанашка: встают со своих мест с поднятыми стаканами.

Виорика и Юля поднимаются вместе со всеми, в руках девушки держат свои стаканы с вином.
(кричат хором со всеми гостями)

ЮЛЯ
Горько! Горько!..

ВИОРИКА
Горько! Горько!
(за кадром: гости хором кричат)

ГОСТИ
Горько! Горько! Горько!..

Жених с невестой поднимаются из-за стола. Невеста прикрывает свое лицо и лицо жениха фатой, они целуются. Гости чокаются друг с другом и пьют из своих стаканов.

37. НАТ.СЕЛЬСКИЙ ДВОР СЕЛЬСКАЯ СВАДЬБА НОЧЬ

На импровизированной сцене у стены дома стоят музыканты: трубач играет на трубе, барабанщик бьет в барабан, скрипач играет на скрипке, аккордеонист играет на аккордеоне, клавишник играет на "йонике" и два гитариста играют на электрогитарах. Перед гитаристами стоят микрофонные стойки с микрофонами. Гитаристы поют.
ГИТАРИСТЫ
Иоане, Иоане, тоатэ лумя доарме, нумай еу ну пот сэ дорм. Иоане, Иоане, тоатэ лумя доарме, нумай еу ну пот сэ дорм...

Гости танцуют.

Виорика и Юля танцуют вместе с парнями, которые сидели с ними за одним столом. Вокруг них танцуют молодые парни и девушки. Жених с невестой тоже танцуют.
(за кадром: голос одного из гитаристов)

ГИТАРИСТ
Дорогие молодые, дорогие нанашки, родители и гости, а теперь "Молдовеняска"!..

Все хлопают. Звучат первые аккорды танца. Все смеются и выстраиваются в хоровод для танца. Юля берет Виорику за руку и тянет за собой в хоровод. Виорика растерянно смотрит на Юлю.

ВИОРИКА
(перекрикивая музыку и смех вокруг)
Я не умею танцевать этот танец...

ЮЛЯ
(также перекрикивает музыку и смех вокруг)
Не переживай, ноги сами за тебя будут танцевать...
(девушки смеются)

Все начинают танцевать.

Виорика танцует вначале немного невпопад, но затем под убыстряющий темп музыки она танцует лучше.

Юля и Виорика танцуют, они смотрят друг на друга и смеются.

38. НАТ.СЕЛЬСКАЯ ДОРОГА УТРО

Виорика и Юля идут со свадьбы прогулочным шагом, взявшись под ручку.
ЮЛЯ
...сбор цитрусовых в Греции...
(теребит на мизинце тоненькое серебряное колечко с надписью "Спаси и Сохрани")
прислушайся, звучит так романтично...море, солнце, симпатичные греки.
(смеется, но потом вдруг становится серьезной)
Здесь работы все равно нет...думаешь, я не вижу как маме тяжело...что она в этой школе получает...

ВИОРИКА
Но ты уверена, что эта Наталья тебя не обманет?..

ЮЛЯ
Ты, что! Она мне через свои связи в Кишиневе с загранником помогла...и на билет денег одолжила...

Девушки останавливаются у ворот дома Петра Захаровича.

ЮЛЯ
Ладненько, Виорика...давай расходиться по домам...

ВИОРИКА
Удачи тебе, Юлька...

Девушки обнимаются, затем Виорика идет к своим воротам, открывает калитку, оглядывается. Юля идет к своему дому, оглядывается, машет Виорике рукой. Виорика машет рукой в ответ. Виорика заходит во двор. Калитка закрывается.

ТИТР:

Международный аэропорт "Бухарест-Отопень". Румыния.

39. ИНТ.ЗАЛ ДЛЯ ВСТРЕЧАЮЩИХ АЭРОПОРТ "БУХАРЕСТ-ОТОПЕНЬ" ДЕНЬ


Костика в солнцезащитных очках и спортивном костюме стоит среди встречающих рейс из Кишинева. В руках он держит альбомный лист с надписью "ЮЛЯ".

Юля выходит с таможенного контроля в зал для встречающих. На плече у нее на тонком ремешке висит женская сумочка, в руках она держит квадратную клетчатую сумку-баул. Юля внимательно смотрит на встречающих, видит Костику, идет в его сторону.

Костика машет Юле рукой. Юля подходит к нему, ставит сумку-баул на пол, отбрасывает свою длинную русую косу назад, протягивает руку.

ЮЛЯ
Здравствуйте, вы - Костике? Я - Юля.

КОСТИКА
(говорит с сильным румынским акцентом)
Привет, Юля...
(пожимает руку, разглядывает Юлю)
Как долетела?

ЮЛЯ
Хорошо, а главное быстро...а вы не плохо по-русски говорите...

КОСТИКА
(говорит с сильным румынским акцентом)
В школе учил...
(смеется, комкает альбомный лист, запихивает его в карман)
Давай свою сумку - помогу.

Костика поднимает сумку-баул и идет к выходу из аэропорта. Юля идет следом за ним.

КОСТИКА
(говорит с сильным румынским акцентом)
Наташа тебя предупредила, что нужно будет подождать пару дней, пока ваша бригада соберется?
Юля кивает. Они подходят к стеклянной двери аэропорта. Дверь открывается. Костика выходит из аэропорта, за ним выходит Юля. Дверь закрывается.

40. НАТ. ПАРКОВКА ВОЗЛЕ АЭРОПОРТА "БУХАРЕСТ-ОТОПЕНЬ" ДЕНЬ

Костика с Юлей подходят к машине BMW с затонированными стеклами. Костика ставит сумку-баул на дорогу, открывает багажник, берет сумку-баул в руки, несет к багажнику, кладет в багажник, закрывает багажник.

ЮЛЯ
Ого...это ваша машина!?

КОСТИКА
(говорит с сильным румынским акцентом)
Да...недавно купил.

Он открывает в машине пассажирскую дверь спереди, приглашает жестом Юлю садиться.

ЮЛЯ
Ничего себе...
(садится в машину)
Вот бы сейчас наши сельские меня видели...сдохли бы от зависти.

КОСТИКА
(говорит с сильным румынским акцентом)
Даа, такая тачка для крутых парней...

Он закрывает пассажирскую дверь, обходит машину спереди, открывает дверь с водительской стороны, садится в машину, закрывает дверь.

Автомобиль трогается с места, выезжает с парковки аэропорта.

41. НАТ.ДОРОГА МЕЖДУ АЭРОПРТОМ "БУХАРЕСТ-ОТОПЕНЬ" И ГОРОДОМ БУХАРЕСТ ДЕНЬ

Машина BMW едет по дороге.

42. ИНТ. САЛОН АВТОМОБИЛЯ BMW ДЕНЬ

Костика держит руками руль. Юля сидит на пассажирском сиденье, ремень безопасности на ней пристегнут. Юля смотрит на дорогу. Костика косится на нее.
КОСТИКА
(говорит с сильным румынским акцентом)
А ты ничего...фигуристая...
(Юля смущается)
Да ты не бойся, я тебя не съем. Парень есть?

Юля смущается, отрицательно качает головой. Костика убирает одну руку с руля и хлопает Юлю по внутренней стороне бедра, после чего оставляет свою руку на ее бедре, начиная поглаживать ее по бедру. Юля убирает его руку со своего бедра. Костика усмехается, кладет руку на руль.

43. НАТ.ДОРОГА МЕЖДУ АЭРОПРТОМ "БУХАРЕСТ-ОТОПЕНЬ" И ГОРОДОМ БУХАРЕСТ ДЕНЬ.

Автомобиль BMW едет по дороге.

44. ИНТ.СПАЛЬНЯ В ДОМЕ КОСТИКИ НОЧЬ

Юля открывает глаза, она видит перед собой потолок, во рту у нее кляп, ее руки и ноги привязаны верками к спинкам кровати. Она полностью голая. Юля в ужасе начинает дергать руками и ногами, пытается ослабить узлы на веревках.

Дверь в спальню открывается. В спальню входит Костика и Лука. Костика закрывает дверь. Юля начинает сильней дергать руками и ногами, пытаясь ослабить узлы на веревках, бессвязно мычит. Костика обращается к Луке.

ПРИМЕЧАНИЕ: ВСЕ РЕПЛИКИ В ДАННОЙ СЦЕНЕ ПРОИЗНОСЯТСЯ НА РУМЫНСКОМ ЯЗЫКЕ С РУССКИМИ СУБТИТРАМИ.

КОСТИКА
Что я тебе говорил...хороша сучка: и сиськи, и жопа...не то что в прошлый раз плоские как доски...на эту сам встает...
(смеется, Лука похотливо ухмыляется)
Ну что устроим мастер-класс для будущей звезды борделя.

КОНЕЦ СУБТИТРОВ.

Костика и Лука раздеваются догола. Юля безуспешно дергает руками и ногами. Костика и Лука подходят к кровати с двух сторон. Юля в ужасе мычит. Костика наваливается на Юлю.


ТИТР:

Село Хлодогоры. Молдавия. Две недели спустя.

45. НАТ.ДВОР ДОМА ПЕТРА ЗАХОРОВИЧА ДЕНЬ

Мы видим, что на траве у дома стоит сбитый из досок короб. В коробе маленькие желтые цыплята. Они бегают, "чирикают", копошатся в траве. В коробе для них стоит одно блюдце с водой, другое с едой: мелко нарезанным варенным куриным яйцом, смешанным с листьями тысячелистника.

Дверь в дом Петра Захаровича открыта, на двери, как защита от мух висит чистенький старенький тюль. На чисто вымытых и еще влажных цементированных ступеньках стоят три пары уличных тапок: Петра Захаровича, бабушки Мирелы и Виорики.

Тюль приподнимает рука Виорики. Виорика выходит из дома, просовывает ноги в свои тапки. У нее в руках пластмассовая миска с кормом для цыплят. Виорика подходит к коробу, ставит миску с кормом на землю.

Мы видим крупно, как рука Виорики достает из короба блюдце с остатками корма. Цыплята "чирикают" и разбегаются в стороны.
(за кадром смех Виорики)

ГОЛОС ВИОРИКИ
Глупыши...

Виорика зачерпывает ладонью немного корма из миски, высыпает корм в блюдце, ставит блюдце назад в короб. Цыплята окружают блюдце со всех сторон. Цыплята кушают корм.

Виорика смотрит на цыплят, улыбается.
(за кадром: скрипит калитка)

Виорика поворачивает голову в сторону ворот. По тропинке идет Клавдия Михайловна.

ВИОРИКА
Здравствуйте, Клавдия Михайловна. Вы к бабушке?

КЛАВДИЯ МИХАЙЛОВНА
Здравствуй, Виорика...да...

ВИОРИКА
Пойдемте в хату...
Виорика идет к дому, Клавдия Михайловна идет следом за ней. Виорика поднимается по ступенькам, снимает свои тапки, отодвигает тюль, придерживает тюль рукой, пропускает Клавдию Михайловну первой. Клавдия Михайловна поднимается по ступенькам, снимает с ног шлепанцы, заходит в дом. Виорика заходит следом, опускает тюль на место.

46. ИНТ.ДОМ ПЕТРА ЗАХАРОВИЧА ДЕНЬ

Клавдия Михайловна и бабушка Мирела стоят посреди комнаты. Клавдия Михайловна плачет, уткнувшись лицом в плечо бабушки Мирелы. У бабушки Мирелы на глазах слезы, она гладит Клавдию Михайловну по волосам и плечам.

БАБУШКА МИРЕЛА
Это всего лишь сон...ты же образованная женщина...ты учительница...

КЛАВДИЯ МИХАЙЛОВНА
Сердце не на месте... Зачем я в тот день на базар поехала...

Дверь в комнату открывается. В комнату входит Виорика, в руках она держит старое сито. В нем лежат пять куриных яиц. Виорика растерянно замирает у порога.

БАБУШКА МИРЕЛА
Золотко, сбегай в садок принеси несколько веточек пустырника...бабушка отвар заварит...

Виорика подходит к столу, ставит на стол сито, идет к двери, открывает дверь, выходит из комнаты.

Дверь закрывается.

Бабушка Мирела берет Клавдию Михайловну за руки, подводит к дивану, сажает на диван и сама садится рядом.

ТИТР:

Северная Митровица. Косово.

47. НАТ.ЛЕСНАЯ ОПУШКА НОЧЬ

У края лесной опушки стоят Берим и командир Арди за ними с автоматами в руках стоят трое боевиков.



Перед Беримом и командиром Арди на коленях стоят Юля и сербка Славица. Обе девушки избиты, перед ними лежат две лопаты. Берим курит сигарету. Командир Арди достает из кобуры на поясе пистолет.

ПРИМЕЧАНИЕ: ВСЕ РЕПЛИКИ В ДАННОЙ СЦЕНЕ ПРОИЗНОСЯТСЯ НА АЛБАНСКОМ ЯЗЫКЕ С РУССКИМИ СУБТИТРАМИ.

КОМАНДИР АРДИ
Так шлюхи, лопаты в руки и копаем одной из вас могилу.
(взводит курок, показывает пистолетом на лопаты)

БЕРИМ
Они не понимают...одна вообще русская, другая...

КОМАНДИР АРДИ
(перебивает Берима)
Да мне по хер...

Девушки в ужасе смотрят на пистолет. Командир Арди оглядывается на своих боевиков, машет рукой. Два боевика подходят к девушкам бьют их прикладами автоматов.

КОМАНДИР АРДИ
Копайте!..

КОНЕЦ СУБТИТРОВ.

Девушки поднимаются на ноги, их обоих бьет дрожь, они берут лопаты, начинают копать.

48. ИНТ.ГОСПИТАЛЬ МИРОТВОРЦЕВ НОЧЬ

Мы видим Зорана, он лежит на больничной койке. В палате больше никого нет. Загипсованная нога все еще на растяжке. Зоран смотрит в потолок прямо перед собой.

Дверь в палату открывается. В палату входит капитан Дюпон. Поверх формы на его плечи наброшен белый халат, в руках он держит костыли. Капитан Дюпон закрывает дверь.

ПРИМЕЧАНИЕ: ВСЕ РЕПЛИКИ В ДАННОЙ СЦЕНЕ ПРОИЗНОСЯТСЯ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ С РУССКИМИ СУБТИТРАМИ.

КАПИТАН ДЮПОН
Привет, парень...


Капитан Дюпон подходит к койке, на которой лежит Зоран. Зоран молчит, продолжает глядеть в потолок.

КАПИТАН ДЮПОН
Док сказал, что завтра тебе будут снимать гипс...

ЗОРАН
Здравствуйте, господин капитан...
(поворачивает голову к капитану Дюпону, в глазах пустота)
Спасибо. Не стоило беспокоится...

Капитан Дюпон кладет костыли в проем между кроватью Зорана и прикроватной тумбочкой, садится на пустую койку напротив.

КАПИТАН ДЮПОН
Нет, парень, так не пойдет... Ты должен бороться...

Капитан Дюпон достает из кармана пачку сигарет, вытряхивает из пачки сигарету, подносит ее ко рту.

КАПИТАН ДЮПОН
Чертовы правила!
(ломает сигарету пальцами так, что из нее сыпется табак, остатки сигареты выбрасывает в стоящую на полу урну.)
Парень, ты думаешь я тебя не понимаю?..

Зоран смотрит на капитана пустым взглядом. Капитан Дюпон встает и быстрым шагом идет к двери, открывает дверь, но на пороге останавливается, оборачивается к Зорану, который опять смотрит в потолок прямо перед собой.

КАПИТАН ДЮПОН
Значит так, парень, я тебе до такой степени надоем, что ты снова захочешь жить...

КОНЕЦ СУБТИТРОВ.

Капитан Дюпон выходит из палаты. Дверь закрывается.
Зоран продолжает равнодушно смотреть в потолок.

49. НАТ.ЛЕСНАЯ ОПУШКА НОЧЬ

Девушки копают могилу. Над ними стоит боевик с автоматом. Берим и командир Арди курят сигареты и наблюдают, как девушки копают. За ними стоят два боевика. Командир Арди бросает сигаретный бычок на землю, растаптывает его носком берца.

ПРИМЕЧАНИЕ: ВСЕ ДИАЛОГИ В ДАННОЙ СЦЕНЕ ПРОИЗНОСЯТСЯ НА АЛБАНСКОМ ЯЗЫКЕ С РУССКИМИ СУБТИТРАМИ.

КОМАНДИР АРДИ
Давай этих шлюх сюда...
(обращается к боевику, который стоит над девушками, тот машет автоматом, подгоняет испуганных девушек вперед)
Вы дырки, вы, никчемные куски мяса для ебли...

Девушки молчат. Командир Арди достает из-за пояса пистолет, взводит курок.

КОМАНДИР АРДИ
На колени, суки!

Боевик сзади бьет девушек прикладом автомата, девушки падают на колени. Командир Арди прикладывает дуло пистолета по очереди то к голове Юли, то к голове Славицы.

КОМАНДИР АРДИ
Раз, два, три, четыре, пять...
(зевает)
Что-то я устал...
(стреляет в голову Славицы)

КОНЕЦ СУБТИТРОВ.

Тело Славицы падает на землю. Юлю бьет крупная дрожь. От ужаса она мочится.

Командир Арди убирает пистолет в кобуру за пояс, разворачивается и уходит с опушки. Боевик, стоящий позади Юли, наклоняется, берет тело Славицы за руки и волочит его к могиле.
ТИТР:

 Север Молдавии.

50. НАТ.ШОССЕ ДЕНЬ

Мы видим шоссе, по сторонам которого растут молодые виноградники.

По обочине шоссе на стареньком велосипеде едет Виорика. С левой от себя стороны она видит поворот на грунтовую дорогу. Перед поворотом стоит указатель "КУРУМИШТАУЦЫ". Виорика подъезжает к указателю. Мимо нее проезжает трактор "Беларусь". Виорика проезжает указатель и сразу за ним сворачивает на грунтовую дорогу, едет по грунтовой дороге.

Виорика въезжает в село, едет по селу. Впереди возле ворот одного из домов она видит селянку, которая набирает из колодца воду. Виорика подъезжает к ней, останавливается, убирает одну ногу с педали велосипеда на землю.

ВИОРИКА
Здравствуйте...

ЖЕНЩИНА
Добрый день.

ВИОРИКА
Подскажите, пожалуйста, где живет Наталья...она еще ездит на такой серой "девятке"...

Женщина переливает из колодезного ведра воду в свое ведро. Затем поднимает голову и внимательно смотрит на Виорику.

ЖЕНЩИНА
Сырбу, што ли?..зачем она тебе нужна...

ВИОРИКА
Моя подруга пропала...она мне рассказывала, что эта Наталья собирала бригаду на уборку цитрусовых в Грецию...

ЖЕНЩИНА
(сочувственно качает головой)
Ты проехала ее дом, он первый при въезде в село, с синими воротами.

Женщина берет ведро с водой, идет к воротам. Виорика разворачивает велосипед.

ВИОРИКА
Спасибо, вам большое...

ЖЕНЩИНА
(оборачивается)
Бог тебе в помощь...

Женщина открывает калитку, заходит к себе во двор. Виорика садится на велосипед и едет в обратную сторону.

51. НАТ.У ВОРОТ ДОМА НАТАЛЬИ СЫРБУ ДЕНЬ.

Виорика подъезжает на велосипеде к воротам дома Натальи, останавливается, слазит с велосипеда, кладет велосипед на обочину дороги, подходит к витой металлической калитке. Через калитку она видит стоящую во дворе серую "девятку".

Увидев Виорику возле калитки, начинает лениво лаять сидящая на цепи во дворе собака. Виорика берется за ручку, пробует открыть калитку, но калитка не открывается. Собака начинает лаять активней.

Дверь дома открывается, на ступеньки выходит Василий. Василий спускается по ступенькам, идет к воротам.

ВАСИЛИЙ
(говорит с сильным румынским акцентом)
Цыц! Заглохни!
(собака замолкает, начинает вилять хвостом)
Девушка, ты к кому?

ВИОРИКА
Здравствуйте! А Наталью можно?

Василий подходит к калитке, отодвигает засов на воротах.

ВАСИЛИЙ
(говорит с сильным румынским акцентом)
А зачем тебе Наташа?..
(открывает калитку)
Ее пока нет, но ты можешь подождать в доме...

Василий жестом предлагает Виорике зайти во двор. Виорика качает головой и делает шаг назад.

ВИОРИКА
Нет, спасибо...я лучше заеду в следующий раз.

ВАСИЛИЙ
Хорошо...как знаешь...

Виорика идет к обочине дороги, где лежит ее велосипед.

52. ИНТ.ДОМ НАТАЛЬИ СЫРБУ ДЕНЬ

Наталья стоит у окна. На ней дорогое кружевное нижнее билье. Она слегка отодвигает штору и наблюдает через тюль за Василием и Виорикой.

53. ИНТ.ОКНО В ДОМЕ НАТАЛЬИ СЫРБУ ДЕНЬ

Через тюль за оконным стеклом видно, как Виорика подходит к своему велосипеду, поднимает его с обочины, садится на велосипед и уезжает. Василий наблюдает все это время за Виорикой, стоя открытой калитки. Затем, когда Виорика скрывается из виду, он закрывает калитку, задвигает на воротах засов и к дому.

54. ИНТ.ДОМ НАТАЛЬИ СЫРБУ ДЕНЬ

Наталья опускает штору, отходит от окна. Она подходит к туалетному столику, на котором вперемешку с баночками и тюбиками с кремами, стоят два флакона туалетной воды, помада, лежат тушь, тени, румяна, массажная расческа.

Наталья опирается руками о край туалетного столика, смотрит на свое отражение в зеркале, берет помаду, подкрашивает губы. Бросает помаду на туалетный столик.

Наталья смотрит на свое отражение в зеркала, облизывает губы, кончиками пальцев она ласкает поверх кружевного лифчика свою грудь, сжимает соски, чтобы они затвердели. Затем она берет лежащую на туалетном столике массажную расческу, расчесывает волосы.

Дверь в комнату открывается. В комнату входит Василий. Василий закрывает дверь. Наталья видит в зеркале отражение Василия, игриво улыбается, поворачивается к Василию, идет к нему навстречу покачивая бедрами.

Наталья прижимается к Василию.

НАТАЛЬЯ
Продолжим?..

Наталья обнимает Василия за шею, он убирает ее руки. Наталья делает шаг назад, недоуменно смотрит на Василия.

ВАСИЛИЙ
(говорит с сильным румынским акцентом)
Эта девушка спрашивала о тебе...ты ее знаешь?

НАТАЛЬЯ
(стала серьезной, вспоминает)
Кажется я ее видела в Хлодогорах...да, точно...это соседка Юльки...помнишь такая с косой...

Василий хватает Наталью за горло, сжимает его. Наталья начинает задыхаться, пятится к кровати.

ВАСИЛИЙ
(говорит с сильным румынским акцентом)
А теперь, тварь, вспоминай, где накосячила?..
(убирает руки с горла Натальи, толкает ее в грудь, Наталья падает на кровать)
Что ей помешает в следующий раз приехать с полицией?!

Василий замахивается, чтобы ударить Наталью. Наталья, отодвигается на середину кровати, поджимает под себя ноги, сжимается, закрывает лицо руками. Василий опускает руку, резко разворачивается, идет к двери, рывком открывает дверь, выходит из комнаты, закрывает дверь.

55. ИНТ.ДОМ НАТАЛЬИ СЫРБУ ДЕНЬ

Наталья встает с кровати, подходит к окну, отодвигает штору и через тюль смотрит в окно. Она видит, как Василий идет к воротам.

56. НАТ.ДВОР ДОМА НАТАЛЬИ СЫРБУ ДЕНЬ

Василий подходит к воротам, снимает с ворот засов, открывает ворота, идет к машине. Он подходит к водительской стороне, открывает дверцу с водительской стороны, садится в машину, закрывает дверцу.

Машина выезжает со двора на дорогу.

57. НАТ.ШОССЕ ДЕНЬ

Виорика едет по обочине шоссе на велосипеде. По обеим сторонам шоссе растут виноградники. Навстречу ей проносится одна за другой две машины. Мимо нее проезжает серая "девятка". Машина останавливается в нескольких метрах впереди, перекрывая Виорике движение. Виорика останавливается, спускает одну ногу с велосипедной педали на землю.

Дверь с водительской стороны открывается, из машины выходит Василий, он приветливо машет рукой, улыбается, другую руку он держит в боковом кармане джинсов.

ВАСИЛИЙ
(говорит с сильным румынским акцентом)
Только ты уехала, как Наташа вернулась...вот я и подумал, что успею тебя догнать...
(идет к Виорике, все также держа руку в кармане джинсов)
Садись, сейчас приедем, пообщаешься с ней, о чем ты там хотела...а я тебя потом домой довезу.

Виорика полностью слазит с велосипеда, продолжая его держать обеими руками за руль. Она делает шаг навстречу Василию, потом останавливается.

ВИОРИКА
Нет, спасибо...я лучше в другой раз прие...

Василий подходит к Виорике и резко вытаскивает руку из кармана джинсов, в которой зажата тряпка пропитанная хлороформом. Василий не дает Виорике договорить. Одной рукой он прижимает тряпку ко рту Виорики, другой рукой сильно прижимая саму Виорику к себе.

Виорика делает два безуспешных рывка. Ее тело обмякает, велосипед падает на обочину дороги. Василий убирает тряпку назад в карман, подхватывает Виорику обеими руками, берет ее на руки, несет к машине. Он открывает багажник, кладет Виорику в багажник, закрывает багажник. Затем идет к водительской стороне, открывает дверь с водительской стороны, садится в машину, закрывает дверь.

Машина начинает движение, проехав несколько метров вперед, она разворачивается и подъезжает к лежащему на дороге велосипеду. Машина останавливается, дверь с водительской стороны открывается, Василий выходит из машины. Он подходит к велосипеду, поднимает его и бросает в виноградник.

Велосипед падает возле виноградной лозы. Переднее крыло и передняя велосипедная ось корежатся, задняя велосипедная ось некоторое время вертится.

Василий смотрит на велосипед, затем возвращается к машине, открывает дверь с водительской стороны, садится в машину, закрывает дверь.

Машина трогает с места.

ТИТР:

Северная Митровица. Косово. Через два месяца.

58. НАТ.МОСТ ЧЕРЕЗ РЕКУ ИБАР ДЕНЬ

На мост с албанской части города въезжает военный джип с символикой KFOR. Джип едет по мосту в сербскую часть города.

59. ИНТ.САЛОН ВОЕННОГО ДЖИПА KFOR ДЕНЬ

За рулем джипа сидит капитан Дюпон. Рядом с ним на пассажирском сиденье сидит Зоран. На Зоране старые камуфляжные брюки, майка и старая рубашка в клетку. Обеими руками капитан Дюпон держит руль, внимательно следит за дорогой. Зоран смотрит в приоткрытое окно.

ПРИМЕЧАНИЕ: ВСЕ РЕПЛИКИ В ДАННОЙ СЦЕНЕ ПРОИЗНОСЯТСЯ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ С РУССКИМИ СУБТИТРАМИ.

КАПИТАН ДЮПОН
Док сказал, что ты можешь полностью восстановить ногу...а значит, сможешь вернуться в футбол.

ЗОРАН
Господин капитан, большое спасибо...
(смотрит на капитана)
Вы, мой единственный друг...но теперь футбол для меня закрыт.
КАПИТАН ДЮПОН
Поверь мне, парень, - это тебе сейчас так кажется...

КОНЕЦ СУБТИТРОВ.

Зоран молчит, он опять поворачивает голову к окну. Капитан Дюпон смотрит на дорогу впереди.

60. НАТ.СЕРБСКАЯ ЧАСТЬ ГОРОДА ДЕНЬ

Джип едет по улице, где с обеих сторон дороги стоят разрушенные, сгоревшие дома. Джип останавливается напротив одного из таких домов - бывшего дома бабушки Милицы.

61. ИНТ.САЛОН ВОЕННОГО ДЖИПА KFOR ДЕНЬ

Капитан Дюпон продолжает держать руки на руле. Он смотрит по сторонам на разрушенные, сожженные дома. Зоран смотрит через полуоткрытое окно машины на дом своей бабушки.

Все деревянные перекрытия в доме выгорели, часть крыши обрушилась, окна выбиты, входная дверь сорвана с петель. Двор зарос.

ВСЕ РЕПЛИКИ В ДАННОЙ СЦЕНЕ ПРОИЗНОСЯТСЯ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ С РУССКИМИ СУБТИТРАМИ.

КАПИТАН ДЮПОН
Парень, ты точно хочешь это сделать?

ЗОРАН
Да...
 (открывает дверь джипа, поднимает с пола машины, лежащую сбоку между сидением и дверцей трость)
Только, господин капитан, я сам...не идите со мной.

КАПИТАН ДЮПОН
Хорошо. Жду тебя в машине...

Зоран разворачивается на сиденье лицом к открытой дверце джипа, ставит трость на землю, опирается одной рукой о трость, другой о сиденье и спускает на землю вначале здоровую ногу, затем - больную. Встав на ноги, он идет к дому, опираясь левой рукой на трость.
(за кадром голос капитана Дюпона)

ГОЛОС КАПИТАНА ДЮПОНА
Парень, только давай не долго...скоро вечер...

КОНЕЦ СУБТИТРОВ.

Зоран идет через заросший травой двор к дому.

62. ИНТ.САЛОН ВОЕННОГО ДЖИПА KFOR ДЕНЬ

Капитан Дюпон смотрит через открытую пассажирскую дверь, на Зорана. Затем он сдвигается на край своего сиденья к пассажирскому, вытягивает руку, берется за ручку дверцы джипа, закрывает ее. После чего усаживается на свое место. Ищет в автоприемнике музыкальную волну, слышит композицию Belle из мюзикла "Notre Dame de Paris".
(за кадром: звучит песня Belle на французском языке)

Капитан Дюпон откидывается на сидении немного назад, скрещивает на груди руки, улыбается.

63. НАТ.ДВОР БЫВШЕГО ДОМА БАБУШКИ МИЛИЦЫ.

Зоран идет через двор к зияющему пустотой дверному проему. Зоран поднимается по ступеням на крыльцо, входит в дом.

64. ИНТ.ДОМ БАБУШКИ ЗОРАНА ДЕНЬ

Зоран стоит посреди разграбленной, со следами черной копоти на стенах и потолке комнате. Он подходит к лежащему  на боку среди мусора, осколков стекла, битой посуды и бумажного хлама, обгоревшему остову кресла-качалки бабушки Милицы. Зоран поднимает обгоревший остов, ставит его на пол, но тот опять заваливается на бок, падает и рассыпается.

Зоран пятится назад, спотыкается, останавливается. Он смотрит себе под ноги и видит кусок диванной обивки. Зоран наклоняется, приподнимает обивку, видит разбитый радиоприемник бабушки Милицы. Зоран поднимает его и идет к обломкам кресла-качалки. Он ставит радиоприемник на то место, где раньше стоял журнальный столик.

Через разбитое окно в комнату влетает бабочка. Она кружит вокруг Зорана. Зоран вытягивает руку ладонью вверх. Бабочка садится на его ладонь. Зоран смотрит на бабочку, затем подносит ладонь к губам и легонько дует на бабочку. Бабочка улетает в окно. Зоран смотрит вслед бабочке.

65. ИНТ.КОМНАТА СЕКС-РАБЫНЬ БОРДЕЛЬ ДЕНЬ


Мы видим маленькую подвальную комнату без окон. В комнате стоят три двухъярусные армейские кровати. Кровати образуют букву "П". Под потолком горит одна лампочка.

В комнате пять девушек. Четверо готовятся к приему клиентов. Одна красит ресницы и губы, другая наносит на щеки румяна, третья расчесывает волосы, четвертая красит ногти. Пятая девушка - Юля, она лежит лицом к стене на одной из кроватей первого яруса, скрючившись от боли. Дверь в комнату открывается. На пороге стоит Берим. Девушки замирают. Берим обводит тяжелым взглядом всех девушек, затем делает шаг назад, протягивает руку в коридор и заталкивает за волосы в комнату Виорику.

ПРИМЕЧАНИЕ: ВСЕ РЕПЛИКИ В ДАННОЙ СЦЕНЕ ПРОИЗНОСЯТСЯ НА АЛБАНСКОМ ЯЗЫКЕ С РУССКИМИ СУБТИТРАМИ.

БЕРИМ
Это Виорика, дайте ей все необходимое.

КОНЕЦ СУБТИТРАМ.

Берим закрывает дверь.

Виорика стоит возле двери. На ней короткая джинсовая юбка и майка с глубоким декольте, которое практически полностью открывает грудь, на левой груди еще свежее клеймо "ДЫРКА" на албанском языке. Четыре девушки смотрят на Виорику. Виорика смотрит на них. Первая девушка подходит к Виорике.

ПРИМЕЧАНИЕ: ВСЕ РЕПЛИКИ В ДАННОЙ СЦЕНЕ ПРОИЗНОСЯТСЯ НА СЕРБСКОМ ЯЗЫКЕ С РУССКИМИ СУБТИТРАМИ.

ПЕРВАЯ ДЕВУШКА
Я Анджела, а это Йована, мы из Белграда - это Сербия...Это Оксана - она из Черновиц, это Украина...Это Иляна - она из Констанцы - это в Румынии...
(поочередно указывает рукой на каждую из девушек)
А это Юля...она русская, но она из Молд...

КОНЕЦ СУБТИТРОВ.

Девушка указывает рукой на Юлю, но Виорика не дает ей договорить, она подбегает к кровати, на которой лежит Юля.

Виорика склоняется над Юлей. Юля медленно, морщась от боли поворачивается к Виорике, она приподнимает голову.
Виорика опускается на колени перед кроватью Юли, она берет ее лицо в свои ладошки. Девушки смотрят друг другу в глаза. Виорика опускает руки и утыкается лицом в плечо Юли. Юля прижимается лицом к плечу Виорики. Плечи девушек трясутся от немых рыданий.

Анджела, Йована, Оксана и Иляна подходят ближе к Юле с Виорикой. Девушки безмолвно плачут.

66. ИНТ.БАР ДЛЯ МИРОТВОРЦЕВ НОЧЬ

Мы видим помещение типичное для бара. В баре пятнадцать человек французских, и двое - американских миротворцев.

Американцы: один рядовой, другой капрал сидят за барной стойкой. Бармен ставит перед ними стаканы с виски. Американцы пьют виски.

Французы сидят по три-четыре человека за столиками, они пьют вино и ракию. За дальним столиком сидят капитан Дюпон и Зоран. Перед ними стоит пустая на две трети бутылка ракии и пустые стаканы. Капитан Дюпон совершенно пьяный берет бутылку, протягивает руку, чтобы налить ракию в стакан Зорана. Зоран отрицательно качает головой.
Капитан Дюпон наливает ракию в свой стакан.

ПРИМЕЧАНИЕ: ВСЕ РЕПЛИКИ В ДАННОЙ СЦЕНЕ ПРОИЗНОСЯТСЯ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ С РУССКИМИ СУБТИТРАМИ.

КАПИТАН ДЮПОН
Ты думаешь, я не понимаю тебя?..ты потерял всю свою жизнь...ты называешь меня другом...но я трус!!!
(залпом выпивает ракию, наливает себе еще)
Думаешь, мы с моими ребятами не понимали, чего хочет эта толпа?..Вот скажи, что лично мне мешало дать по ним очередь? Приказ? Чей приказ? Америкашек, которые возомнили себя правителями мира?..О бедная, моя Франция!..Если бы Шарль де Голль знал, к чему эти политиканы приведут нас...

Капитан Дюпон встает, поднимает свой стакан. Зоран смотрит на него. Соседи по бару тоже повернули головы в их сторону.


КАПИТАН ДЮПОН
Предлагаю выпить за Францию! Вива ла Франс!

ФРАНАНЦУЗЫ МИРОТВОРЦЫ
(не ровным хором/немного в разнобой)
Вива ла Франс!..

Капитан Дюпон залпом выпивает ракию. Французы поднимают свои стаканы и пьют. Американцы, сидящие за барной стойкой, никак не реагируют. Капитан Дюпон встает из-за столика и идет к барной стойке. Зоран тоже встает и, опираясь на трость, идет за капитаном Дюпоном.

Капитан Дюпон кладет руки на спины американцев. Те поворачивают к нему головы. Стаканы с виски стоят перед ними на барной стойке.

КАПИТАН ДЮПОН
Наши союзники по НАТО не хотят пить за Францию?..

Зоран прихрамывает, опирается на трость, подходит к капитану Дюпону. Из-за своих столиков встают еще пять французов, они идут к барной стойке.

Американец капрал убирает руку капитана Дюпона со своего плеча.

АМЕРИКАНЕЦ КАПРАЛ
 (говорит на
      английском языке,
 обращаясь к американцу
 рядовому)
Как же достали уже эти лягушатники...

Американец рядовой ухмыляется. Капитан Дюпон поворачивается к французам.

КАПИТАН  ДЮПОН
Янки назвал меня лягушатником...

КОНЕЦ СУБТИТРОВ.

Капитан Дюпон разворачивается к барной стойке и бьет кулаком в челюсть капрала, тот падает со стула на пол. Американец рядовой вскакивает со своего места и бьет капитана Дюпона под дых. Капитан Дюпон падает. Зоран помогает ему встать. Французы подбегают к американцам и начинают их бить. Все дерутся.
Зоран ведет капитана Дюпона к выходу из бара.

67. НАТ.ВОЗЛЕ БАРА ДЛЯ МИРОТВОРЦЕВ НОЧЬ

Дверь на улицу открывается. Из бара выходят Зоран и капитан Дюпон. Одной рукой Зоран опирается при ходьбе о трость, другой рукой поддерживает пьяного капитана Дюпона. Они идут в сторону стоящего у тротуара военного джипа.

ПРИМЕЧАНИЕ: ВСЕ РЕПЛИКИ В ДАННОЙ СЦЕНЕ ПРОИЗНОСЯТСЯ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ С РУССКИМИ СУБТИТРАМИ.

ЗОРАН
Вы, очень пьяны...вам сейчас нельзя за руль.

КАПИТАН ДЮПОН
Не ссы, парень...

Зоран и капитан Дюпон подходят к джипу. Капитан Дюпон отстраняется от Зорона, достает из кармана своей куртки ключи от джипа и протягивает их Зорону.

КАПИТАН ДЮПОН
Сегодня - ты за рулем...

ЗОРАН
Но, господин капит...

КАПИТАН ДЮПОН
Хватит называть меня господин капитан...
Я - просто Брюно...и сегодня за рулем ты - Зоран...

КОНЕЦ СУБТИТРОВ.

Зоран берет ключи от джипа. Капитан Дюпон хлопает Зорана по плечу. Капитан Дюпон обходит машину спереди, подходит к пассажирскому сиденью. Зоран открывает дверь джипа с водительской стороны, садится. Капитан Дюпон открывает дверь с пассажирской стороны - садится.

68. ИНТ.САЛОН ВОЕННОГО ДЖИПА KFOR НОЧЬ

Зоран сидит на месте водителя, кладет свою трость в проеме между сиденьем и дверью, закрывает дверь. Капитан Дюпон закрывает дверь со своей пассажирской стороны. Зоран одной рукой держит руль машины, другой рукой вставляет ключ в зажигание. Мотор джипа заводится.

ПРИМЕЧАНИЕ: ВСЕ РЕПЛИКИ В ДАННОЙ СЦЕНЕ ПРОИЗНОСЯТСЯ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ С РУССКИМИ СУБТИТРАМИ.

КАПИТАН ДЮПОН
Слушай, Зоран, тебе же восемнадцать?

ЗОРАН
Да...а что?
(ставит вторую руку на руль, машина медленно едет)

КАПИТАН ДЮПОН
А девушка у тебя уже была?..ну в плане шпили-вили?..или ты до сих пор девственник?

ЗОРАН
Нет...я еще не встретил девушку, которую бы полюбил...

КАПИТАН ДЮПОН
Девушку, которую бы полюбил...
(передразнивает Зорана)
Значит так, едем на окраину...и запомни, прежде чем как ты говоришь "встретить девушку, которую бы полюбил" мужчина должен стать опытным любовником...

КОНЕЦ СУБТИТРОВ.

Зоран держит руль джипа обеими руками. Он внимательно смотрит на дорогу.

69. НАТ.АЛБАНСКАЯ ЧАСТЬ ГОРОДА НОЧЬ

Джип медленно едет по центральной улице, затем сворачивает налево в проулок.

70. ИНТ.КОМНАТА СЕКС-РАБЫНЬ БОРДЕЛЬ НОЧЬ

Все девушки кроме Юли готовятся к встрече клиентов: красятся, одевают белье. Юля лежит на кровати лицом к девушкам. Она лежит, поджав ноги, сжимает руками живот. Ей очень больно. Юля не сводит глаз с Виорики.

Виорика подходит к Юле, садится на краешек кровати, гладит ее по руке. Юля улыбается вымученной улыбкой.

ВИОРИКА
У тебя такие сильные боли...

ЮЛЯ
Мне вчера сделали чистку...на живую, прямо здесь...
(корчится от нового приступа боли, сжимает руку Виорики)
Боже, как же я себя ненавижу. .. как я могла быть такой дурой. .. доверчивой дурой!
На блюдечке сама себя этим уродам принесла. .. Из-за меня и ты сюда попала. ..

ВИОРИКА
Нас теперь двое...мы выберемся отсюда...

ЮЛЯ
Бежать...даже не пытайся - это смерть, но вначале будут такие унижения, что все что было до этого покажется раем...

ВИОРИКА
Не говори так...

ЮЛЯ
Я знаю, о чем говорю...
(закрывает глаза, из глаз катятся слезы)
Лучше скажи, мама на меня не сильно сердилась?..я так виновата перед ней...

ВИОРИКА
Нет, что ты...твоя мама очень-очень тебя любит...

Юля снимает с мизинца серебряное колечко с надписью "Спаси и Сохрани", протягивает его Виорике.

ЮЛЯ
Возьми...

Виорика отрицательно качает головой. Дверь в комнату открывается, на пороге стоит Берим.
Девушки выстраиваются перед Беримов в шеренгу. Юля вкладывает колечко в ладонь Виорики. Виорика встает с кровати, на ходу надевает колечко на мизинец, становится в шеренгу с остальными девушками.

ПРИМЕЧАНИЕ: ВСЕ РЕПЛИКИ В ДАННОЙ СЦЕНЕ ПРОИЗНОСЯТСЯ НА АЛБАНСКОМ ЯЗЫКЕ С РУССКИМИ СУБТИТРАМИ.

БЕРИМ
Так, все готовы? На выход...

КОНЕЦ СУБТИТРОВ.
Девушки по одной идут к двери. У порога Берим внимательно осматривает каждую девушку. Виорика подходит к двери последней. Берим внимательно смотрит на нее, пропускает мимо себя в корридор. Виорика выходит из комнаты. Берим закрывает дверь.

71. ИНТ.КОМНАТА СЕКС-РАБЫНЬ БОРДЕЛЬ НОЧЬ

Юля корчится от нового сильного приступа боли. С трудом она встает с кровати, на месте где она лежала остается кровавое пятно. Юля смотрит на свои ноги - они в крови. На Юлю накатывает новый приступ боли, не удержавшись на ногах она падает на пол, теряет сознание - закрывает глаза.

72. ИНТ.ДЕТСКАЯ КОМНАТА ЮЛИ НОЧЬ, ВОСПОМИНАНИЕ

Юля видит себя маленькой. Она лежит на кровати, а рядом с ней сидит молодая мама. Мама держит в руках книгу "Сказки Александра Сергеевича Пушкина". Мама открывает книгу на месте, где вставлена самодельная закладка из цветной бумаги. Юля замирает от восторга, открыв от нетерпения рот.

КЛАВДИЯ МИХАЙЛОВНА
...И так, Юляша, слушай...
 "У лукоморья дуб зелёный; Златая цепь на дубе том: И днём и ночью кот учёный Всё ходит по цепи кругом; Идёт направо — песнь заводит, Налево — сказку говорит. Там чудеса...

Маленькая Юля слушает мамин голос, и ее глаза медленно закрываются. Сквозь дремоту маленькая Юля чувствует, как мама поправляет одеяло, гладит ее волосы, целует в лоб. Юля засыпает.

КОНЕЦ ВОСПОМИНАНИЮ.

73. ИНТ.КОМНАТА СЕКС-РАБЫНЬ БОРДЕЛЬ НОЧЬ

Юля лежит на полу, сжавшись в позе зародыша. Под ней кровянистая лужица. Ее глаза закрыты. Юля мертва.

74. ИНТ.КОМНАТА "ДЛЯ СВИДАНИЙ" БОРДЕЛЬ НОЧЬ

Виорика лежит на кровати на спине, у нее разбита губа. Виорика смотрит пустым взглядом в потолок. Сверху на ней лежит толстый лысый мужик. Он тяжело сопит, двигает бедрами между ног Виорики. Он убыстряет темп, сопит чаще, затем хрипит и затихает, распластавшись на Виорике.

75. НАТ.ОКРАИНА АЛБАНСКОЙ ЧАСТИ ГОРОДА БОРДЕЛЬ НОЧЬ

Военный джип подъезжает к двухэтажному кирпичному зданию. Возле него уже стоят два военных джипа и три легковушки.

Джип останавливается у тротуара. Дверь джипа с пассажирской стороны открывается. Из машины выходит капитан Дюпон.

ПРИМЕЧАНИЕ: ВСЕ РЕПЛИКИ В ДАННОЙ СЦЕНЕ ПРОИЗНОСЯТСЯ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ С РУССКИМИ СУБТИТРАМИ.

КАПИТАН ДЮПОН
Парень, ты плетешься, как черепаха...
(смеется)
Давай вылазь...пойдем.

КОНЕЦ СУБТИТРОВ.

Капитан Дюпон машет рукой сидящему за рулем Зорану.

Открывается дверь с водительской стороны. Капитан Дюпон закрывает дверь с пассажирской стороны и идет к единственной двери в здании.

Зоран выходит из машины, он опирается на трость. Он закрывает дверь, кладет ключи от джипа в карман брюк и идет за капитаном Дюпоном.

76. НАТ.ОКРАИНА АЛБАНСКОЙ ЧАСТИ ГОРОДА, БОРДЕЛЬ НОЧЬ

Капитан Дюпон подходит к металлической двери, Зоран подходит вслед за ним. Капитан Дюпон трижды стучит. Смотрит на Зорана, подмигивает.

ПРИМЕЧАНИЕ: ВСЕ РЕПЛИКИ В ДАННОЙ СЦЕНЕ ПРОИЗНОСЯТСЯ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ С РУССКИМИ СУБТИТРАМИ.

КАПИТАН ДЮПОН
Цыпочки здесь, как любовницы не очень, но ты здесь за опытом.
КОНЕЦ СУБТИТРОВ.

Зоран молчит. Дверь открывается.

На пороге стоит Берим. Он внимательно смотрит на капитана Дюпона и Зорана.

Капитан Дюпон хлопает себя по лбу, достает из кармана своей куртки портмоне. Открывает портмоне, достает четыре купюры, протягивает их Бериму. Закрывает портмоне, кладет в карман.

ПРИМЕЧАНИЕ:ВСЕ РЕПЛИКИ В ДАННОЙ СЦЕНЕ ПРОИЗНОСЯТСЯ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ С РУССКИМИ СУБТИТРАМИ.

КАПИТАН ДЮПОН
Я от командира Арди...

КОНЕЦ СУБТИТРОВ.
Берим берет деньги, кладет их в карман брюк, косится на Зорана, потом смотрит на капитана Дюпона, отходит на шаг назад. Капитан Дюпон и Зоран заходят внутрь.

77. ИНТ.КОРИДОР В БОРДЕЛЕ НОЧЬ

Берим закрывает дверь на задвижку идет по тускло освещенному коридору. Капитан Дюпон и Зоран идут за ним. Зоран идет, опираясь на трость. В конце коридора Берим открывает дверь, пропускает капитана Дюпона и Зорана.

78. ИНТ.КОМНАТА "ДЛЯ ОЖИДАНИЯ СВИДАНИЙ" БОРДЕЛЬ НОЧЬ

Капитан Дюпон и Зоран входят в комнату, в которой стоят два дивана и пара кресел. Берим входит за ними, закрывает дверь и жестом предлагает им присесть.

Капитан Дюпон плюхается в одно из кресел. Зоран садится на край дивана, руками он опирается на трость.

ПРИМЕЧАНИЕ: ВСЕ РЕПЛИКИ В ДАННОЙ СЦЕНЕ ПРОИЗНОСЯТСЯ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ С РУССКИМИ СУБТИТРАМИ.

БЕРИМ
(на ужасном французском)
Сейчас свободна одна девушка...

КАПИТАН ДЮПОН
Пусть первым идет мой друг.

Берим косится на Зорана.


БЕРИМ
(на ужасном французском)
Как скажете, господин капитан...
(кивает Зорану)
Пойдем...

Берим идет к двери, Зоран поднимается с дивана, опирается на трость. Капитан Дюпон жестом останавливает его.

КАПИТАН ДЮПОН
Подожди, парень...
(достает из кармана пару презервативов, протягивает Зорану, подмигивает)
Оторвись по полной!

КОНЕЦ СУБТИТРОВ.

Капитан Дюпон весело смеется, Берим усмехается. Зоран берет презервативы, зажимает их в кулаке. Берим открывает дверь, выходит в коридор. Зоран, прихрамывает, опираясь на трость, выходит в коридор вслед за ним.

79. ИНТ.КОРИДОР В БОРДЕЛЕ НОЧЬ

Берим идет чуть впереди Зорана. Зоран идет вслед за ним, приотстав на пару шагов. Берим останавливается у одной из боковых дверей, открывает ее.

80. ИНТ.КОМНАТА "ДЛЯ СВИДАНИЙ" БОРДЕЛЬ НОЧЬ

Виорика сидит на краю кровати. На ней только лифчик и трусики. Дверь в комнату открывается. Виорика подскакивает с кровати, поворачивается к двери.

На пороге стоит Берим. За ним Зоран. Берим внимательно смотрит на Виорику, отступает на пару шагов назад, впускает в комнату Зорана, закрывает дверь.

Зоран стоит у двери, смотрит на Виорику. Виорика смотрит на Зорана. Зоран смотрит на клеймо на груди Виорики. Виорика равнодушно пожимает плечами и поднимает руки, чтобы расстегнуть лифчик.

ПРИМЕЧАНИЕ: ВСЕ РЕПЛИКИ В ДАННОЙ СЦЕНЕ ПРОИЗНОСЯТСЯ НА СЕРБСКОМ ЯЗЫКЕ С РУССКИМИ СУБТИТРАМИ.

ЗОРАН
Не надо...

Виорика опускает руки. Она смотрит в глаза Зорану. Виорика смущается, опускает голову, садится на край кровати.

Зоран подходит к кровати и садится на противоположный от Виорики край. Он разжимает ладонь, в которой держал презервативы. Презервативы падают на пол. Зоран кладет руку себе на колено, другой рукой он опирается о трость.

Зоран смотрит впереди себя - на стену. Виорика смотрит в пол.

ЗОРАН
Клеймо...Это они сделали?

ВИОРИКА
Да...

ЗОРАН
Почему?..

ВИОРИКА
(поднимает голову, смотрит на Зорана)
Рассказала одной из девушек про свой план побега.

ЗОРАН
Ты, сербка?..

ВИОРИКА
Нет...мой отец белорус, а бабушка - цыганка.

КОНЕЦ СУБТИТРАМ.

Зоран поворачивает голову, смотрит на Виорику. Виорика поднимает голову, смотрит Зорану в глаза.

Зоран расстегивает на себе рубашку, снимает ее, остается в майке. Он протягивает рубашку Виорике. Виорика смотрит на рубашку, потом на Зорана. Зоран кивает. Виорика берет рубашку, надевает, застегивает пуговицы.

Зоран встает, опираясь на трость, он подходит к Виорике, протягивает ей руку. Виорика смотрит ему в глаза. Зоран кивает. Виорика протягивает ему руку. Зоран берет Виорику за руку. Виорика встает. Держась за руки, они идут к двери. Зоран приоткрывает дверь.

81. ИНТ.КОРИДОР В БОРДЕЛЕ НОЧЬ

В приоткрытую дверь выглядывает Зоран. Он по сторонам - коридор пуст. Дверь открывается полностью.
Из комнаты выходят Зоран и Виорика. Они держатся за руки. Зоран идет, опираясь на трость. Виорика идет босиком. Они идут к выходу.

Они подходят к входной двери. Зоран отпускает руку Виорики, дергает задвижку.
(за кадром: задвижка пронзительно скрипит)

Виорика и Зоран оглядываются. В коридор выходит Берим, он бежит к ним. Зоран отодвигает задвижку, толкает дверь.

82. НАТ.БОРДЕЛЬ НОЧЬ

Зоран и Виорика выбегают из открытой двери на улицу. Зоран закрывает дверь, затем подпирает дверную ручку своей тростью. Берет Виорику за руку, прихрамывая, бежит вместе с ней к джипу. На ходу он достает ключи из кармана.

ПРИМЕЧАНИЕ: ВСЕ РЕПЛИКИ В ДАННОЙ СЦЕНЕ ПРОИЗНОСЯТСЯ НА АЛБАНСКОМ ЯЗЫКЕ С РУССКИМИ СУБТИТРАМИ.
(за кадром: Берим колотит по двери)

ГОЛОС БЕРИМА
Сука! Вы уже покойники!..я вас из под земли достану!

КОНЕЦ СУБТИТРОВ.

Зоран и Виорика подбегают к джипу. Зоран открывает дверь с водительской стороны, садится, закрывает дверь. Виорика открывает дверь с пассажирской стороны, садится, закрывает дверь.

Джип трогается с места, разворачивается и уезжает.

83. ИНТ.САЛОН ВОЕННОГО ДЖИПА KFOR НОЧЬ

Зоран держит руль двумя руками. Виорика открывает со своей стороны окно, жадно вдыхает полной грудью воздух, затем откидывается на сиденье, смеется.

ПРИМЕЧАНИЕ: ВСЕ РЕПЛИКИ В ДАННОЙ СЦЕНЕ ПРОИЗНОСЯТСЯ НА СЕРБСКОМ ЯЗЫКЕ С РУССКИМИ СУБТИТРАМИ.
ЗОРАН
(косится на Виорику)
Ты, чего?..



ВИОРИКА
(продолжает смеяться, но уже сквозь слезы)
Вот так вот просто взяли и  убежали...

ЗОРАН
Еще не убежали... Убежим - это когда ты дома будешь...

КОНЕЦ СУБТИТРОВ.

Виорика вытирает слезы, смотрит в окно.

84. НАТ.ДОРОГА В АЛБАНСКОЙ ЧАСТИ ГОРОДА НОЧЬ

Военный джип быстро едет по главной улице города, подъезжает к мосту через реку Ибар, въезжает на мост, переезжает мост.

85. ИНТ.КОРИДОР В БОРДЕЛЕ НОЧЬ

Командир Арди с Беримом и еще двумя боевиками идут по коридору. Командир Арди останавливается напротив одной из дверей, смотрит на Берима, тот кивает. Командир Арди делает знак своим боевикам, те разбегаются.

86. ИНТ.ДРУГАЯ КОМНАТА "ДЛЯ СВИДАНИЙ" БОРДЕЛЬ НОЧЬ

Капитан Дюпон голый лежит на спине, сверху на нем двигает бедрами Анджела.

Дверь слетает с петель и падает на пол. Анджела испуганно скатывается с капитана Дюпона и забивается в угол за кроватью. Капитан Дюпон садится.

В комнату входят командир Арди, Берим и два боевика.

ПРИМЕЧАНИЕ: ВСЕ РЕПЛИКИ В ДАННОЙ СЦЕНЕ ПРОИЗНОСЯТСЯ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ С РУССКИМИ СУБТИТРАМИ.

КАПИТАН ДЮПОН
Господа, у меня вообще-то оплачено до утра...так что прошу на выход...

КОМАНДИР АРДИ
(на ужасном французском)
Это ты привел сюда цыгана?



КАПИТАН ДЮПОН
Что?..
(пытается понять, что ему сказал командир Арди, понимает)
А это ты о Зоране...да, он со мной...

КОМАНДИР АРДИ
(на ужасном французском)
Зоран?!..тот самый...отродье старой ведьмы...

Командир Арди подскакивает к капитану Дюпону. Капитан Дюпон голый вскакивает с кровати и выпячивает грудь идет навстречу командиру Арди.

КАПИТАН ДЮПОН
Хочешь ударить офицера KFOR?..Давай!

КОНЕЦ СУБТИТРОВ.

Командир Арди останавливается, зло сплевывает на пол. Разворачивается и выходит из комнаты. Берим и боевики выходят следом за ним.

87. НАТ.ПРИГОРОД В СЕРБСКОЙ ЧАСТИ ГОРОДА НОЧЬ

Джип останавливается в конце улицы. Двери с водительской и пассажирской стороны открываются. Из машины выходят Зоран и Виорика. Зоран выкидывает ключи от джипа в канаву.

ПРИМЕЧАНИЕ: ВСЕ РЕПЛИКИ В ДАННОЙ СЦЕНЕ ПРОИЗНОСЯТСЯ НА СЕРБСКОМ ЯЗЫКЕ С РУССКИМИ СУБТИТРАМИ.

ЗОРАН
(прихрамывая, подходит к Виорике, берет ее за руку)
Теперь пойдем пешком...

Зоран держит Виорику за руку. Они открывают калитку. Входят во двор, идут через двор обгоревшего дома.

Держась за руки, они идут через сад, выходят к подножию поросшего кустарником холма. Зоран отпускает руку Виорики.

ЗОРАН
(останавливаясь)
Подожди меня здесь...
Виорика пристально смотрит в глаза Зорану.

ЗОРАН
Я быстро...

КОНЕЦ СУБТИТРОВ.

Виорика кивает. Зоран уходит вдоль растущих кустов налево. Виорика садится на землю, поднимает голову к небу.

Мы видим крупно: звездное небо.

Виорика смотрит на звезды и улыбается.

88. НАТ.ПРИГОРОД В СЕРБСКОЙ ЧАСТИ ГОРОДА НОЧЬ

К стоящему на обочине джипу подъезжают пять машин: два джипа с символикой миротворцев и три машины с косовскими боевиками. Машины останавливаются.

Двери во всех машинах открываются. Из двух джипов выходят капитан Дюпон и четыре французских миротворца. Из остальных машин выбегают командир Арди и десять боевиков.

Капитан Дюпон с миротворцами идут к оставленному Зораном и Виорикой джипу. Миротворцы осматривают джип. Капитан Дюпон заглядывает внутрь. Командир Арди знаком показывает своим боевикам, чтобы они осмотрели развалины близлежащих домов. Боевики уходят осматривать дома.

89. НАТ.ПРИГОРОД В СЕРБСКОЙ ЧАСТИ ГОРОДА НОЧЬ

Виорика сидит на земле, смотрит на небо. Из кустов выходит Зоран, в руках он держит охапку травы - чемирицу. Виорика встает на ноги. Он протягивает половину охапки Виорике.

ПРИМЕЧАНИЕ: ВСЕ РЕПЛИКИ В ДАННОЙ СЦЕНЕ ПРОИЗНОСЯТСЯ НА СЕРБСКОМ ЯЗЫКЕ С РУССКИМИ СУБТИТРАМИ.

ЗОРАН
(шепотом)
Это чемирица. Ее запах помешает собакам взять наш след...

ВИОРИКА
(берет траву, говорит шепотом)
Думаешь, они будут нас искать с собаками?...




ЗОРАН
(шепотом)
Натри ноги, руки...
(натирает травой свою одежду)

КОНЕЦ СУБТИТРОВ.

Виорика, растирает травой свои босые ноги, руки. Зоран растирает траву по своим кедам. Зоран берет у Виорики остатки травы и выбрасывает остатки своей и ее травы в кустарник.

Зоран протягивает Виорике руку. Виорика подает ему руку. Взявшись за руки, они идут через посадку кустарника вверх на холм.

90. НАТ.ПРИГОРОД В СЕРБСКОЙ ЧАСТИ ГОРОДА НОЧЬ

Капитан Дюпон стоит облокотившись о капот угнанного Зораном и Виорикой джипа. Напротив него стоит командир Арди. Командир Арди курит сигарету, зло косится на капитана Дюпона. К капитану Дюпону подходит один из миротворцев. Миротворец останавливается перед капитаном Дюпоном, отдает ему честь, вытягивается по стойке "смирно".

ПРИМЕЧАНИЕ: ВСЕ РЕПЛИКИ ПРОИЗНОСЯТСЯ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ С РУССКИМИ СУБТИТРАМИ.

 МИРОТВОРЕЦ
Господин капитан, разрешите обратиться.
(капитан Дюпон кивает, миротворец протягивает ему ключи от джипа)
Только что обнаружил в канаве напротив.

Капитан Дюпон берет ключи, обращается к своим миротворцам.

КАПИТАН ДЮПОН
Так, парни, по машинам! Возвращаемся...

Миротворцы подходят к своим джипам, открывают двери в машинах, садятся, закрывают двери.

Машины разворачиваются, выстраиваются колонной.

Капитан Дюпон открывает дверь своего джипа с водительской стороны. К нему вплотную подходит командир Арди. Командир Арди кладет руку на дверь джипа.

КОМАНДИР АРДИ
(на ужасном французском)
Вы, не будете искать беглецов?

КАПИТАН ДЮПОН
А с чего вы вообще решили, что мы искали беглецов? Мы здесь, чтобы вернуть в целости и сохранности имущество Пятой Республики...

Капитан Дюпон убирает руку командира Арди с двери джипа, садится в машину.

КОМАНДИР АРДИ
Дайте, нам тогда хоть собак!

КАПИТАН ДЮПОН
Мы - французские миротворцы, а не нацисты! Мы - на людей с собаками не охотимся!

КОНЕЦ СУБТИТРОВ.

Капитан Дюпон закрывает дверь джипа.

Джип разворачивается и проезжает в начало колонны состоящей из двух других джипов. Колонна из трех джипов уезжает.

Командир Арди выплевывает сигарету на землю, приминает бычок носком берца, идет к своим боевикам.

91. НАТ.ВОЗЛЕ ПОДНОЖИЯ ХОЛМА НОЧЬ

Зоран и Виорика спускаются с противоположной стороны холма. Они держатся за руки. Добравшись до его подножия, они останавливаются. Виорика тяжело дышит. Зоран прислушивается. Впереди перед ними еще один холм больше похожий на поросшую редкими деревьями и кустами скалу. Зоран и Виорика идут в сторону этой скалы. Они поднимаются на нее.

92. НАТ.СКАЛА НОЧЬ

Зоран и Виорика идут по плоской вершине скалы. Они спускаются со скалы. Практически у подножья скалы Зоран останавливается, Виорика не сразу успевает остановиться и утыкается ему в спину. Зоран поворачивается к ней и прикладывает палец к своим губам, прислушивается.
(за кадром: еле слышное журчание воды)

Зоран и Вирика идут на звук воды. Они выходят к водопаду.

Зоран и Виорика спускаются к водопаду. Зоран снимает с себя майку, кеды, расстегивает ремень на брюках. Виорика смотрит на него.

ПРИМЕЧАНИЕ: ВСЕ РЕПЛИКИ В ДАННОЙ СЦЕНЕ ПРОИЗНОСЯТСЯ НА СЕРБСКОМ ЯЗЫКЕ С РУССКИМИ СУБТИТРАМИ.

ЗОРАН
Нужно помыться и постирать вещи. Сок чемирицы ядовитый...

КОНЕЦ СУБТИТРОВ.

Виорика расстегивает и снимает рубашку, остается в лифчике и трусиках. Комкает рубашку в руках, заходит в воду. Зоран снимает брюки, остается в трусах, он оставляет свои вещи на берегу и заходит в воду в стороне от Виорики, моется.

93. НАТ.ВОДОПАД НОЧЬ

Виорика держит в руках постиранную рубашку и идет на берег. Виорика выходит на берег, отжимает рубашку, стряхивает ее и раскладывает на траве. Затем она возвращается в воду, моется.

94. НАТ.ВОДОПАД НОЧЬ

Зоран идет к берегу. Он выходит на берег, идет к своим вещам берет их и возвращается в воду. Зоран стирает свои вещи прямо у берега. К нему по воде подходит Виорика.

ПРИМЕЧАНИЕ: ВСЕ РЕПЛИКИ В ДАННОЙ СЦЕНЕ ПРОИЗНОСЯТСЯ НА СЕРБСКОМ ЯЗЫКЕ С РУССКИМИ СУБТИТРАМИ.

ВИОРИКА
Давай, помогу...

Виорика протягивает руку. Зоран отдает ей свою майку. Виорика берет майку, стирает ее. Затем она ее отжимает, выходит на берег, стряхивает майку и расстилает на траве рядом с рубашкой. Зоран тоже выходит на берег. Он отжимает свои брюки и расстилает их на траве.

ВИОРИКА
Нет не так...


Она отодвигает Зорана рукой в сторону, подходит к лежащим на траве брюкам, берет их, стряхивает, после чего расстилает на траве.

ВИОРИКА
Иначе они высохнут и будут мятыми...

ЗОРАН
(смеется)
Так они все равно будут мятыми...утюга же нет.

Виорика и Зоран смеются.

ЗОРАН
Здесь есть пещера...нам нужно поспать...

КОНЕЦ СУБТИТРОВ.

Зоран берет Виорику за руку и ведет под водопад.

95. НАТ.ПОД ВОДОПАДОМ НОЧЬ

Зоран и Виорика забегают под водопад.

96. ИНТ.ПЕЩЕРА НОЧЬ

Зоран и Виорика входят в пещеру. У дальней ее стены лежит большой плоский валун поросший мхом. Зоран идет к валуну. Виорика идет за ним. Зоран садится на край валуна.

ПРИМЕЧАНИЕ: ВСЕ РЕПЛИКИ В ДАННОЙ СЦЕНЕ ПРОИЗНОСЯТСЯ НА СЕРБСКОМ ЯЗЫКЕ С РУССКИМИ СУБТИТРАМИ.

ЗОРАН
Здесь места на двоих...но я могу и на землю лечь...

ВИОРИКА
Ну да...и простудиться...не бойся, я хорошо смыла ядовитый сок...

ЗОРАН
(улыбается)
Я и не боюсь...

ВИОРИКА
(улыбается)
Вот и пришли к общему знаменателю...

КОНЕЦ СУБТИТРОВ.

Виорика залазит на валун и ложится поближе к стене пещеры. Зоран тоже залазит на валун и ложится с краю. Они засыпают.

97. ИНТ.ПЕЩЕРА УТРО

Зоран открывает глаза. Он поворачивает голову к выходу из пещеры: сквозь плотную стену водопада пробирается утренняя заря. Зоран поворачивает голову к Виорике. Виорика спит, положив ладошки себе под голову. Зоран встает, прихрамывая, идет к выходу из пещеры.

98. НАТ.ПОД ВОДОПАДОМ УТРО

Зоран прихрамывая, забегает под водопад.

99. НАТ.ВОДОПАД УТРО

Зоран прихрамывая, выбегает из под водопада на берег, идет к лежащим на траве у берега вещам. Он складывает на одну руку брюки, рубашку и майку, в другую руку он берет за шнурки кеды и возвращается к водопаду.

100. НАТ.ПОД ВОДОПАДОМ УТРО

Зоран прихрамывая, забегает под водопад.

101. ИНТ.ПЕЩЕРА УТРО

Зоран забегает в пещеру. Виорика спит на боку все также подложив обе ладошки под голову. Зоран раскладывает вещи на каменные выступы в пещере, после чего идет к валуну, залазит на него, ложится на спину, закидывает руки себе за голову.

Виорика во сне поворачивается и кладет голову Зорану на грудь. Он замирает, затем неуклюже обнимает Виорику одной рукой. Зоран закрывает глаза.

102. ИНТ.ПЕЩЕРА ДЕНЬ

Зоран открывает глаза. Он поворачивает голову в сторону, где спала Виорика, ее рядом нет. Зоран поворачивает голову в сторону выхода из пещеры. Виорика в рубашке стоит у выхода из пещеры и сквозь льющуюся воду водопада смотрит наружу.

Зоран встает с валуна, берет с каменных выступов свои вещи. Натягивает на себя брюки, майку. Виорика не оборачивается.


Виорика смотрит сквозь водопад, большим, указательным и средним пальцами левой руки она теребит на мизинце правой руки тоненькое серебряное колечко с надписью "Спаси и Сохрани". Виорика беззвучно плачет.

Зоран подходит к Виорике. Виорика оборачивается, виновато улыбается. Она смахивает слезы, но они все равно текут из глаз. Зоран неуклюже вытирает ладошками слезы на щеках Виорики. Виорика всхлипывает, прижимается лицом к груди Зорана. Он обнимает ее одной рукой, а другой гладит по растрепанным волосам. Виорика успокаивается, поднимает голову и с благодарностью смотрит на Зорана.

Зоран замечает кольцо на ее мизинце, берет Виорику за руку, смотрит внимательно на кольцо.

ПРИМЕЧАНИЕ: ВСЕ РЕПЛИКИ В ДАННОЙ СЦЕНЕ ПРОИЗНОСЯТСЯ НА СЕРБСКОМ ЯЗЫКЕ С РУССКИМИ СУБТИТРАМИ.

ВИОРИКА
Это кольцо моей подруги - Юли...мы с ней ТАМ вдвоем были...мы из одного села. ..почти два месяца мы ТАМ были рядом за стенкой...в одном подвале... и не знали, что мы рядом...я ей обещала, что мы выберемся вместе… что я теперь Клавдии Михайловне. ..Юлиной маме скажу?..что ее дочь насиловали, избивали и она умерла после аборта!?.

Плечи Виорики опять начинают трястись от беззвучного плача. Зоран обнимает Виорику, гладит по волосам.

ЗОРАН
Я тоже обещал своей бабушке, что мы переедем с ней жить в Испанию, где я буду играть в футбол...и все у нас будет хорошо.
(на глазах Зорана блестят слезы)
Я не смог ее защитить...она мертва, а наш дом разграблен и сожжен...

КОНЕЦ СУБТИТРОВ.

Виорика поднимает глаза на Зорана. Она слегка отстраняется от него, обнимает его за шею и аккуратно склоняет его голову себе на грудь. Виорика гладит Зорана по волосам. Зоран плачет. Виорика смотрит сквозь водопад наружу.
103. НАТ.ОТКРЫТАЯ ТЕРРАСА КАФЕ ДЕНЬ

Командир Арди сидит на стуле, закинув ногу на ногу за одним из столиков на террасе. Он пьет кофе. На столике возле кофейного блюдца стоит рация. К командиру Арди подходит один из боевиков. Командир Арди ставит чашку с кофе на столик. Боевик слегка наклоняется и что-то шепчет на ухо.

ПРИМЕЧАНИЕ: ВСЕ РЕПЛИКИ В ДАННОЙ СЦЕНЕ ПРОИЗНОСЯТСЯ НА АЛБАНСКОМ ЯЗЫКЕ С РУССКИМИ СУБТИТРАМИ.

КОМАНДИР АРДИ
Отправить одну группу в пещеру, другую наперерез к сербской границе...отчет каждые двадцать минут по рации...Собаку нашли?

БОЕВИК
Да! Забрали у одного охотника.

КОМАНДИР АРДИ
Отлично. Свободен.

КОНЕЦ СУБТИТРОВ.

Боевик вытягивается по стойке "смирно", отдает честь, разворачивается и уходит с террасы. Командир Арди продолжает пить кофе.

104. НАТ.САД ДЕНЬ

Зоран и Виорика идут, взявшись за руки через заброшенный сад. Зоран идет прихрамывая и тоже босиком, как и Виорика. Его кеды связаны шнурками и висят у него через плечо. Виорика косится на ноги Зорана, качает головой, улыбается.

ПРИМЕЧАНИЕ: ВСЕ РЕПЛИКИ В ДАННОЙ СЦЕНЕ ПРОИЗНОСЯТСЯ НА СЕРБСКОМ ЯЗЫКЕ С РУССКИМИ СУБТИТРАМИ.

ВИОРИКА
Какой же ты упрямый...

ЗОРАН
То есть, ты идешь босиком, а я в кедах?..

ВИОРИКА
(смеется)
И что тут такого...мне нормально босиком...

ЗОРАН
(бурчит)
И мне тоже нормально босиком...

КОНЕЦ СУБТИТРОВ.

Виорика прыскает от смеха. Зоран смущенно улыбается. Заброшенный сад заканчивается. Зоран и Виорика видят впереди большую виноградную плантацию.

105. НАТ.ВИНОГРАДНАЯ ПЛАНТАЦИЯ ДЕНЬ

Мы видим спелую виноградную гроздь, затем еще одну и еще одну.

Зоран и Виорика идут через виноградную плантацию. На лозе висят спелые гроздья винограда.
Виорика срывает большую  гроздь винограда, отщипывает несколько ягод, протягивает их Зорану. Зоран берет ягоды и держит их в руке. Виорика вновь отщипывает виноградинку и съедает ее.

ПРИМЕЧАНИЕ: ВСЕ РЕПЛИКИ В ДАННОЙ СЦЕНЕ ПРОИЗНОСЯТСЯ НА СЕРБСКОМ ЯЗЫКЕ С РУССКИМИ СУБТИТРАМИ.

ВИОРИКА
Давай, немного отдохнем...

ЗОРАН
Только не долго...граница совсем близко...

ВИОРИКА
(садится возле куста виноградной лозы, отщипывает еще одну виноградинку и ест ее)
Я просто немного винограда поем...уже миллион лет виноград не ела...

Зоран садится возле Виорики, снимает с плеча кеды, кладет их на землю, бросает в рот виноградины, которые она ему дала до этого, ест.

ЗОРАН
Тогда поешь...

Виорика опять прыскает от смеха, Зоран улыбается. Виорика вновь отщипывает виноградинку, протягивает ее Зорану. Зоран берет виноградинку, бросает в рот, ест.
ВИОРИКА
Как этот сорт винограда называется?
(отщипывает виноградинку, бросает себе в рот, ест)

ЗОРАН
Я могу тебе о футболе все рассказать, но в винограде я товарищ-дерево...

ВИОРИКА
(отщипывает виноградинку, протягивает Зорану)
Виорика...

ЗОРАН
(берет виноградинку, ест)
Что Виорика?..

ВИОРИКА
Это мое имя... а еще так называется сорт винограда...меня дедушка назвал в честь виноградной лозы...

Виорика отщипывает виноградинку, ест. Отщипывает еще виноградинку, протягивает ее Зорану. Зоран берет виноградинку, бросает в рот, ест.

ЗОРАН
Красивое имя... А я - Зоран.

ВИОРИКА
Это значит рассвет?..

КОНЕЦ СУБТИТРОВ.

Зоран кивает. Виорика отщипывает виноградинку, дает Зорану. Он берет виноградинку, смотрит на Виорику, протягивает руку к голове Виорики и заботливо поправляет выбившуюся прядь. Виорика смущенно опускает глаза. Зоран смущается, убирает руку, кидает в рот виноградинку, ест.

106. НАТ.ВИНОГРАДНАЯ ПЛАНТАЦИЯ ДЕНЬ

Зоран и Виорика притихшие и смущенные сидят под лозой. Они больше не едят виноград.
ЗОРАН
(тихо напевает "Эдерлези")
Sa me amala oro khelena, Oro khelena, dive kerena, Sa o Roma, daje, Sa o Roma, babo, babo, Sa o Roma, o daje...

Виорика внимательно слушает, она узнает эту песню.

ПРИМЕЧАНИЕ: ВСЕ РЕПЛИКИ В ДАННОЙ СЦЕНЕ ПРОИЗНОСЯТСЯ НА СЕРБСКОМ ЯЗЫКЕ С РУССКИМИ СУБТИТРАМИ.

ВИОРИКА
Я слышала эту песню...дедушка говорил, что это песня балканских цыган...

ЗОРАН
(с вызовом)
Я и есть балканский цыган...

Виорика улыбается, берет в свои ладошки руку Зорана

ВИОРИКА
Эй, ты забыл? У меня бабушка цыганка...бессарабская цыганка...

ЗОРАН
Никогда не видел у цыганок таких синих глаз...

Виорика смущенно улыбается. Она отпускает руку Зорана и поправляет выбившуюся опять прядь волос.

Зоран протягивает руку к лицу Виорики и за подбородок приподнимает его. Они смотрят друг другу в глаза. У Виорики опять выбивается прядь волос. Зоран протягивает руку, поправляет прядь волос.

Зоран поддается вперед к Виорике. Виорика поддается навстречу Зорану, обнимает его за шею. Зоран притягивает Виорику к себе. Они замирают готовые поцеловаться.
(за кадром: звук автоматной очереди)

На Зорана и Виорику и вокруг них падают сбитые пулями виноградные листья и спелые грозди. Зоран вздрагивает. Он ранен в бок. Зоран прижимает ладонь к ране, затем поднимает ладонь к лицу, ладонь в крови. Из раны бежит кровь. Виорика застыла в шоке.
(за кадром: звук автоматной очереди)

ЗОРАН
Беги, беги!
(трясет Виорику за плечи)
Впереди Сербия...беги же!..

Виорику бьет дрожь, она смотрит на рану Зорана. Она берет лицо Зорана в свои ладони, смотрит в глаза.

ВИОРИКА
Только с тобой...

КОНЕЦ СУБТИТРОВ.

Виорика встает на ноги, протягивает руку Зорану. Зоран берет руку Виорики, другой рукой он зажимает рану. Зоран встает. Он опирается на Виорику. Виорика поддерживает Зорана. Виорика и Зоран бегут вперед. Зоран бежит прихрамывая. Вокруг них, на них сыпятся сбитые пулями виноградные листья и грозди.

107. НАТ.ВИНОГРАДНАЯ ПЛАНТАЦИЯ ДЕНЬ

Командир Арди идет в одной цепи с тремя своими боевиками. Один из боевиков держит на поводке охотничью собаку. В руках боевиков автоматы. Они стреляют из автоматов.
(за кадром: звук автоматной очереди)

Командир Арди держит в руке пистолет. Командир Арди видит как Виорика и Зоран бегут через виноградную плантацию к границе.

108. НАТ.ВИНОГРАДНАЯ ПЛАНТАЦИЯ ДЕНЬ

Зоран и Виорика бегут, петляя между виноградной лозой. Вокруг них, на них сыпятся сбитые пулями виноградные листья, грозди и просто виноградины.

109. НАТ.ВИНОГРАДНАЯ ПЛАНТАЦИЯ ДЕНЬ

Командир Арди идет вместе со своими боевиками. Боевики командира Арди стреляют по Зорану и Виорике из автоматов.
(за кадром: звук автоматной очереди)

Пули сбивают на землю виноградные листья и спелые гроздья винограда.
110. НАТ.ВИНОГРАДНАЯ ПЛАНТАЦИЯ ДЕНЬ

Зоран и Виорика бегут. Вокруг них, на них осыпаются сбитые пулями виноградные листья и грозди.
(за кадром: звук автоматной очереди)

Одна из пуль попадает Виорике в лодыжку левой ноги.

ПРИМЕЧАНИЕ: ВСЕ РЕПЛИКИ В ДАННОЙ СЦЕНЕ ПРОИЗНОСЯТСЯ НА СЕРБСКОМ ЯЗЫКЕ С РУССКИМИ СУБТИТРАМИ.

ВИОРИКА
(тихо "ойкнув", начала бежать хромая)
Ой...

Виорика смотрит на левую ногу, видит бегущую из раны струйку крови.

ЗОРАН
Что случилось?..
(видит кровь на ноге Виорики, останавливается)
Я - обуза...беги без меня...

Зоран опускается на землю. Виорика становится перед ним на колени, берет его лицо в свои ладони, плачет.

ВИОРИКА
Не побегу без тебя!

Виорика целует Зорана. Зоран отвечает на ее поцелуй, прижимает на долю секунды к себе, потом отталкивает.

ЗОРАН
Беги, дорогая моя, родная моя...пожалуйста...беги...

КОНЕЦ СУБТИТРОВ.

Виорика отрицательно качает головой. Все это время вокруг них, на них сыпятся сбитые пулями виноградные листья и гроздья.

111. НАТ.ВИНОГРАДНАЯ ПЛАНТАЦИЯ ДЕНЬ

Командир Арди вместе со своими боевиками идут к сидящим на земле под виноградной лозой Зорану и Виорике. Расстояние между ними сокращается. Командир Арди целится из пистолета в Виорику.
112. НАТ.ВИНОГРАДНАЯ ПЛАНТАЦИЯ ДЕНЬ

Зоран сидит, прижавшись спиной об столбик, к которому подвязан тонкий ствол виноградной лозы. Виорика стоит перед Зораном на коленях, она плачет. Зоран протягивает руку, вытирает слезы на ее лице. Он видит, что командир Арди целится в Виорику. Он притягивает ее к себе.
(за кадром: звук пистолетного выстрела)

Пуля влетает в спину Зорана. Зоран вздрагивает. Виорика обнимает его, но тело Зорана начинает обмякать.

ВИОРИКА
Неееет!!!

Виорика трясет Зорана. Все это время вокруг них, на них сыпятся сбитые пулями виноградные листья и грозди.

113. НАТ.ВИНОГРАДНАЯ ПЛАНТАЦИЯ ДЕНЬ

Командир Арди опять целится из своего пистолета в Виорику, но замирает, на лбу командира Арди появляется дырка.
(за кадром: хлопок - звук выстрела из винтореза)

Командир Арди разжимает пальцы руки, в которой держал пистолет. Пистолет падает на землю. Тело командира Арди падает на землю.
(за кадром: хлопок - звук выстрела из винтореза)

Пуля влетает в голову боевика с собакой. Собака убегает. Боевик падает на землю.

114. НАТ.ВИНОГРАДНАЯ ПЛАНТАЦИЯ ДЕНЬ

С сербской стороны бежит взвод солдат. Солдаты стреляют из автоматов в боевиков. Боевики стреляют в солдат.

Еще один боевик падает мертвым.

Последний боевик падает мертвым - пуля попала ему в глаз.
(за кадром: все это время звуки автоматной очереди)

Трое солдат подбегают к Виорике и Зорану. Виорика обнимает Зорана.

Один из солдат отрывает Виорику от Зорана. Виорика плачет, сопротивляется, вырывается из рук солдата, но солдат крепко держит ее за плечи. Двое других солдат склоняются над Зораном.

ТИТР:

Село Хлодогоры. Молдавия. Две недели спустя.

115. НАТ.ДОРОГА В СЕЛО ХЛОДОГОРЫ ДЕНЬ

Мы видим шоссейную дорогу, с двух сторон которой растет молодая виноградная плантация.

По дороге едет белая "Волга".

116. ИНТ.САЛОН "ВОЛГИ" ДЕНЬ

За рулем автомобиля сидит водитель. Обеими руками водитель держит руль. Рядом с водителем на пассажирском сиденье сидит чиновник. На пассажирском сиденье сзади за водителем сидит Виорика. Возле нее на сиденье лежит небольшая дорожная сумка. Виорика смотрит в окно автомобиля. Ее волосы собраны сзади в пучок, но среди темных волос ярко выделяются несколько седых прядей. Большим, указательным и средним пальцами левой руки она теребит на мизинце правой руки тоненькое серебряное кольцо с надписью "Спаси и Сохрани".

ЧИНОВНИК
Виорика Анатольевна,
(поворачивается к Виорике)
Если вдруг нужна будет помощь - звоните мне...

Виорика кивает, продолжает смотреть в окно. Чиновник достает из внутреннего кармана пиджака визитку, поворачивается к Виорике, протягивает ей визитку.

ЧИНОВНИК
Возьмите. Это моя визитка.

Виорика берет визитку и даже не взглянув на нее кладет в карман брюк. Чиновник поворачивается назад, смотрит на дорогу.

Водитель держит двумя руками руль автомобиля. Виорика смотрит в боковое окошко, теребит кольцо на своем мизинце.

117. НАТ.ДОРОГА В СЕЛО ХЛОДОГОРЫ ДЕНЬ

Белая "Волга" едет по грунтовой дороге мимо виноградной плантации, затем на развилке поворачивает на право.

118. НАТ.ВОЗЛЕ ВОРОТ ДОМА ПЕТРА ЗАХАРОВИЧА ДЕНЬ

Белая "Волга" подъезжает к воротам дома Петра Захаровича, останавливается. Двери в машине открываются.

Из машины выходят чиновник и Виорика. Виорика закрывает дверь автомобиля. Она слегка хромает, в одной руке у нее трость, в другой руке - дорожная сумка.

ЧИНОВНИК
Виорика Анатольевна, еще раз мои соболезнования...

ВИОРИКА
Спасибо...

ЧИНОВНИК
И, Виорика Анатольевна, пожалуйста, по любому вопросу, любая помощь...звоните, не стесняйтесь...

ВИОРИКА
Спасибо...До свиданье.

ЧИНОВНИК
До свиданье.

Виорика идет к воротам дедушкиного дома, прихрамывая и опираясь на трость. Чиновник садится на пассажирское место возле водителя, закрывает дверь автомобиля.

Белая "Волга" уезжает.

Виорика подходит к воротам, открывает калитку.

119. НАТ.ДВОР ДОМА ПЕТРА ЗАХОРОВИЧА ДЕНЬ

Виорика входит во двор, закрывает калитку, прихрамывая, опирается на трость, идет к дому.

Виорика подходит к дому. На двери дома висит большой амбарный замок. Виорика кладет дорожную сумку на ступени, достает из кармана джинсов ключи, открывает замок, снимает замок со щеколды, открывает дверь в дом. Кладет замок сверху на сумку. Над дверью висит чисто постиранный старенький тюль. Виорика смотрит на тюль, гладит его рукой, затем отодвигает в сторону, опираясь на трость, заходит в дом.

120. ИНТ.ДОМ ПЕТРА ЗАХАРОВИЧА ДЕНЬ

Виорика сидит на диване, поджав ноги под себя, на ногах у нее шерстяные носки, которые вязала бабушка Мирела. Она смотрит прямо перед собой - на стену.

На столе в рамках стоят два портрета: бабушки Мирелы и Петра Захаровича. Уголки обоих портретов перевязаны черной ленточкой. Перед каждым портретом стоит стопка с самогоном накрытая кусочком хлеба. Там же на столе лежит маленькое серебряное колечко с надписью "Спаси и Сохрани".
(за кадром: стук в дверь)

Виорика не реагирует, продолжает смотреть на стену перед собой.

Дверь открывается. В комнату входит резко постаревшая Клавдия Михайловна.

Виорика поворачивает голову, видит Клавдию Михайловну, она вскакивает с дивана, хромая подбегает к Клавдии Михайловне. Они обнимаются, плачут.

Виорика отстраняется от Клавдии Михайловны, хромая подходит к столу, берет со стола колечко, протягивает его Клавдии Михайловне. Клавдия Михайловна берет колечко, прижимает его к сердцу и совершенно обессилев, опускается на пол, рыдает.

КЛАВДИЯ МИХАЙЛОВНА
Доченька моя...доченька моя...

Виорика опускается на пол рядом с Клавдией Михайловной, она гладит ее по голове и плечам. Виорика плачет. Клавдия Михайловна обнимает Виорику. Клавдия Михайловна видит, седые пряди в волосах Виорики.

КЛАВДИЯ МИХАЙЛОВНА
Девочка, ты же совсем седая стала...

Виорика поднимает на Клавдию Михайловну глаза.

ВИОРИКА
Я потеряла всех...всех... Бабушку, дедушку...я потеряла Юлю...я потеряла ЕГО...Зоарана...у меня на память о нем ничего не осталось...ничегошеньки...

Виорика рыдает. Клавдия Михайловна гладит ее по волосам.

КЛАВДИЯ МИХАЙЛОВНА
Поплачь, девочка моя...поплачь...

Обнявшись Клавдия Михайловна и Виорика всхлипывают.

ТИТР:

Село Хлодогоры. Молдавия. Год спустя.

121. НАТ.ЗАДНИЙ ДВОР ДОМА ПЕТРА ЗАХАРОВИЧА.

Мы видим яркий солнечный день: солнце в зените.

За домом на траве стоит сбитый из досок короб. В коробе маленькие цыплята. Они бегают, "чирикают", копошатся в траве. В коробе стоит одно блюдце с водой, другое с едой: мелко нарезанным вареным яйцом и листьями тысячелистника.

В нескольких метрах от короба с цыплятами, на траве возле кустов виноградной лозы расстелена домотканая дорожка. На ней спит кот. На краю дорожки стоит старенький радиоприемник.
(за кадром: все это время из динамика радиоприемника звучит музыка танца "Молдовеняска")

Посередине заднего двора стоит большая дубовая кадка, в кадке гроздья белого винограда. В кадке пританцовывая по кругу, давит виноград босыми ногами Виорика. На ней шорты до колена, обрезанные из старых джинсов, выцветшая синяя блуза с коротким рукавом, на голове повязанный назад узлом тонкий платок в ярком цветочном узоре.

122. НАТ.ДОРОГА В СЕЛО ХЛОДОГОРЫ ДЕНЬ

Мы видим шоссейную дорогу, с двух сторон которой растет молодая виноградная лоза. По шоссе едет такси.

123. ИНТ.САЛОН ТАКСИ ДЕНЬ

За рулем таксист. Таксист обеими руками держит руль. На заднем сиденье за водителем сидит силуэт пассажира.




ЗОРАН
(с сильным акцентом)
А что это за сорт винограда?

ТАКСИСТ
Это наш молдавский сорт...называется Виорика... Из него отличное белое вино получается... Кстати, могу посоветовать, где купить хорошее домашнее вино.

Пассажир молчит. Таксист пожимает плечами, смотрит на дорогу.

124. НАТ.ДОРОГА В СЕЛО ХЛОДОГОРЫ ДЕНЬ

Такси едет по грунтовой дороге между виноградниками, затем на развилке поворачивает на право.

125. НАТ.ЗАДНИЙ ДВОР ДОМА ПЕТРА ЗАХАРОВИЧА

Виорика давит босыми ногами в кадке виноград.
(за кадром: звучит музыка танца "Молдовеняска")

На задний двор заходит Клавдия Михайловна. Клавдия Михайловна машет Виорике рукой.

Виорика улыбается и машет рукой в ответ. Клавдия Михайловна подходит к радиоприемнику, наклоняется. Спящий кот, открывает глаза, наблюдает за Клавдией Михайловной. Клавдия Михайловна убавляет звук. Гладит кота. Кот перекатывается на другой бок и опять закрывает глаза.

ВИОРИКА
(продолжая давить виноград, пританцовывает по кругу)
Вы, сегодня рано освободились...

КЛАВДИЯ МИХАЙЛОВНА
Сегодня тетрадок для проверки не было. Я задала по всем классам сочинение.

ВИОРИКА
Ого! Как вы их прямо с первых дней занятий...
На какую тему сочинение?
КЛАВДИЯ МИХАЙЛОВНА
На самую банальную: "Как я провел лето"... Ладно, девочка моя, пойду, переоденусь и приду к тебе на помощь.

ВИОРИКА
(машет рукой)
Хорошо.

Клавдия Михайловна уходит с заднего двора.

126. НАТ.ЗАДНИЙ ДВОР ДОМА ПЕТРА ЗАХАРОВИЧА

Кот просыпается, садится и начинает умываться.

Виорика давит виноград, пританцовывая по кругу. Она поворачивается спиной к дому.
(за кадром: из динамика радиоприемника звучит "Эдерлези")

Виорика замирает и перестает давить виноград.

ПРИМЕЧАНИЕ:ВСЕ РЕПЛИКИ В ДАННОЙ СЦЕНЕ ПРОИЗНОСЯТСЯ НА СЕРБСКОМ ЯЗЫКЕ С РУССКИМИ СУБТИТРАМИ.
(за кадром)

ГОЛОС ЗОРАНА
Говорят из сорта Виорика получается отличное вино...

Виорика вздрагивает, медленно поворачивается лицом к дому. На углу дома стоит Зоран. На земле возле его ног лежит дорожная сумка. Виорика стягивает с головы платок, ее волосы уложены сзади в пучок. Виорика сжимает в руке платок. Она смотрит в глаза Зорана. Зоран смотрит в глаза Виорики. В глазах у обоих слезы.

ВИОРИКА
Да, отличное сухое белое вино...
(сквозь слезы, с улыбкой)

Виорика протягивает к Зорону руки. Зоран подбегает к Виорике. Берет ее на руки, прижимает к себе как ребенка.

Виорика обхватывает руками его за шею, продолжает сжимать в руке платок. Она кладет голову на плечо Зорану. Зоран несет Виорику к домотканой дорожке.

Он очень бережно ставит Виорику на дорожку. Кот подходит к Зорану и Виорике и начинается ласкаться у их ног. Зоран и Виорика смотрят друг другу в глаза.

ВИОРИКА
(шепотом)
Родной мой...ты, живой...живой...

Виорика кончиками пальцев гладит его брови, переносицу. Ветер выбивает из ее уложенных в пучок волос непослушную седую прядь. Зоран протягивает руку и заботливо укладывает прядь на место. Затем берет лицо Виорики в свои ладошки.

ЗОРАН
(шепотом)
Я нашел тебя...моя дорогая...моя любимая...

КОНЕЦ СУБТИТРОВ.

Виорика обнимает его руками за шею. Зоран притягивает Виорику к себе, наклоняется к ней. Виорика разжимает руку, в которой держит свой цветастый платок. Зоран и Виорика целуются.

127. НАТ.ЗАДНИЙ ДВОР ДОМА ПЕТРА ЗАХАРОВИЧА

Ветер подхватывает платок. Ветер кружит платок. К платку подлетает бабочка. Платок поднимается. Бабочка кружит вокруг платка.

Под порывами ветра платок расправляет все свои уголки.

Платок опускается на виноградную лозу. Бабочка опускается на платок.

КОНЕЦ.