Robert Howard - Sonnets out of Bedlam IV

Сонеты из сумасшедшего дома IV: Призрачные колонны

Луксора стены серебряный песок вспахали,
     Когда сияли звезды прокаженным золотом в ночи,
     И словно монстры в свете призрачном они,
Как пьяные Титаны по земле ступали
Гигантскими внушающими страх шагами.
     Вокруг меня они застыли, когда горела яркая луна,
     И глядя на их огромные холодные тела
Я выл, дрожал и бил их кулаками.

Затем пурпурный луч рассвета сорвал покров, 
     И я почувствовал, как мозг мой превращается в опал,
Который стержнями стальными снов
     Разбит на яркие осколки, что обжигают и леденят.
       Дай бог, чтоб мои кости лежали на равнине голой
       Прежде чем Луксора стены взметнутся снова.

Haunting Columns

The walls of Luxor broke the silver sand
   When stars were golden lepers in the night,
   And, granite monsters in the pallid light,
They lurched like drunken Titans through the land,
With giant strides, most terrible and grand.
   They ringed me when the slender moon was bright,
   And gazing up their cold, inhuman height,
I shrieked and writhed and beat them with my hand.

Then dawn spread far her amaranthine gleam,
   And I could feel my brain to opal turn
That on the iron hinges of the dream
      God grant my bones lie silver on the plain
      Ere yet the walls of Luxor come again.