Robert Howard - Sonnets out of Bedlam V

Сонеты из сумасшедшего дома V: Сон и тень

Гранитный идол пришел ко мне во сне -
     Он из теней загадочной земли явился
     И повинуясь жуткому приказу ко мне склонился,
Увлек во тьму, назвал чудовищное Имя в тишине.
От страха сжался я, испытывая стыд земной,
     Он высоко поднял меня в своей руке
     И раздавил - пятно оставив на серебряном песке,
То кровь моя стекала вниз малиновой рекой.

В поту холодном я от ужаса проснулся,
     В кровати сел, в окно луна светила.
       Внезапно тень кошмарная мелькнула надо мной.
Я замер и молчал, будто словами захлебнулся.
       По небу тень скользнула роковой волной
     И звезды на мгновение собой закрыла.

The Dream and the Shadow

I dreamed a stony idol striding came
   Out of the shadows of a brooding land,
   And drew me, with unspoken, grim command
Into the dark. He named a monstrous Name,
And when I shrank with more than earthly shame,
   He raised me high, gripped in his granite hand,
   And crushed me;then to stain the silver sand,
My blood dripped down in jets of crimson flame.

I woke, and cold with horror of this dream,
   Rose in my bed, crossed white with moonlight's bars.
      Sudden a monstrous shadow seemed to loom
Above my bed; I lay and could not scream.
      Across the sky a shadow passed like doom,
   And for an instant, blotted out the stars.