облеки меня в броню правого веденья
(как) неуклонно следовать тебе – великий дао-путь
с пути сойти – лишь это страшно
(ведь) ты велик – безмерно необъятен
людскому роду же сподручней (обходные) тропы
дворцы утопают в роскоши
поля – в бурьяне
амбары изобильны пустотой
расписаны узорами наряды
за поясом кинжал и барыши*
едят и пьют как не в себя
богатство ценности сверх меры –
такое нареку роскошеством разбойным
и беспутством
* в одежде древних китайцев не было карманов поэтому кошель с деньгами как и оружие они носили заткнув за пояс (традиционно здесь принято иное чтение: на поясах острые мечи – однако я читаю знак «ли» как барыш выгода нажива поэтому можно прочесть и так: за поясом – нажитое разбоем)
283 лао-цзы дао-дэ цзин стих 53
© Copyright: Виктор Кондратьев-Лутковский, 2020
Свидетельство о публикации №220070500495
Свидетельство о публикации №220070500495
Рецензии