Наташка опять вчера приезжала. Говорит:
- Мы вчера разбирали песню "Шизгара" (Венера), написанную Робби ван Леувеном в 1969 году. Эта песня была супер хитом во многих странах, включая СССР. Она впервые была исполнена группой "Shocking Blue". Мы пришли к выводу, что она довольно вульгарная. Ты знаешь, что я знаю английский в совершенстве. Для себя я бы кратко перевела ее текст так:
Венера имела всех, Венера имела всех.
Ну что ж, а теперь я вас всех буду иметь.
Венера имела всех, Венера имела всех,
Ну что ж, а теперь я вас всех буду иметь.
(повторить четыре раза).
- Как тебе мой перевод?
- По сути ты правильно перевела, - сказала я, - но несколько вульгарно. Можно было бы и несколько приукрасить. А вообще-то эта песня и сейчас популярна.
Она имела всех
© Copyright: Инетта, 2020
Свидетельство о публикации №220070300597
Свидетельство о публикации №220070300597
Рецензии