R, E, V, A, N, T, O

REVANTO -

Русско-европейский вариант нашего транслита оригинального

Основной алфавит состоит из 24 букв, не используются q, w

Дополнительные:

Â Ô Û Ê Ć Ł Ń Ŕ Ś - 9

Полный алфавит: 24+9=33

s - c, z - з, zh - ж, śc - щ, sc - ш, с - ц, ć - ч, ê - э, х - кс, zhh - жж

ja, je, jo, ju - я, е, ё, ю - в начале слов

â, ô, û - я, ё, ю - после согласных

h - x - в начале слов перед гласной и между двух гласных

ch - x - возле согласных и на конце слов

у - и - после гласной

ou - й, ue - ы, eau - ый, vh - вв

au - й - после о: pokoau - покой

au - й - после ё: nad zemlôau - над землёй

j - ь, ъ - перед гласной

objekt - объект, muravja - муравья

ł - ль, ń - нь, ŕ - рь, ś - сь

meteł - метель, meńsce - меньше, tepeŕ - теперь, vośmoau - восьмой

В остальных случаях мягкость согласной выражается только на конце слова при помощи апострофа:

vroz' - врозь, smotret' - смотреть

В середине слов йотация между гласными обозначается диграфом ou:

maouak - маяк

Перед буквой ,,е,, йотация выражается буквой ,,i,,:

skoreie - скорее, poiezd - поезд

После о и ё (o, ô) йотация выражается диграфом ,,au,,:

poauot - поёт, tvoaua - твоя

Звук ,,ю,, после гласной разлагается на й+у, где й выражается диграфом ou, a y выражается буквой ,,h,,:

smeouh - смею, laouht - лают

В некоторых словах можно указывать ударение, чтобы правильно прочесть звук ,,ть,,:

nahóditsâ - нахо́дится, nahodítsâ - находи́ться

cy - ци - под ударением, в том числе в односложных словах:

cyfra - цифра, mologcy - молодцы

jeouo - её

ia - иа, ия

ie - ие

io - ио, иё

iu - иу, ию

Для йотации двойных мягких гласных используется буква ,,е,,

upravlaea - управляя, vuepolnaeut - выполняют

Сочетание твёрдой ,,о,, и двух мягких ,,юю,,:

voauhuście - воюющие. Здесь первая ,,ю,, выражается буквой ,,h,, вторая - буквой,,u,,

Cочетание ,,и,, и мягких ,,яю,,:

siauściou - сияющий. Буква ,,ю,, здесь выражается без йотации, так как скопление гласных слишком большое, а контекст слова ясен.

siaiet - сияет.

ou - в начале слов - оу: Ouscen - Оушен

у - в начале слов - й: Ytes - йтес

sz - сз, сц: szena - сцена

Диграф ,,ау,, то естьт,,au,, после гласной пишестся через апостроф:

Ko'auyla - Коауила
......

При составлении аббревиатур и инициалов используются буквы и дигрaфы:

ZH - ж, Ś - ш, щ, Ć - ч, C - ц, Ê - э, J - дж, Â - я, Ô - ё, Û - ю, H - x, Х - кс

При необходимости буквы разделяются точками:

Z.H.V.R - ЗХВР

(чтобы ЗХ не прочлось как Ж)
.....

19.07.20

Андрей Браев-Разневский Абр   23.07.2020 15:38   •   Заявить о нарушении