Документ 14. 7. 2020

 14 .07.2020

  Надо сохранить,чтобы оперировать фразами.Подставляеешь вместо "новичок" -СОВИД " и дело в шляпе!

  "Given the complete prohibition on the use of nerve agents the conspiracy must have involved three levels of Russian state involvement: authorising and commissioning the attack at the highest echelons; management and oversight at the place of origin and on the ground in the target territory, security and the integrity of this highly lethal poison; and a participant support network in the target territory, with a contingency plan should things go wrong (especially medical assistance and safe premises as the slightest contamination has rapid effects and would prevent travel)."

"Учитывая полный запрет на использование нервно-паралитических веществ, заговор должен был включать три уровня участия российского государства: санкционирование и организация нападения на самом высоком уровне; управление и надзор в месте его происхождения и на территории цели, обеспечение безопасности и целостности этого крайне смертоносного яда; и сеть поддержки участников на территории цели с планом действий на случай непредвиденных обстоятельств (особенно медицинская помощь и безопасные помещения, поскольку малейшее загрязнение имеет быстрые последствия и сделает невозможным передвижение)".

  The barrister said: "The public are likely to be most concerned about the issues the senior coroner has ruled out of scope – namely the source of the novichok and the responsibility of senior Russian state figures who authorised and directed the operation - rather than the actions of the two subordinates who carried out its final stages."

  Адвокат заявил: "Общественность, скорее всего, больше всего обеспокоят вопросы, которые главный коронер исключил из рассмотрения, а именно источник "Новичка" и ответственность высокопоставленных российских государственных деятелей, которые санкционировали и руководили операцией, чем действия двух подчиненных, которые осуществляли ее заключительные этапы".

    Mansfield argued the inquest should also look at issues such as:
• Whether the novichok that killed Sturgess was exactly the same as that used in Salisbury.
• Whether the perfume bottle was used in Salisbury and if so, how it survived unopened, for nearly four months.
• Whether further novichok could remain in the UK.

  Мэнсфилд утверждал, что в ходе расследования следует также рассмотреть такие вопросы, как:
• Был ли "Новичок", которым был убит Стерджесс, точно таким же, как тот, который использовался в Солсбери.

• Использовался ли флакон духов в Солсбери, и если да, то как он сохранился невскрытым почти четыре месяца.

• Может ли "Новичок" оставаться в Великобритании.