Власть книжного червя 003

                За существование данного перевода огромное спасибо мудрому Коту.
                Без его редактуры публикация была бы невозможна. 

                Разведка в доме

Через три дня я достаточно поправилась, чтобы немного поесть. Мне принесли мелко нарезанные овощи в мягком супе. Для больного человека этого достаточно, но для здорового растущего организма маловато. К этому времени я уже привыкла быть Майн. И раз мне придется быть Майн до конца жизни, нужно позаботиться о комфорте.

       – Майн, ты все? –спросила Тури, зайдя меня проведать.

       – Ага.

       Я передала сестре грязную посуду, и улеглась на кровать.

       – Отдохни немного, Майн.

       За три дня я ни разу не покинула спальню! Мне позволяли только дойти до туалета, после чего возвращали обратно в кровать. Разве не жестоко? Говоря «туалет», я подразумеваю ночной горшок в спальне. Как же это смущает! Не только то, что вся семья пользуется одним и тем же горшком, но и то, что его содержимое потом отправляется прямиком в окно. И, конечно, ванны здесь не было и в помине. Через какое-то время я решила подтереться, удивив семью причудой.
Подобный образ жизни…просто невыносим!

       Но что же с этим поделать? Едва ли маленькая, слабая, больная девочка может сбежать из дому и жить свободно. Очевидно, сначала нужно подрасти. Пусть меня бесит эта ситуация, я не собираюсь поступать необдуманно. Жизнь за стенами дома лучше не будет. Понятия не имею существует ли служба опеки или приюты в этом мире, и будет ли в них комфортнее, чем тут.

       Убеги я, провела бы остаток дней на улицах, ночуя в куче мусора, и закончила бы жизнь в придорожной канаве. Если я хочу комфорта, нужно потрудиться.
Первая цель – выздороветь настолько, чтобы самостоятельно покидать кровать… Начали!

       Но книги в любом случае во главе всего. Вершина моих желаний - это найти книги. Будь у меня в руках хотя бы одна книжка, все недовольство сойдет на нет. Я смогу! Потому сегодня я решила приступить к изучению дома. Как же долго я не читала, начинаю чувствовать ломку.

       Дайте уже мне книгу! Гррр! Буду рыдать! Взрослая девица будет реветь на людях!
Поскольку у меня есть старшая сестра, где-то должны быть и ее книжки с картинками. Не уверена, что смогу понять слова, но хотя бы картинки посмотрю, и из них уже пойму смысл истории.

       Дверь тихо приоткрылась. Это сестра.

       – Ты спишь, Майн? – шепотом спросила она.

       Я притаилась на кровати, и она удовлетворенно кивнула. Каждую минуту, проведенную вне постели, я находилась в поисках книг. Дабы я не навернулась где-нибудь от слабости, Тури каждый раз пристально следила за каждым моим движением. Ежедневно уходя на работу, мама доверяла заботы обо мне старшей дочери. Сестра то и дело пыталась меня уложить. Со слабым крохотным телом у меня не было шансов освободиться от ее хватки.

       – Я переборю тебя, – бормочу я.

       – Что? Что – Спросила Тури.

       – А? Просто хочу вырасти.

       Не до конца поняв смысл моих слов Тори вымученно улыбнулась.

       – Если хочешь скорее вырасти, тебе надо быстрее поправляться! Мало ешь, вот и болеешь. В пять выглядишь только на три».

       Мне пять лет? Такому-то цыпленку? Первый раз слышу про свой возраст. Не припомню, чтобы мой день рождения когда-то справляли. Или я не замечала чего-то, потому что не понимала слов?

       Я спросила Тури: А ты взрослая?

       – Мне шесть, но все думают, что семь или восемь, может, потому что я рослая?

       – Эх.

       Разница всего год, но как же мы отличаемся. Превзойти ее будет непросто, но это не значит, что я не попытаюсь! Я собираюсь хорошо есть, заботиться о чистоте и наконец окрепнуть.

       – Мама ушла на работу, – сказала Тури, - «а мне пора помыть посуду. Потому бегом в кровать! Не будешь спать, не выздоровеешь и не вырастишь!

       – Ну, ладно.

       Это шанс совершить побег. С прошлой ночи я вела себя, как хорошая девочка, так что Тори будет менее бдительна. Я терпеливо дождусь, пока меня оставят одну.

       – Я пошла, а ты будь паинькой и оставайся здесь, хорошо?

       – Да-а-а! – Ответила я, само послушание.

       Тури захлопнула дверь. Я дождалась, пока она схватит ящик с грязной посудой и выйдет за дверь. Не знаю, где она ее моет, но это занимает Тури на двадцать-тридцать минут. Видимо, к домам не подведен водопровод, а для хозяйских нужд есть общественное место.

       – Хе-хе-хе…Время валить!

       Я слышу, как поворачивается ключ в замке входной двери и шаги Тури понемногу затихают. Дождавшись пока их вовсе не будет слышно, я занялась делом.
Когда мусор с пола врезается в мои пятки я не могу удержаться от гримасы. Бродить босиком по дому, где все ходят в обуви, отвратительно. Однако хитрая Тури спрятала мои башмаки, чтобы я не вставала, так что выбора у меня не было. Мой приоритет – книги, не время заботиться о пятках.

       – Если я все же найду их, моя речь будет развиваться скорее…

       В спальне – темнице находятся две кровати, три шкафа, полные одежды и всяких вещей, а также несколько полных корзин.

       В плетенке рядом с кроватью пара игрушек из дерева и соломы, но не книги. Если книжные полки и есть, то, наверное, в гостиной.

       – У-ух!

       С каждым шагом я чувствую, как песок впивается в стопы. Здесь принято ходить по дому в обуви. Японские обычаи остались где-то на подкорке мозга, будет непросто о них забыть. Если я хочу быть Майн, некоторые вещи просто придется принять, как данность.

       – Слишком высоко…блин.

       Передо мной встало первое препятствие на пути обследования дома: дверь спальни. Я могла дотянуться до ручки только встав на цыпочки, но пальцы касались лишь ее нижней части. Повернуть ручку – большая проблема при таком малом росте. Я осмотрела комнату в поисках табурета. Взгляд наткнулся на деревянный ящик с моей одеждой.

       – Епрст…

       Будь я взрослой, подвинуть его было бы раз плюнуть, но хиленькие ручки, как бы я ни старалась, этого не осиливали. Корзина с игрушками подходит по размеру, но она может подо мной сломаться.

       – Нужно поскорее повзрослеть. Сейчас мне многое недоступно.

       Немного побродив по спальне и подумав, я решила сложить постельное белье родителей стопкой и встать сверху. Свое белье я бы ни за что не положила на грязный пол, по которому ходят в уличной обуви, но родители давно живут в грязи, так что я сочла это приемлемым. Ради книг я готова немного их огорчить.

       – Хоп!

       Забравшись на кучу белья, я встала на цыпочки и схватилась за дверную ручку. Под весом тела она повернулась. Дверь открылась с громким скрипом…прямо передо мной.

       – А?

       Открывшись дверь качнулась назад, прямо ручкой в мою голову. Отпустив ее, я полетела на пол.

       – А-а-а-а!

       С грохотом слетев с кучи белья, я приложилась головой.

       – Ой…

       Встав, я схватилась за голову. Дверь осталась приоткрытой. Головная боль - лишь еще одна жертва ради цели.

       – Ура! Я открыла ее!

       Прыгнув вперед, я просунула пальцы в щель и распахнула дверь настежь. Матрас родителей соскользнул на пол, оставив после себя чистую дорожку. Я решила пока не обращать на это внимания.

       – Кухня!

       Покинув спальню, я оказалась в помещении, которое напоминало и кухню, очень несовременную. Угол занимала печка с большим чугунным котлом, на стене компанию ему составляло нечто похожее на сковороду. Через помещение протянута веревка для белья, на ней одиноко сушилась грязная тряпка. Попробуй ей что-то очистить, и оно только испачкается.

       – Ну да, откуда у Майн взяться здоровому телу, в такой-то грязищи…

       В центре – стол с четырьмя стульями. Рядом приютился ящик, который, при случае, можно было использовать в качестве стула. Справа темнел деревянный буфет. В углу напротив поставили корзину с овощами, напоминающими картошку и лук. Прямо за ней была раковина и кувшин для воды. Видимо, все же здесь нет водопровода.
Из комнаты куда-то вели еще две двери, не считая спальни.

       – Хо-хо, какая же ведет к книгам?

       Их совершенно очевидно не хранят на кухне, так что я толкнула следующую дверь.
– Хм. Наверное, это кладовая.

       Помещение наполняли самые разные и совершенно незнакомые мне вещи, в полнейшем беспорядке. Создавалось впечатление, что ими давно не пользовались.

       – Не сюда…

       Покинув кладовую, я направилась в последнюю неведомую дверь. Дотянулась до ручки и толкнула ее, но в ответ лишь ехидно скрипнул замок. Я все дергала ручку, но толку было ноль.

       – Только не говорите, что это та дверь, через которую вышла Тури? Обе двери бесполезны? Я ничего не найду?

       Я озадаченно бубнила про себя. Две спальни с комнатой, но нет ни ванной, ни туалета, ни водопровода, и конечно же, нет книжного шкафа. Как бы я ни старалась, не смогла найти других комнат.

       Всевышний, да ты никак издеваешься?

       В романах про попаданцев чаще всего герои оказывалась богатыми и родовитыми, и только самая малая доля персонажей становились бедняками. Имея столько воспоминаний о современной и комфортабельной Японии, как я могу жить в доме без ванной, туалета и канализации?

       Но, что больше всего меня волнует: здесь нет книг. Я всё осмотрела, и даже напоминания, чего-то отдаленно похожего не нашла.

       – …Неужели, книги здесь такие дорогие?

       На земле, до появления печатных станков, книги были на вес золота. Если человек не принадлежал к высшим слоям общества, читать было непозволительной роскошью.

       – Выбора нет. Все идет к тому, чтобы запоминать слова из любого источника.

       Даже если нет книг, можно черпать информацию из газет, инструкций, журналов, календарей и даже рекламы! Главное, чтобы нашелся хоть клочок с написанными на нем словами.

       Так могло бы быть в Японии.

       –…Ничего! Ничегошеньки нет! Даже клочка! Да что это за халупа?!

       Куда бы я не засунула нос, полки кладовой, шкаф на кухне - не нашла даже следа печатного слова, не то, что книгу!

       – Что за ерунда…

       Острая боль пронзила голову. Сердце готово выпрыгнуть из груди, в ушах звенит. Я упала на пол, словно марионетка без нитей. Глазам так горячо…
Умереть среди книг было моей мечтой. Переродиться, впрочем, тоже. Но как же мне жить? Для чего? Мир лишенный книг. Зачем я здесь?

       Я залилась слезами, пытаясь найти хоть одну причину.

       – Майн!!! Что ты здесь делаешь?! Нельзя ходить по полу без обуви! –Воскликнула Тори. Зайдя на кухню, она обнаружила меня, скрючившуюся на полу.

       – Тури… «книг» нет…

       Как бы я ни хотела, почитать было нечего. Даже не знаю зачем, почему мне нужно жить?

       – Что произошло? Ты поранилась? – Спросила обеспокоенная Тури, ориентируясь на мое положение и слезы. Я не могла объяснить причину. Она даже не представляет, что отсутствие книг может быть проблемой, как я могу донести до сестры свои чувства?

       Хочу книги.

       Желаю читать.

       Есть ли кто-нибудь, кто вообще меня поймет?

       Где мне искать книги?

       Скажите, кто-нибудь…