Каббала гл. 1-4 Ральстон Скиннер

Предисловие переводчика

Джеймс Ральстон Скиннер  (1830 – 1893-09-02) – американский адвокат, масон, каббалист, писатель из Цинциннати, штат Огайо, автор труда «Источник мер» и других книг и брошюр, оказавших влияние на ранних теософов. Состоял в переписке с Е.П. Блаватской.
Его труд «Каббала» не был опубликован отдельной книгой, а был напечатан в журнале «Масонское обозрение» (№1, сентябрь 1885 г.; №6, июнь 1886 г.; №7, март 1887 г.; №9, май, июнь, июль 1887 г.; №11, октябрь, ноябрь 1887 г.).
Елена Петровна писала о самом авторе в письме к Джиро Дьюи Баку, Теософского общества Цинциннати, следующее:
«Мой дорогой и добрый брат, я потеряла адрес м-ра Скиннера, поэтому, пожалуйста, передайте ему эту вложенную в конверт книжку и, пожалуйста, попросите у него прощения за мой корявый английский и неровный почерк.  Но я очень спешу из-за нехватки времени, для меня каждая минута дорога.
 Надеюсь, он не будет возражать, если я скажу ему правду о том, что я думаю, а именно о том, что он нашел или открыл только один из 7 ключей к эзотерической интерпретации к универсальному языку.  Он не должен принижать грандиозные мысли древних, приспосабливая и ограничивая их многие значения прокрустовым ложем земного фаллицизма.  Он слишком увлечен евреями в целом и жертвует историческими фактами ради своих предубеждений в пользу иврита, который не является древним языком, если только не признавать библейскую хронологию.
 Но это единственная ошибка, которую я нахожу в нём, и я надеюсь, что ошибаюсь в его фанатичных взглядах.  Он – величайший человек и ум (в отношении оккультизма), известный мне в настоящее время;  прирожденный гений, которому помогают, вне всякого сомнения.  Учтите, я не говорю «помогают» совершать открытия в его самостоятельном исследовании, но помогают, спасая от смертельных последствий и результатов его открытий.  Так как он не является посвящённым, он стал бы давно сумасшедшим, или умер бы или задохнулся ночью под предлогом апоплексии, если бы не хранящая его рука помощи; и не одного из наших Учителей, а Дхьяна Чохана, планетарного духа, что бывает очень редко, и я боюсь, что он принимает его за Бога вместо божественного соучастника, обусловленного на его плане.  Это мне известно от Учителей, которые говорили о нем, когда я еще была в Адьяре, называя его «Огайо-каббалистом и математиком» - и что я никогда даже не слышала его имени.  Забавно, я никогда не слышала о нём или его книге, когда была в Америке.  Его интуитивные способности так же удивительны, как и его математические знания.  Большое спасибо за его предыдущие рукописи и т. д. и т. п.
 Е.П. Блаватская
 Остенде
 Получено 3 марта 1887 года»

Впервые эти публикации собраны в одну книгу.

Фёдорова Ольга Аттовна

 
ЧАСТЬ 1

В статье о еврейской метрологии в июльском номере «Масонского обозрения» говорится, что включавшая её система была языком, скрытым под еврейским текстом Писания, и что «в той степени, в которой  язык был известен среди евреев, его изучение и преподавание называлось «каббалой».
В действительности так мало было известно о каббале, что ее существование не признавали. Она, кажется, обладает таким же свойством, как и существование пресвитера Иоанна , а именно, чем больше его ищут, тем меньше находят и тем более невероятным он становился. По той же причине, по какой многие рассказы о чудесах были связаны с пресвитером Иоанном, самые удивительные вещи  претендуют на каббалу. Каббала является той областью, в которой пируют астрологи, некроманты, чёрные и белые маги, гадалки, хироманты и тому подобное, и делают заявления о сверхъестественном ad nauseam . Высказывалась претензия на то, что она таит в себе возвышенную божественную философию, которую пытались изложить в самой запутанной и непонятной форме. Поиски христиан в ее гуще мистицизма делали ее авторитетом в решении наиболее трудной темы, связанной со святой троицей и природой Христа. Хороший, благочестивый, невежественный человек берет каббалу по собственному желанию, как дешевый, легкий и подлинный продукт, и сразу же c ничтожными, поверхностными знаниями о насущных вопросах, авторитетно выдает миру религиозное нагромождение бессмыслицы. С такой же убежденностью, но с большей наглостью мошенники во имя каббалы будут продавать амулеты и обереги, гадать, строить гороскопы, и так же легко выдумывать правила, как в случае достойного д-ра Ди, для воскрешения мертвых, а на самом деле - дьявола.
Не удивительно, что вся эта история была дискредитирована и осуждена всеми разумными и мудрыми людьми.
Прежде всего, нужно узнать, из чего каббала действительно состоит, прежде чем придавать ей какой-то вес или авторитет. От этих знаний будет зависеть, следует ли это название связывать с вопросами, достойными разумного подтверждения.
Автор статьи утверждает, что такое исследование было проведено, и что каббала является разумной наукой, имеющей большую ценность. Автор утверждает, что такое открытие было сделано, и что оно касается разумной науки серьезного и большого достоинства.  Он утверждает, что оно поможет прояснить и устранить очень большую часть мистики, которая до этого времени была необъяснимой частью религиозных систем, особенно иудейских или еврейских и христианских, настолько, что сверхъестественному в этих системах в значительной степени придется уступить место разумному.  Он утверждает, что та возвышенная наука, на которой основано масонство, на самом деле является сущностью каббалы, разумной основой еврейского текста Священного Писания. 
Поскольку каббала неразрывно связана с текстом Писания, как изложение внутреннего смысла того же самого, предлагалось, как можно более кратко, изложить описание этого еврейского текста и истории Ветхого Завета - до  христианской эпохи, а затем до дней Реформации.  Это нужно было сделать для того, чтобы показать, что Реформация действительно нуждалась в совершенствовании своего великого обетования, без которого она была бы несовершенной и неполной, а именно, знание каббалы в ее подлинном учении и объёме.  Иоганн Ройхлин в то время утверждал, что знание каббалы необходимо для правильного и глубокого понимания священного текста.  Но он смутно понимал, будучи наученным только мистической фразеологии, которая являлась завесой, но не овладел твердой, разумной основой каббалы, которую он мог бы сформулировать и передавать.  По этой причине, хотя он был прав в своем общем утверждении, его схема потерпела неудачу, и его работы в этом отношении покинули мир здравого смысла и с тех пор жили только среди мистиков и мечтателей.
Как и все другие человеческие произведения такого рода, текст Библии на иврите содержал символы, которые могли служить звуковыми знаками для слогового произношения или для той же цели, что и буквы.  Итак, во-первых, все эти первоначальные символы были также образами;  и сами эти образы передавали какое-то понятие, которые можно было бы передать, - подобно первоначальным китайским буквам.  Густав Зейффарт показывает, что в египетских иероглифах насчитывалось более шестисот образов-символов, которые включали модифицированное использование в отношении слогов исходного числа букв еврейского алфавита.  Символы еврейского текста священного свитка были разделены на классы, в которых символы каждого класса были взаимозаменяемыми;  посредством чего одну форму можно было поменять на другую, чтобы она менялась, как буква, образ и число.  Зейффарт находит измененную форму самого древнего еврейского алфавита в древнем коптском языке с помощью этого правила взаимозаменяемых символов.  Это правило допустимой замены букв достаточно полно изложено в еврейских словарях, таких как Фуерст и других.  Хотя оно признаётся и достаточно полно изложено, его очень трудно понять, потому что мы утратили конкретное использование и способность такой замены.  Во-вторых, эти символы обозначали числа, то есть использовались для обозначения чисел, как мы теперь используем конкретные числовые знаки, хотя также очень многое указывает на то, что у древних евреев были так называемые арабские цифры, такие, как  у нас, от цифры I до нулевого символа, вместе составляющие 1 + 9 = 10.  Порядок этих букв – от 1 до 9, затем от 10 до 90, затем от 100 и выше.  В-третьих, как говорят, и что, по-видимому, доказано, эти символы обозначали музыкальные ноты;  так, например, буквы в первой главе Книги Бытия можно воспроизвести музыкально или пропеть.  Другое правило еврейских символов заключалось в том, что изображались только согласные, гласные не имели символов, но также обозначались.  Если вы попробуете произнести символы, то обнаружите, что согласные нельзя произнести без помощи гласных;  поэтому было сказано, что согласные составляли основу слова, но чтобы дать им жизнь или произнести, чтобы передать мысль ума или чувство сердца, необходимо было добавить гласные. 
Таким образом, мертвое слово согласных оживало благодаря дыханию святого духа или гласных.  Тогда было сказано, во-первых: святой или священный текст был написан только согласными, без каких-либо гласных или огласовок. Во-вторых: буквы были написаны одна за другой на равном расстоянии, без какого-либо деления на отдельные слова и без каких-либо знаков препинания, таких как запятая, точка с запятой, двоеточие или точка.  Сразу становится понятным, что во многих местах может иметь место различное прочтение текста, как из-за различий в расположении букв, так и из-за различий огласовок.  Огромную разницу в прочтении можно продемонстрировать на первой строке Книги Бытия.  Написано так, чтобы читалось «Брашит бара Элохим и т. д.», «В начале Бог сотворил небо и землю»;  где Элохим является существительным множественного числа в именительном падеже от глагола в третьем лице единственного числа.  Нахманид обратил внимание на тот факт, что текст может измениться при прочтении, «Браш итбара Элохим и т. д.», «В голове (источнике или начале) создали себя (или развились) боги, небеса и земля» – что, на самом деле, является более  правильным грамматическим переводом.
Кто может сказать, что являлось первоначальным и правильным прочтением? Можно предположить, однако, что это было сделано ради симметрии и гармонии символов для различных видов употребления, подобно звукам передающим рассказ, числам, выражающим геометрические фигуры и числовым выражениям их элементов, сравнений и приложений, подобно образм, выражающим понятия в соответствии с рассказом, и, наконец, подобно музыкальным звукам, передающим мелодию. Весь диапазон должен был охватывать разумные естественные доказательства о существовании божественной созидающей самостоятельной причины, которую мы называем Богом. Но как бы то ни было, не было конца усилий в течение тысяч лет со стороны наиболее подготовленных и наиболее образованных гебраистов и евреев, чтобы передать и сохранить то, что было принято ими в качестве правильного прочтения священного текста. Такое прочтение, какое у нас есть сейчас, было уже во времена Ездры; существуют и другие прочтения, но настоящее было доведено до совершенства и считается традиционным, оно понятно самому заурядному человеку.
Вероятно, известно заявление евреев, что в священном свитке никогда не было изменено ни одной буквы, и что даже отметки на полях являются частью первоначального текста, полностью соответствуя цели писания. В отличие от христианских Евангелий первоначальный текст свято чтился иудеями и всеми евреями вплоть до каждой буквы, и в таком виде сохранялся. Напротив Евангелия, возможно, изменялись при чтении, чтобы соответствовать меняющимся взглядам на одно и то же понятие. Свод указаний «правильного прочтения» после Ездры постепенно стал общедоступным и назывался масора; потом, наконец, под редакцией Бен Хаим он был опубликован Бомбергом в Венеции в пятнадцатом веке.
Евреи задолго до христианской эры читали такие свитки Ветхого Завета. Таким образом, они были приняты еще в те времена, а потом весь христианский мир принял их. Так что сегодня мы пользуемся книгами древней ортодоксальной еврейско-иудейской церкви.
Какая бы ни была еврейская интерпретация этих книг, христианская церковь воспринимает их такими, какими они кажутся ей на первой взгляд, и только. Так как их можно озвучить, их глубокое значение можно понять при чтении вслух; звучание слова может донести до уха истинный смысл. Христианская церковь никогда не придавала этим книгам каких-либо особых свойств; и в этом ее большая ошибка.

ЧАСТЬ 2

 Нынешняя форма книг Нового Завета пришла с начала четвертого века к этому времени, безусловно, с небольшими изменениями. Объяснение способов систематизации рукописей, отобранных для составления этой формы, теперь, как и раньше, является проблематичным.  В соответствии с правилами доказательства на основе исторических фактов следует признать истинным существование благословенного человека, Спасителя, еврея Иисуса;  это та истина, на которой покоится все бремя Евангелий и остальных книг Нового Завета.  Повествование о его жизни является портретом совершенного человека, Адама-Кадмона, прообраза человека, точный образ Бога в совершенной святости, нашего старшего брата, друга и помощника. С его времени в мире стали распространяться предания об эпизодах из его жизни.  Они стали так широко распространяться, и через достаточно длительный промежуток времени, эти эпизоды имели различное повествование и различное свойство.  Необычным в отношении этих преданий является то, что осталось очень мало их следов, если вообще есть таковые, в месте их происхождения, в Святой Земле, и что первое их появление, по-видимому, было облечено в одежду  греческого языка, возможно, в Александрии, месте глубокой мистической философии.  Отсутствие каких-либо следов происхождения преданий в местности около Иерусалима, на языке этой страны столь же странно, как если бы в Лондоне и вокруг него произошла серия подобных случаев, с постоянно растущим народным интересом в течение пятидесяти или ста лет, а единственные доказательства можно было найти только на французском языке и никаких следов повествования на английском языке.  Но как бы то ни было, книги, какими они у нас сейчас, показывают, что они являются результатом компиляции по компиляциям, - что их содержание охватывало развитие системы, требующей значительных изменений обстоятельств и значительного промежутка времени после разрушения Храма.  Так как предмет остаётся открытым и пластичным, нет никакой уверенности в том, в какой степени модификация повествования, даже с новым материалом, могла бы соответствовать первоначальным преданиям, в течение периода их формирования от одного, двух или трех сотен лет, когда окончательные результаты  были сведены к фиксированному и неизменному состоянию.  Очень интересен критический эгзегезис этих книг, затрагивающий такие вопросы. Этот исключительный факт говорит о том, что существенная часть этих книг уже содержалась в древнегреческой теософии, которая постепенно извлекалась из древнееврейских книг, которые, опять же, Новый Завет провозглашает своим авторитетным источником.  Жизнь благословенного спасителя, человека на самом деле, но божественного в проявлениях характера, является несравненной и беспримерной во всех человеческих летописях и во всяком роде опыта, кроме одного. И потому такая история жизни должна была выходить все время за пределы диапазона возможной концепции любого гения, каким бы он ни был возвышенным, или любого изучения человеческого характера, каким бы великим или глубоким он ни был.  Исключением является то, что, по-видимому, повествование о его жизни представляет собой сочетание или совокупность в одном человеке множества фрагментарных описаний, которые можно найти в Ветхом Завете;  и действительно, из Книг Иова, псалмов и Книг Пророков можно извлечь материал, достаточный для того, чтобы почти продублировать его жизнь.  Содержание такой жизни, т.  е.  божественные истины, которым учат через неё, должно было быть изложено, благодаря влиянию божественного источника;  и причина заключается в том, что такую жизнь можно найти в еврейских книгах. Параллелей Ветхого и Нового Заветов так много, что они охватывают большую часть содержания последнего и в значительной степени очень подробно.  Его называют вторым Адамом;  как Ноах сошёл в ковчег и вышел из него, как Иона вошел в чрево рыбы и вышел живым, так и он спустился под землю и вышел оттуда;  как Моисей, проведший народ через воды и пустыню, был предвестником Йошуа , который мог войти в землю обетованную, так и Иоанн Креститель был в пустыне предтечей второго Йошуа (таково имя Иисуса);  Самсон был его прообразом в смысле прорыва сквозь врата тьмы и вступления в весеннюю жизнь воскресения;  и он был объявлен в духовном смысле как сидящий справа на седалище и на престоле своего отца Давида, в восстановленном раю второго сада Эден.  Похоже, что характерные черты всего диапазона Ветхого Завета были воплощены в нём как целенаправленный новый способ их демонстрации и репродукции в этом новом платье для непривычной части мира. 
Прошло много времени после разрушения Храма, в результате чего материалы для книг Нового Завета могли претерпеть изменения из-за незаметного прогресса или шаблонного развития, чтобы сосредоточить их на определенной фиксированной системе, такой длинный промежуток времени  ставит эти книги под критику школы Тюбигена по ряду важных вопросов. 
По своим учениям Новый Завет в значительной степени можно рассматривать как измененную форму и продолжение Ветхого Завета.  Безусловно, известен тот факт, что отцы ранней церкви называли внешнюю форму повествования одеянием, одеждой или покровом внутреннего скрытого значения, прочтения между строк того, что имеет эзотерическое значение и умысел.  Подавлялась точка зрения на светское установление церкви рукой правителя.  Так как, по-видимому, существовало притязание на каббалистическое мистическое истолкование Ветхого Завета среди евреев, так и отцы ранней церкви претендовали на такое же истолкование Нового Завета.  После Константина, когда церковь была учреждена, как сказано, рукой имперского правления, все права на частное толкование священного текста были отняты, и был навязан определенный стиль восприятия сильной рукой  государства или временной власти.  Книги Ветхого Завета, подготовленные благодаря еврейским знаниям и заботе, были приняты без вопросов относительно правильного прочтения.  Церковь навязывала своё мнение и считала в качестве единственного приемлемого способа толкования Ветхого и Нового Заветов видимый текст в устной форме, передававший любое значение или скрытый смысл значения.  Единственная ценность этих книг вследствие насилия высшей физической власти заключалась только в открытой букве, и такое состояние или условие принятия или восприятия оставалось бесспорным вплоть до дней немецкой Реформации.

ЧАСТЬ 3

НЕМЕЦКАЯ РЕФОРМАЦИЯ И ИОГАНН РОЙХЛИН
 
«Заставит дух лишь одного ума,
Идти толпу в едином направленье,
Как и от ветра катится волна,
И у быка всё стадо в подчиненье».   
Бархам о гении Иоганна Ройхлина.

  Слово «протестант» имеет отношение к просеиванию доказательств, отделению истинного от ложного или порочного, и  протесту против альянса.  Это было долгом и задачей тех, кто привел в движение Реформацию в Германии.  Системы религиозной власти используют Библию в качестве основы, так как требуется некий элемент подобного рода, чтобы ухватить крепкой, естественной и жёсткой хваткой самые глубокие чувства, надежды и чаяния человеческого сердца, в своей идеальной чистоте.  Но тогда, когда это сделано, почти всегда эта основа в союзе с тонкой коррумпированной властью предназначена для того, чтобы санкционировать всевозможные злоупотребления против общего блага, права и здравого смысла.  Такие злоупотребления, особенно те, которые возникают на почве суеверия, растут по мере глупости и невежества (из-за того же суеверия) среди народа, которым они управляют без любви, жалости и ограничений.  В результате своего рода естественного процесса такое состояние возникает у самих заговорщиков, низводя их на подобный низший уровень.  Итак, когда потоку задано направление, люди, учителя, а также правители погружаются в дикость гражданской и религиозной жизни, более или менее открытую, или более или менее различимую, почти не поддающуюся разрушению и не имеющую даже надежды на это.  Речь идёт о ситуации в Германии до 1348 года, когда был учрежден первый немецкий университет в Праге, после чего другие были основаны в следующем порядке: Вена, 1365 г.,  Гейдельберг, 1386г.,  Кёльн, 1388г.,  Эрфурт, 1392г.,  Лейпциг, 1409г.,  Росток, 1419г.,  Грайфсвальд, 1456г.,  Фрайбург, 1457г.,  Tрир, 1472г.,  Ингольштадт, 1472г.  и так далее.  Ситуация незначительно изменилась к лучшему, в промежутке между 1455 годом, датой рождения Иоганна Ройхлина, и 1517 годом, когда Лютер разместил свои девяносто протестов на воротах  Виттенберга.  Поскольку одно дело – учить философию в том виде, в каком она тогда преподавалась (достаточно плохо), и трактовать ее, и совсем другое дело – критиковать хромающую теософию любым открытым или публичным способом.  «В богословии был определенный круг вопросов, за пределы которого никто не осмеливался выходить, поскольку свобода учителей была ограничена сильной рукой церкви и ее служителей… Богословие давно сделало философию своим рабом, и она все еще находилась в его власти, когда  эпоха, в которой Ройхлин родился и получил всестороннее образование, разорвала эти оковы».  Тогда, как и сегодня, высшей карающей властью были созданы и опубликованы во всех просматриваемых ею книгах сведения о великих геологических эпохах, ограниченных шестью обычными днями, потому что церковь так истолковывала текст Книги Бытия.  В Германии, как и в других местах, в то время простые истины священного писания были по невинному невежеству и коварному обману искажены и одеты в фальшивые одежды в соответствии с целями власти, играющей на еще более низшем уровне невежества и суеверия.  Как все мы знаем, в попытке снять покров с чудовища, чтобы открыть и освободить подлинную истину (какой бы она ни была правильной и объективной сама по себе, какой бы необходимой она ни были для продвижения человечества в области свободы знаний личности) в нынешние времена хотя бы частично, людям пришлось пройти через адские муки, океаны крови и народные волнения.  И все во имя Христа!  Сказано «частично», потому что даже после Реформации работа по раскрытию истины и устранению ошибок не была закончена.
Реформация, которая в результате непременно должна была повлиять на развитие интеллекта, рано или поздно была извержена на мир не сама по себе, в качестве предмета первостепенного исследования богословских вопросов, но как событие, объективный момент, вызванный внешними причинами, политическими, социальными, а также религиозными.  Сельские жители, или народные массы, которых в Англии называют «йоменами», а в этой стране «фермерами» или «поселенцами», но там, как и здесь, «крестьяне» (кастовый термин для  низшего и униженного класса) страдали от невыносимого угнетения разного рода.  Незначительную заботу, если вообще какую-то, проявляли в отношении этой части общества, которая, как и сейчас, была, в сущности, тем производительным классом, на который опирались все остальные классы, но который не чувствовал себя тогда, как сейчас, в своей собственной  стране, крайне необходимой и почти единственной в своем роде спасительной опорой для сохранения безопасности правительства и привилегий всего народа.  Эта часть общества страдала от вопиющей несправедливости.  От классов бюргеров, даже в свободных городах, было мало (если вообще кто-то был) представителей непосредственно в советах нации.  Они были разделены по интересам,  и, в конце концов, были подчинены вооруженными людьми, которые держали их сильной десницей.  Главы этого последнего класса, титулованная знать и церковные служители, держались на неизмеримо огромном расстоянии от страданий, труда, человеческого тела и сердца, которые обеспечивали их высокие сословия.  Иногда доходило дело до крайностей, признаки которых можно было встретить в «крестьянских восстаниях», неоднократно происходивших в течение второй половины пятнадцатого века и в первой половине шестнадцатого столетия, как результат готовящейся Реформации.  «Недовольство народа было вызвано невыносимым и постоянно растущим бременем, возложенным на них светскими и духовными магнатами, в виде всевозможных налогов, выжимавших из них всё с помощью искусных приемов (как и у нас, сейчас), и в виде феодальной повинности, которую они  должны были выполнять». Всё хватающая, плутовская, грабящая, сильная и коварная рука, как обычно, в конце концов, превзошла себя в конвульсиях возмущенного человечества.  Подобно тому, как на чрезмерно напряженных участках земли, повсюду угрожают штормы, бури и землетрясения с вулканической деятельностью.  Умные люди (особенно Лютер) ухватились за возможность использовать любой предлог, например, продажа индульгенций для сбора средств с целью постройки собора Святого Петра в Риме Львом X, чтобы обнажить жонглирование божественными понятиями с той целью, чтобы обмануть народ, сбить с толку и подавить во всех отношениях.  Каждый резкий удар под жалким ложным предлогом приводил в волнение весь народ, как удар по стальному пруту, как предвестник избавления от зла.  То, что люди, по крайней мере, думали, что в протестантизме они найдут решение своих проблем, вытекает из того факта, что «прежде чем протестантизму исполнилось пятьдесят лет, несмотря на все трудности, девяносто процентов населения Германии были протестантами».  Реформация была в какой-то мере подготовлена учениями отдельных людей, до некоторой степени известными, но до установленного времени не было возможности представить неоспоримые истины возбужденному и раздражённому народу.  «Отдельные великие люди приложили немало усилий ради грядущей эры нового света, и многим учителям, например, Гусу и Иерониму из Праги, предшествовали Конрад Стикна (1309 г.), Ян Милич (1374 г.) и Мат. Янон (1394 г.), которые, как более глубоко мыслящие богословы, подготовили умы людей, и  вызвали интерес к более правильному наставлению». Но такое ... новое и удивительное наставление было трудно реализовать. Настолько трудно, что Лютер, основываясь на своём опыте, писал Спалатину: «Я до сих пор, неосознанно, учил всему, чему учил Гус и Иоганн Штаупиц; одним словом, мы все гуситы, не зная об этом». А до этого в 1473 году Иоганн Вессель, которого называли «светом мира», произвел впечатление столь же новое, как и глубокое на юный ум Иоганна Ройхлина, жаждущего нового учения, когда он сказал: «Папы могут ошибаться. Все человеческие радости являются богохульством против Христа, который полностью примирил и оправдал человечество. Только Богу принадлежит власть предоставления полного отпущения грехов.  Нет необходимости исповедовать свои грехи священникам. Нет чистилища, кроме самого Бога, который является огнем, очищающим от всякой скверны». 
Умы самых способных людей были настолько скованы, настолько ошеломлены, что они получили самые обычные и простые истины свободы только благодаря огромным усилиям, и как сюрприз, как шок, и как смелое ниспровергающее открытие.  Это привело к тому, что, в конце концов, Реформация лишь частично прояснила запутанные тайны, которые лежали на виду, на поверхности. 
Великая подготовка началась с «возрождения знаний» в Германии, которое пришло с Востока через Италию, после падения Константинополя.  Прекрасная писательница, миссис Джемисон, пишет: «Пятнадцатый век был периодом, пожалуй, самым замечательным за всю историю человечества, отличавшимся самой выдающейся умственной деятельностью, быстрым развитием ремёсел, первым неуклонным прогрессом в философских исследованиях благодаря восстановлению классического обучения и двум великим событиям, результаты которых не поддаются исчислению,  изобретение искусства печати и открытие Америки…. Будоражащая активность того столетия вылилась в необычайное развитие человеческого разума в начале XVI века. В эти дни мы часто слышим о «духе века», но в тот чудесный век три могучих духа возбуждали общество до глубины души: дух смелого исследования истины всех видов, который привел к Реформации;  дух смелых приключений, который вел людей в поисках новых миров за пределы восточного и западного океанов;  и дух искусства, благодаря которому люди взлетели даже до седьмого неба находчивости».
Возрождение искусства в Италии началось с Чимабуэ в конце 13-го века и достигло кульминации в конце 15-го века;  и с ним пришло великое возрождение знаний. Леонардо да Винчи родился в 1452 году, Иоганн Ройхлин в 1455 году, Микеланджело в 1474 году, Тициан в 1477 году, Альберт Дюрер примерно в то же время, Рафаэль и Мартин Лютер в 1483 году, Карреджо в 1493 году. Возрождение изучения иврита вызвало в 1509-10 годах возмущения доминиканцев, возглавляемых великим инквизитором Хогстратеном. Они начались по совету еврея христианина Иоганна Пфефферкорна, чтобы добиться указа императора об уничтожении всей еврейской литературы, за исключением священных книг или Ветхого Завета. Эти возмущения и преследования самой достойной и либеральной инициативы были встречены и побеждены Иоанном Ройхлином, но тянулись со всякими мучениями и горечью вплоть до 1515 года. Они готовили к Реформации и положили ее начало;  сама Реформация с ее главным представителем Мартином Лютером произошла в 1517 году. В четырнадцать лет Лютера отдали в школу в Магдебурге с братьями «нулле» или «нолле», мирянами в духовном обществе. Эти братья, иначе называемые «гуманистами», были в то время главными создателями великого движения в Германии за пропаганду интеллектуальной культуры и возрождение сокровищ древнейшей «римской и греческой литературы», которая открыла сознание, чтобы отвергнуть старую схоластику «или богословскую и философскую школу науки о средневековье, систему мышления и наставления, охватывающую, в действительности, самые высокие предметы познания и существования, но в то же время не решающуюся встать на независимый путь, или отклониться хоть на дюйм от традиций, догм или указов церкви».  Мышление Лютера с самого начала было независимым благодаря новому классическому обучению.  «Именно греческие и латинские поэты, и в частности, их сочинения вызывали энтузиазм и подражание учеников. Ради изысканных выражений и ученых бесед изучался плавный и элегантный латинский язык, каким он является в трудах классических писателей. Но далеко  еще более важным было независимое движение мысли, и таким образом открылся новый мир идей. По мере того, как эти молодые ученики (Лютер – один из них) прошлого, научились презирать чуждую им латынь и вялость монашеского схоластического образования и тарабарщину того времени, они начали восставать против схоластики, против догм веры, проповедуемых Церковью, и даже против религиозных взглядов христианского мира вообще.  История показывает нам разные пути гуманистов в этом отношении;  и мы встретимся с ними в другой раз, рассматривая путь реформатора (Лютера), как оказавшего важное влияние на ход Реформации».
Иоганн Ройхлин возглавлял школу гуманистов.  В «Истории реформации» Д'Обинье говорится: «Для торжества истины было, прежде всего, необходимо, чтобы оружие, которым она должна была победить, было взято из арсеналов, где оно пролежало целую вечность.  Эти оружие было священным писанием Ветхого и Нового Заветов.  Необходимо было возродить в христианском мире любовь к изучению священной греческой и еврейской литературы.  Человека, избранного провидением божьим для этой задачи, звали Иоганн Ройхлин. «Сознание Лютера было открыто, обучено и ориентировано на мышление, устремления и проблески света свободы, готовя его к пути реформатора, через их изучение, Ройхлин же был признан им главой. В этом он признается в письме к самому Ройхлину, в котором пишет:
                ЛЮТЕР РОЙХЛИНУ
«Бог с тобой, храбрый человек.  Я благодарю божью милость, проявленную в тебе, в том, что ты смог закрыть уста богохульников.  Ты, хотя и неосознанно, включил инструмент божественных советов, который очень ждали все друзья более чистого богословия.
Ты и твои последователи думали продолжить дело одним путем, но Бог повернул это по-другому.  Я всегда хотел оказаться одним из твоих, но такая возможность не представилась, однако мои молитвы и мои добрые пожелания всегда с тобой.  Если мне было отказано быть твоим союзником, то на мою долю выпала честь быть твоим преемником, потому что клыки этого «бегемота» вцепились в меня, как будто они хотят уничтожить унижение, которое они пережили в перебранке с тобой (перебранка Пфефферкорна и доминиканских монахов во главе с великим инквизитором Хогстратеном).  Я также противостою им, хотя и с гораздо меньшей силой разума, но с не меньшей твёрдостью, чем ты противостоял им, и тем самым ты бросил их на землю.  Они отказываются сражаться со мной и не будут ничего отвечать, но будут энергично продолжать применять силу;  но жив Христос, и я ничего потеряю, потому что ничего не имею.  Твоя сила немножко обломала рога этих зверей.  Тем самым Господь привел дело к тому, что истинным друзьям богословия, в конце концов, удалось более осмотрительно и мягко противостоять тирании софистов, и что Германия снова задышала, после того, как ее на протяжении многих веков угнетали, нет,  почти уничтожали богословием схоластов.  Начало лучшему образованию может положить только немало одарённый человек, и, как Бог (если можно позволить такое сравнение), превратил в прах величайший из всех камней, а наш Господь Христос затем из этого праха восстановил много камней, так что ты принесёшь мало плодов, если тебя не убьют и не втопчут в прах (доминиканцы), откуда восстанет много защитников священного писания… Это дело моей души, которая связана с тобой, которая близка тебе не только памятью, но и изучением твоих дел… Прощай, радуйся в Господе, мой самый почитаемый учитель».
Поскольку Иоганн Ройхлин был руководителем и сущностью движения гуманистов, которое сопровождалось впоследствии свободой мышления, а также  Реформацией, спровоцированной продажей индульгенций, он по праву получил название, под которым он с тех пор известен:
ОТЕЦ НЕМЕЦКОЙ РЕФОРМАЦИИ
Совокупность или сущность Реформации всех видов оппозиции заключалась в следующем: предоставить любому человеку буквальный текст Писания на любом языке с полной свободой изучать, комментировать и открывать истинное, существенное значение его же, без страха фанатичного преследования.  Только так и не иначе истинное достоинство религий, как утверждал Гизо , может быть признано и принято всеми.
 Ройхлин в своих исследованиях подлинного древнееврейского языка Ветхого Завета и относящейся к нему литературы, познакомился с особенной литературой каббалы как священным божественным учением Ветхого Завета.  В меру своих способностей он дал ученому и христианскому миру неотъемлемую часть нового учения и истинного богословия.  И в том, что это было неотъемлемой частью Реформации, Иоганн Ройхлин был прав. Цель и совершенство Реформации нельзя было достичь без обретения каббалы.  Но тогда еще не пришло время для её признания и принятия, потому что Ройхлин не получил ключ для правильного толкования каббалы, хотя он, возможно, и был у его наставников.  Говоря открыто о существовании философии каббалы, Ройхлин открыл источники и области для реформации далеко за пределами узких границ, которыми предельные возможности Лютера были непременно ограничены узостью его знаний;  и именно на эти источники и области мы теперь обратим наше внимание. 

ЧАСТЬ 4

ИОГАНН РОЙХЛИН И КАББАЛА 
Гинзбург называет Иоганна Ройхлина «известным схоластом, возродившим восточную литературу в Европе».  Говорят, что Иоганн Вессель, ученик Фомы Кемпийского, направил его на изучение Библии, а также научил его основам иврита.  В 1492 году он дальше учился ивриту у Йекиэля Лоанса, ученого и очень уважаемого еврея, чтобы продолжить изучение в дальнейшем без чьей-либо помощи;  но все же в 1498 году в Риме он ежедневно брал уроки у Авдия Сфорно и Овадии Якобсона, другого ученого еврея.  Его грандиозный труд, «Linguae Hebraicae Rudimenta» , результат многолетнего тяжелого труда, впервые появился в Пфорцхайме в 1506 году, о котором он говорит: «Труд, до сих пор неслыханной, который стоил мне величайших хлопот, и большой части моего состояния».  Хотя он не был первым грамматиком иврита, потому что Кимчи Михлол уже подготовил ему почву, но благодаря его сочинению (De rudiments hebraicis ) «люди всех стран, и особенно в Германии и Италии, могли изучать этот язык», и заслуга возрождения еврейской литературы или, вернее, ознакомления с ней, принадлежит Ройхлину.  Бархам говорит: «Величайшая заслуга Ройхлина и никого более заключалась в распространении иврита, сначала путем обучения ему, а затем составления грамматики и словаря иврита. С помощью этого языка он исследовал совершенно новое направление в литературе, особенно в богословии. Поскольку такое исследование было неизвестно в течение почти столетия, его можно было найти только среди евреев, и весьма редко у отдельных учителей-христиан.  Если затем греческий язык был осужден как ведущий к ереси, то с ивритом было еще хуже; согласно любителям тьмы, тот, кто изучал его, обязательно становился евреем».
Он открыл путь и дал средство Лютеру для перевода писаний на народный язык. Но его великое стремление и цель состояли в том, чтобы дать средство для критического осмысления того, какие истинные знания, в действительности, содержались в оригинальном тексте еврейской Библии, поскольку никто не мог без такой помощи понять этого, а церковь, как и прежде, мало заботилась о чем-либо, кроме существовавших тогда преданий. Скорее, любое проявление пробуждающегося любопытства относительно того, чем была или могла быть еврейская Библия, встречалось с неодобрением со стороны этого очень консервативного источника.
Гинзбург и другие рассказывают нам, что уже Раймонд Луллий и Джованни Пика де Мирандола владели ивритом и знали каббалу. Мирандола изучал иврит и каббалистическое богословие у Иоханана Алеманно, который приехал в Италию из Константинополя, и «обнаружил, что в каббале больше христианства, чем иудаизма. Он нашёл в каббале доказательства учений о троице, воплощении, божественности Христа, небесном Иерусалиме, падении ангелов, ангельских чинах и т. д. и т. д.  Когда ему исполнилось всего 24 года, он опубликовал 900 тезисов, которые были размещены в Риме и которые он обязался защищать в присутствии всех европейских ученых, которых он и пригласил в Вечный город, пообещав окупить их путевые расходы.  Среди тезисов есть следующее: «Ни одна наука не дает большего доказательства божественности Христа, чем магия и каббала». 
От Пика де Мирандолы Ройхлин узнал об этой фазе еврейской философии или теософии, представленной школой раввинов, признанных приверженцев еврейских священных писаний. Он не только исследовал каббалу, чтобы удовлетворить свою жажду фактов печатного материала, но по мере исследования стал приверженцем этой системы; «в течение двух лет с начала изучения этого языка он опубликовал (1494г.) De Verbo Mirifico , а затем (1516г.) более зрелый труд De Arte Cabbalistica . И, таким образом, совместные усилия Мирандолы и Ройхлина создали область литературы или каббалу, которая всегда процветала и будет процветать до тех пор, пока будет существовать наша цивилизация. 
Интересно и полезно изложить этот великий факт, что особенно важно и ценно, поскольку знание о каббале появились в литературном мире, как неотъемлемая часть самой Реформации.  Не то чтобы философия каббалы стала добавляться к изучению и развитию еврейской (и, следовательно, христианской) теософии (из-за недостатка знаний о том, чем на самом деле была каббала, такого не могло быть), но она имела право на это. И даже тогда утверждение о том, что она существует как реальный элемент Писания, провозглашалось настолько громко и настойчиво, что, хотя только название её было известно, а не содержание, она с тех пор твердо стояла на своём, готовая подтвердить такие заявления с помощью жизненной силы, истощённой за четыреста лет терпеливого ожидания.  Конечно, даже среди самих евреев существовала не раскрытая или ограниченная область еврейской каббалистической литературы, по большей части, как своего рода сакральная тайна, заключённая в узкие рамки.  Она имела ту же природу с тем, что сегодня называют умозрительной философией вольного масонства, вечным по внешнему виду реальным воплощением окружающей мрачной мглы и умственных туманов, в которых всегда присутствует сомнение. Существует ли, в конце концов, в туманной материи самой мглы что-либо, от чего вещество может коагулировать;  или, например, что можно сравнить с городом короля Артура, стоя перед чьими воротами Гарет говорит: «Но эти мои люди - (ваш город так странно движется в тумане) - сомневаются, является ли король вообще королем или он из волшебной страны; и построен ли город с помощью волшебства, волшебными королями и королевами, и есть ли вообще какой-либо город или все это видение».  Необходимо кратко упомянуть эту литературу с ее источниками, чтобы о ней знали, и чтобы заложить основание для изложения реальности каббалы и ее значения. 
На английском языке почти нет сочинений по каббале, кроме эссе Кристиана Д. Гинзбурга, доктора юридических наук, под названием «Каббала, её доктрины, развитие и литература», к которому читатель обращается за расширенным трактатом на тему, о которой доктор Гинзбург говорит следующее: «Система религиозной философии, или вернее, теософии, которая на протяжении многих лет не только оказывала необычайное влияние на умственное развитие столь проницательного народа, как иудеи, но захватила умы некоторых из величайших мыслителей христианского мира в шестнадцатом и семнадцатом веках, привлекала огромное внимание, как философов, так и богословов».
Едва ли утверждается, что некоторые понятия, относящиеся к каббале, можно найти в Талмуде, но кроме этого мы имеем: - (1) «Комментарий к  десяти сефирот» р. Азариэля бен Манахем (1160 – 1238гг.), который был учеником Исаака Слепого и учителем прославленного р. Моисея Нахманида, (2) Книгу «Зоар» (Сияния) или мидраш «Да будет свет», что, как утверждается, была откровением Божьим, переданным через р. Шимона бен Йохая (70-110 гг. н.э.) его избранным ученикам. Эта книга была объявлена наиболее талантливыми критиками псевдографией тринадцатого  века, сочинением Моисея де Леона, который жил в Испании, где она, по признанию его жены и дочери, была после его смерти впервые опубликована и продавалась как произведение р. Шимона бен Йохая. А также (3) Книгу Йецира или Книгу Творения неизвестного века и авторства,  но упоминаемую еще в одиннадцатом веке в книге «Кузари», написанной р. Иегудой а-Леви, в качестве литературного источника для всей системы и всего диапазона обнаруженных сочинений.  Именно из этих источников состоит весь объём литературы по каббале. 
На основании этих источников, а также бесчисленных трактатов и их изложений, история предмета и содержания каббалы может быть изложена следующим образом: сначала она была преподана самим Богом избранной группе ангелов.  После падения ангелы научили её Адама.  От Адама она перешла к Ноаху, а затем к Авраму, другу Божьему, который унес её в Египет.  Моисей, который был научен всей мудрости Египта, был посвящен в неё в земле своего рождения.  Он сокровенно изложил принципы её учений в первых четырех книгах Пятикнижия, но не поместил их во Второзаконии («первое представляет собой «мужчину», а второе «женщину»).  Моисей посвятил семьдесят старейшин, а они передавали священную и тайную доктрину главам (передавая то же самое) церкви Израиля.  Давид и Соломон были адептами в ней.  Никто не осмеливался записать это, прежде благородного Шимона бен Йохая, который действительно жил и учил, как один из самых знаменитых богословов во времена разрушения второго храма;  и его учения, как утверждается, составляют книгу «Зоар», изданную, как уже было сказано, Моисеем де Леоном Валлидолидом в Испании. Но Бен Иохай, или кто бы ни трудился под его именем, хотя он и писал, и публиковал, как уже было сказано, покрывал истинные учения завесами, так что никто, кроме посвященного, или, как говорят, «через дар Божий»  не мог проникнуть за них. Однако эти завесы из слов все еще явно содержали тайное учение для тех, кто мог видеть.  Утверждалось, что каббала, как пояснение к сакральному тексту священного писания, содержала мудрость Божью в каждой части и отделе его творения. Не хватит слов и выражений, чтобы выразить неземную награду тому, кто мог быть допущен за завесу, либо через посвящение, либо «через дар Божий», которая состояла в насыщении разными видами наслаждений и в неописуемом блаженстве при совершенном обладании божественными понятиями. 
Более определенно: «Изложение системы рассматривает безличностную первопричину, проявляющуюся в пределах конечного». До того, как она придала какую-либо форму этому миру, до того, как она создала какую-либо форму, она была одна, без формы и сходства с чем-либо еще. Кто же тогда может понять её, какой она была до творения, поскольку она была бесформенной?  Запрещается представлять её в какой-либо форме, подобии или даже в её священном имени, в одной букве или в одной точке, и на это есть слова: «Вы не видели никакого подобия в тот день, когда Господь говорил вам», (Втор.4:15), т. е. вы не видели ничего, что могли бы представить в какой-либо форме или подобии и упоминать (Зоар, 42 б, 43 а, ч. АБ). И это достаточно ясно показывает, что  предполагаемые священные имена Писания не имеют отношения к безличностной первопричине, как к её основным названиям, а скорее к ее творениям… Затем, «творение или вселенная – это просто одеяние Божье, сотканное из собственной субстанции Божества (безличностного проявления в космосе, в формах, выраженных священными именами и т.д.).  Сам, Сокрытый всех Сокрытых, послал десять эманаций (десять сефирот), называемых формой бога, формой небесного человека, но поскольку даже эта светящаяся форма была слишком ослепительной для нашего видения, ей пришлось  принять другую форму или надеть другое одеяние, которое состоит из вселенной. Следовательно, вселенная или видимый мир является дальнейшим распространением божественной субстанции, и называется в каббале «одеянием Божьим». (Зоар I, 2 а) «Вся вселенная, однако, была завершена, но не получила завершающего штриха, пока не был создан человек, являющийся вершиной творения и макрокосмосом, объединяющим в себе всю совокупность существ, «Небесным Адамом»,  т. е. десять сефирот, которые эманировали из высшей изначальной тьмы (безличностной первопричины), сотворили земного Адама» (Зоар, II, 70 б). Это более определенно выражено в другом месте, где говорится: «Иегова (который обозначается буквой йод или «и») сошёл на Синай в огне», словом, обозначающим огонь является  «эш» ;;.  Если буква йод, символ Иеговы, сойдет с середину этого слова, то получится человек «эиш» или «иш», то есть человек на иврите (;;;, человек), таким образом, человек вышел из божественного огня. «Человек – это и смысл, и высшая степень творения, по этой причине  он был сотворен на шестой день.  Как только человек был сотворен, все было завершено, включая и верхний, и нижний мир, потому что всё сущее заключено в человеке.  Он объединяет в себе все формы». (Зоар, III, 48 а) «Но после того, как он создал форму небесного человека, он использовал ее как колесницу (меркава) (колеса, круга), на которой спускался, и захотел назваться этой формой, которая является священным именем Иегова» (Зоар, I, 42 б, 43 а, ч. AB).
Следует особо отметить в отношении главного творения каббалы, что «первое проявление было в «десяти сефирах», или так называемых эманациях, из которых вышел «небесный человек», и смертный или земной человек представлял собой эти десять сефирот. «Нижний мир создан по образцу верхнего мира; все, что существует в верхнем мире, можно найти, как бы в копии, на земле; все – одно целое» (Зоар, I, 20 а).
Таким образом, компас каббалы через Зоар идеализирован в форме человека.  Этот человек представлял собой комбинацию из десяти сефирот, или, как их систематически называют, эманаций, в которых как единица существовал весь космос в своих обособленных деталях;  посредством них любое знание о них, физическое, психическое или духовное, можно получить пассивно или путём действий, и посредством них эти действия, как и все потенции (ангелов или сил) имели свое особое существование.  Эти эманации носили имена таких качеств, как красота, сила, мудрость и т. д. и т. п., причем каждое имя расположено на одной из девяти частей, обозначенных на фигуре человека, и каждая из которых называется сефирой.  Совокупность человека, принятая за единицу и добавленная к девяти, даёт число десять;  и это число выражается буквой йод, о которой уже говорилось.  Эти сефиры по расположению (изображённые в виде кругов) соединены одна с другой, так что одна эманация может перетекать в другую;  одна во все и все в одну. Там или около можно найти 22 буквы алфавита с 10 огласовками;  и они называются «тридцатью двумя путями или каналами мудрости». И так как эти буквы также обозначают числа, то в этом диапазоне есть всевозможные способы выражения словами и числами.  Нужно толковать Ветхий Завет, и особенно Тору, тайным или эзотерическим способом в соответствии с этим утверждением, то есть с помощью числовых значений букв, составляющих слова, с заменой и перестановкой букв, так как это одна из функций эманаций или сефирот, что очень важно для раскрытия божественной мудрости. 
«Книга Йецира» особенно связана с буквами и числами: «Тридцатью двумя путями тайной мудрости, Вечный, Господь Воинств, Бог Израиля, живой Бог, Царь Вселенной, Милосердный и Милостивый  Высший и Возвышенный Бог, пребывающий в вечности, славно и свято имя Его, сотворил мир с помощью чисел, фонетического языка и письменности». 
Комментарий р. Азариэля бен Менахема на десять сефирот, как следует из названия, непосредственно связан с «Зоаром». 
Что касается «Книги Йецира», то д-р Гинзбург пишет: «Книга Йецира, которая по утверждению каббалистов является их самым древним документом, на самом деле не имеет ничего общего с основными доктринами каббалы. В ней нет ни слова относительно Эйн Соф (безличностной первопричины), архетипического человека», и так далее, и так далее.  Но здесь доктор ошибается по следующей причине – слово «сефирот» означает «числа», а десять сефирот означают «десять чисел»;  и в каббалистическом смысле они выражены геометрическими фигурами.  Круг –  это первый ноль, и из этого ноля выявляется прямая вертикальная линия, а именно, диаметр этого круга.  Это – первая единица, а из первой единицы выявляются 2 и 3 и 4 и 5 и 6 и 7 и 8 и 9, - круг или ноль и его диаметр – одно целое, охватывающее всех вместе и образующее десятку или десять чисел, десять сефирот, десять эмананаций, небесного человека, великого Йа с непроизносимым именем. Следовательно, содержание «Книги Йецира» по сути своей совпадает с содержанием двух других книг; и все они одно целое.
Итак, как сказано, сущностью каббалы является толкование тайного учения Ветхого Завета, и это не только утверждается, но и возникает спор по этому вопросу в следующих установленных терминах: «Если Закон состоял просто из обычных выражений и повествований, например, слов Исава, Агари, Лавана, ослицы Валаама или самого Валаама, то почему его следует называть Законом истины, совершенным законом, истинным свидетельством Бога? Каждое слово содержит возвышенный источник, каждое повествование указывает не только на конкретный случай, о котором идет речь, но и на обобщающее понятие». (Зоар, III, 149б). «Горе сыну человеческому, который говорит, что Тора (Пятикнижие) содержит общие изречения и обычные повествования… Есть одеяние, которое может видеть каждый, но те, у кого больше понимания, смотрят не на одеяние, а на тело под ним; в то время как мудрейшие, слуги Царя Небесного, те, кто обитают на горе Синай, не смотрят ни на что иное, а только на душу (то есть на тайное учение), которая является корнем всего истинного Закона» (Зоар, III, 152 а).
Итак, странно то, что из цитат, приведённых д-ром Гинзбургом в его эссе, можно почерпнуть ряд данных, с помощью которых можно выстроить философию каббалистического учения, составленную из имен и замечаний о десяти сефирах. «Хитрость этой штуки» становится очевидна по мере её развития, и все же отлично скрыта от неразумного наблюдателя. Другими словами, сам текст смеется над достойным доктором, в то время как он критикует  с очевидной претензией на превосходство и авторитет. То же самое можно найти в тексте «Моралии Плутарха» Ч. У. Кинга и во многих других текстах, где применяется подобный феноменальный способ. Фактически говорится, что каббала раскрывается через «едва уловимые намеки», и хитрость сокрытия – это то, что вызывает восхищение и улыбку. В Зоаре дается описание процесса сообщения информации такими словами: «Мнение о том, что тайны каббалы можно найти в облачении Пятикнижия, еще более систематически изложено в следующей притче: «Подобно как красивая женщина, скрывающаяся в глубине своего дворца при виде друга и любимого, проходящего мимо, открывает потайное окно и показывается ему на одно мгновение, и сразу же скрывается на долгое время, учение открывается только избранному (то есть, тому, кто предан ему телом и душой); и даже ему не всегда одинаково. Сначала как женщина просто манит прохожего рукой, и все, как правило, зависит от того, как он поймет этот нежный намек.  Такое понимание называется ремез. Потом она приближается к нему чуть ближе, шепчет ему несколько слов, но ее формы до сих пор скрыты толстым покрывалом, так что не видно внешности. Это так называемый драш. Затем она заговаривает с ним, ее лицо скрыто тонким покрывалом; это сокровенный язык аггада. После того как он привыкнет к ее обществу, она, наконец, показывает свое лицо и вверяет ему самые сокровенные тайны своего сердца. Это – тайна закона, сод. Тот, кто посвящен в тайны Торы, понимает, что все сокровенные тайны основаны на простом буквальном смысле и находятся в гармонии с ним, и от буквального смысла не должна прейти ни одна йота и ничего нельзя к нему добавлять» (Зоар, II, 99).
Вышеизложенное представляет собой весьма общий набросок истории и содержания «Каббалы». Со стороны человека, который плохо знаком с литературой по этому вопросу, как и автор, (потому что основная часть каббалы хранится на иврите, арамейском или «лишон хахамин», или «раввинском иврите», который требует специальных знаний), было бы глупо предполагать, что он может подвергать критике либо переданную систему каббалы, либо ее авторитет, в отличие от адептов искусных в её изучении или сообразительных, искусных, виртуозных духов, которые занимаются этим предметом, или вкупе с ними. Да ни на минуту не посетит нас такая мысль. Но, возможно, кто-то овладел подлинным способом раскрытия этого вопроса, как системы, так и авторитетных источников, не вдаваясь в спорную область или даже не касаясь её. Вместо того чтобы останавливаться на каббале, раскрываемой или рассматриваемой обычными признанными способами и средствами, и в некоторой степени вышеизложенными, давайте обратим наше внимание на сам священный текст. Если доказать, что в нём изложено то же или подобное эзотерическое учение, что и в письменных сочинениях по каббале, то это сделает ненужным любое прекрасное, серьезное изучение данной литературы;  и нужно будет только установить, что эта литература (Зоар, Комментарий на десять сефирот и Книга Йецира) является абсолютно подлинной, достаточной для демонстрации сходства между сокровенным изучением священного текста и упомянутой литературой со всеми её утверждениями.  Если будет доказано, что священный текст содержит систематическое раскрытие такого эзотерического учения, вопрос будет оставлен в покое;  и в результате мы должны будем признать, что Библия допускает совершенно новое прочтение и отличается от того, что лежит в ней на поверхности или в открытых буквах.  Будет предпринята попытка показать, что это именно так, а решение по этому вопросу, конечно же, остается за читателем.  Такая демонстрация может быть интересна исследователям масонства, поскольку бремя этого тайного учения или каббалы отличается чистотой истины и здравым смыслом, поскольку оно применяет геометрию с характерными числами, астрономию и систему мер, а именно: масонский дюйм, меру в двадцать четыре дюйма (или двойной фут), ярд и милю. Утверждалось, что всё это было божественным откровения или посланием, владея которым и используя его, можно было бы сказать об Авраме: «Да благословит Всевышний Бог Аврама, меру неба и земли!»