Китайцы и человек мира
По приезде во Владимир, у здания вокзала, меня остановила молодая женщина азиатской внешности в ярко-зелёной куртке и широкополой шляпе. Рядом с ней был высокий, кудрявый соотечественник с видеокамерой. Женщина показала на золотые купола церквей, возвышающихся над вокзалом, и жестами спросила, как туда пройти. Я собиралась выйти коротким путём на улицу Большую Нижегородскую и знаком руки пригласила их следовать за мной.
Девушка шла рядом, мужчина – позади.
Каждая из нас что-то говорила на своём языке. Я сожалела, что нельзя вступить в диалог, но решила спросить из какой они страны:
- Из Кореи? – Вырвалось вслух моё предположение?
Спутница показала мобильник с китайскими иероглифами.
- Китай! – Воскликнула я.
Она улыбнулась и кивнула.
- Как жаль, что нельзя побеседовать. – Сказала я.
Девушка поднесла к моему лицу мобильник, где русская фраза была переведена на китайский. Значит, общение возможно. Мы поднимались в гору. В моих руках – две сумки, устала, остановилась. Спутница предложила передать мой груз её компаньону. Я передала ему более тяжёлую сумку и указала китайцам на здание гостиницы «Владимир» справа от нас.
Слева высилась стена Богородице-Рождественского монастыря. Объяснила, что вдоль стены, снаружи, есть очень милая прогулочная тропинка, тянущаяся до Успенского Собора. Когда мы подошли к монастырским воротам, я посоветовала спутникам зайти во двор и осмотреть древний монастырский храм и живописную панораму двора. Они решили сделать это на обратном пути.
По дороге к Успенскому Собору обратила их внимание на памятник Святому Благоверному князю Александру Ярославичу Невскому, Собор с планетарием, Исторический краеведческий Музей, дом братьев Столетовых, здание Дворянского Собрания. Китаянка что-то воскликнула и показала перевод:
- Да, русские – великая нация! Куда не приедешь, везде очень красивые города! Вы не торопитесь? Побудьте немного с нами.
Я согласилась, и мы присели на скамейку в парке «Липки». Рассказала спутникам о здании Палат, которое до революции было Присутственными местами, куда притекали местные и приезжие просители, ходатаи по делам. Сейчас здесь – Владимиро-Суздальский Музей-Заповедник с богатыми экспозициями.
Оказалось, что мои собеседники, как и я, приехали во Владимир из Коврова, куда недавно прибыли работать на русско-китайском производстве.
- Как привыкаете к русским нравам и обычаям?
- Пока ещё не очень, разный менталитет, но доброе отношение к себе уже почувствовали. Надеемся, что всё сложится хорошо. А вам приходилось встречаться с нашими соотечественниками?
- Был небольшой эпизод в детстве. В начале 50-десятых годов я жила в городе Коврове и училась в 6-ом классе. В это время в одном из домов на улице, которая сейчас называется Проспект Ленина, в районе современной троллейбусной остановки «Улица Коммунистическая», жили китайские инженеры, приглашённые работать на Ковровском экскаваторном заводе.
На уроках истории в школе нам рассказывали о доброй дружбе Советского Союза и Китайской народно-демократической республики. Мы разучивали и пели песню о том, как два великих вождя, Сталин и Мао, слушают нас. В классе висели портреты В.И. Сталина и Мао Дзэ Дуна.
Однажды в выходной день с девчонками- одноклассницами мы гуляли в скверике, на улице Чернышевского, где установлена гипсовая фигура рабочего, и решили сходить посмотреть на китайцев. Их дом был рядом. Окна общежития оказались открытыми. Хозяева – дома. Это были молодые мужчины. Мы решили, если они – наши друзья, то надо пригласить их на пионерский сбор в наш класс по теме «Дружба народов».
Стали искать дверь в общежитие, но попадали не туда. Дверь открывали какие-то злые русские тётки. Мы спрашивал, как пройти к китайцам, но тётки захлопывали двери перед нашими носами без всяких объяснений. Тогда мы решили залезть в окно. Бросили жребий, кому лезть. Выпало мне. Девчонки подсадили меня, и я влезла на подоконник. Китайцы окружили меня, что-то говорили по-своему, улыбались. Я сказала: «Здравствуйте. Я учусь в 6-ой школе, в 6-ом классе. Мы приглашаем вас на пионерский сбор в наш класс в эту среду. Тема «Дружба народов».
Они не поняли, о чём я говорю. Позвали своего переводчика. Он спросил меня по-русски, что мне надо. Я объяснила. Он сказал что-то своим товарищам. Они весело засмеялись. Задание было выполнено. Я спрыгнула с подоконника и присоединилась к девчонкам.
На наш сбор китайцы не пришли. Но меня вызвала директор школы и потребовала объяснить, зачем я лазила в окно к иностранным специалистам. Я прямодушно ответила:
- Мы с девчонками из класса решили пригласить их на классный сбор. Если дружат наши страны, если Сталин и Мао слушают нас, то надо подружиться с китайцами, которые живут в нашем городе. Они бы нам рассказали о своей стране, своей жизни, а мы бы спели им песню про Сталина и Мао.
Директор улыбнулась и сказала:
- Если ещё кого-нибудь решите пригласить, то сначала скажите об этом вашему классному руководителю и мне. Больше в окна ни к кому не залезай. Договорились?
- Да.- И я, стремглав, выскочила из кабинета.
Мои спутники оживились. На мобильнике китаянки появился вопрос:
- Вас или ваших родителей не вызывали в КГБ?
Я поняла, что мои собеседники знакомы с историей Советской страны.
- Да нет, как-то обошлось.
- Это единственный случай вашего общения с нашими?
- Моего - да, но моя мама вспоминала о своей встрече с китайцем в детстве. В голодные 20-тые годы прошлого века китайцы ходили по русским городам, сёлам и продавали сахарин, заменитель сахара, который был недоступен из-за его нехватки и дороговизны. Однажды зимой моя будущая восьмилетняя мама лежала на печке в своём деревенском доме. Взрослые уехали в город и пока не вернулись. Стало темнеть. Вдруг незапертая входная дверь отворилась и вошёл пожилой китаец в чёрном стёганом халате, на голове – круглая шапка из рыжей лисы, из-под неё висит чёрная косичка. Мама испугалась. Китаец спросил:- «Сахарина нада»?- Мама от страха молчала. Китаец немного постоял, видимо, понял, что в доме нет взрослых, и ушёл.
Китаянка прокомментировала: - Оказался порядочным.
Её спутник фотографировал нас на камеру и мобильник. Девушка, её звали Ян Ге, показала мне снимки на телефоне: обе мы в чёрных шляпках, обе смуглые, кареглазые. Она спросила:
- Вы из восточных народов?
- Нет, я русская.
Она удивилась и продолжила:
- Вы русская, я китаянка, но мы очень похожи друг на друга. Вы не находите?
- Да, похожи. Только я – бабушка, а вы – внучка.- А про себя подумала: «За кого только меня не принимали, особенно в молодости, когда волосы мои были чёрными, а глаза яркими: за крымскую и казанскую татарку, таджичку, армянку, еврейку, грузинку, даргинку. И вот теперь я похожа на китаянку»…
Мне надо было идти по делам, а спутники намеревались осмотреть Успенский собор. Китаец передал мне сумку. Я поблагодарила за помощь. Оба моих спутника благодарили за общение, за роль экскурсовода, улыбались, кланялись. Ян Ге, сложив ладошки, несколько раз поклонилась и обняла меня, прикоснувшись своей щекой к моим левой и правой щекам. Это было искренне, мило, тепло. Я подумала, что и здесь мы похожи с ней. Давно уже я не признаю поцелуев в губы, могущих передать болезни. При встрече, даже с самыми близкими, обнимаю их и слегка касаюсь щекой их щеки. Наверно, во мне есть сокрытая в веках восточная кровь.
Я шла по улице и вспоминала эпизоды, когда иные народы принимали меня за соплеменницу.
Во время учёбы в Казани, на переменке, мы сидели в скверике у памятника молодому Ленину на дугообразной скамье, прозванной «сковородкой». Ко мне обратился нагловатый смазливый парень с филфака по имени Рауф и в упор спросил:
- Ты крымская татарка?
- Нет, я русская.
- Ха-ха! Русская! Я же вижу, что ты крымская татарка. Я сам из Крыма и хорошо знаю наших. Меня не проведёшь. Может, национальность скрываешь? Это я понимаю.
Непродолжительное время в Казани я была знакома с артистом Татарского Академического театра им. Габдуллы Тукая, Анваром. Он играл роли героев-любовников, но в общении был скромным и порядочным. Однажды он сказал мне, что хочет познакомить меня с родителями. В доме был накрыт стол, за которым сидели многочисленные родственники. Вкусно пахло пельменями и беляшами. Нас усадили за стол. Мама Анвара обращалась ко мне по-татарски. Он решил выручить меня и сказал:
- Мама, Рита воспитывалась в приёмной русской семье и татарского языка не знает.
- Ну, ничего, дочка, будешь жить с нами и родному языку научишься.- Сказала мне апа Зайтуна.
В 1972 году я приехала в Казань на встречу с выпускниками по поводу 10-ти летнего Юбилея окончания Университета. Мы шли по улице Баумана с казанской подругой Наилёй. Встретилась её знакомая. Отозвав Наилю в сторонку, она о чём-то побеседовала с ней и тихонько сказала в мой адрес: - «Какая интересная таджичка». Оставшись вдвоём, мы посмеялись по поводу признания меня таджичкой. Переступив порог уютного маленького кафе, мы заказали коктейль и салатик. Распивая коктейль, провозглашали тосты за КГУ, Татарстан, Таджикистан, Россию и нашу дружбу.
В 70-ые годы во время отдыха в Сочи я гуляла по набережной. Неподалёку стояла группа людей. Они негромко разговаривали. Один из них, молодой мужчина, вероятно местный, показывал своим спутникам на идущих мимо людей и пояснял, к какой национальности относится прохожий: - Вон тот – абхазец, а та – грузинка. Эта, в чёрном плаще, и он незаметно показал на меня, - армянка.
В период работы в системе правосудия во Владимире я ездила по делам в Москву, в Верховный суд или Прокуратуру. Были разрешены поездки на такси. Как-то попутчиками оказались 3-е мужчин-даргинцев. Возник общий разговор, из которого я узнала, что они торгуют на Владимирском рынке шерстяной пряжей. Они пытались обращаться ко мне на своём языке. Я молчала, не понимая. Самый старший спросил:
- Почему ты не хочешь говорить с нами на родном языке?
- Я не знаю вашего языка. Я русская.
Они возмущённо загалдели, оспаривая мою русскость. Один из них заявил:
- Ну не хочешь признаваться и не надо, но мы видим, что ты наша. Может, языка не знаешь? Ну, всё равно, приходи на рынок на Батурина мы тебе шерсти дадим.
Наверно зря я не пошла на рынок. Шерсть тогда была большим дефицитом, как и многое другое.
Однажды в магазине "Сантехника" я попросила показать кран. Ко мне подошла продавец, молодая блондинка, показала кран, рассказала о его достоинствах и недостатках и спросила:
- Вы грузинка?
- Нет, я русская.
- А я недавно отдыхала в Абхазии. Там встретила очень похожую на вас женщину, она грузинка. Мы с ней общались на пляже.
Моими подругами были не только русские, но и девушки других национальностей. Я чувствую себя не только русской, но и человеком мира.
Свидетельство о публикации №220071200621
Габдель Махмут 03.10.2023 16:59 Заявить о нарушении
О замечании. Я хорошо отношусь к замечаниям и поправкам. Но Вы ошиблись: я не писала о том, что театр носил имя Г.Тукая. Просто я перечисляю некоторые памятные имена и объекты моего внимания, среди которых Театр оперы и балета. В моём перечне рядом оказались Театр, Г. Тукай и гордая красавица Суюнбека.
Насколько мне помнится, и во времена моего студенчества был Татарский Академический Театр имени Камала. Возможно, ошибаюсь в чём-то. Пишите, поправляйте.
Вы живёте в Казани?
Маргарита Лосевская 03.10.2023 21:26 Заявить о нарушении