Теперь ты в армии

Свободный перевод композиции группы "Status Quo"
Из сборника "Не главное".

Нести демократию в далёкие отсталые страны
Тебя за кэш посылает щедрый дядюшка Сэм.
Повинуйся, теперь ты в армии!
Да, теперь ты в армии!

Вспомни-ка, что обещал военком:
«Там курорт, будешь сутками валяться на пляже!»
И вот, ты теперь в армии!
Да, теперь ты в армии!

Ты станешь героем среди соседей,
И плевать им, что ты уже не вернёшься…
Ведь теперь ты в армии!
Да, приятель, теперь ты в армии!

Скрывай страх за улыбкой в ожидании выброски,
Ты в аду и никому на хрен не нужен.
Что ж, теперь ты в армии!
Гордись, теперь ты в армии!

Пули свистят над вашими головами,
Высоко в небе гаснут осветительные ракеты.
Чтобы выжить, не стоит сидеть на месте…
Зато теперь ты в армии!
Держись, теперь ты в армии!

Ночью казарму обстреливают партизаны,
И сержант пинками поднимает уцелевших в атаку.
Это и есть армия!
Конечно, теперь ты в армии!

Получен приказ о расстреле пленных,
Палец на спуск… Приклад у плеча… Что ты медлишь?
Это же твоя армия!
И ты теперь в армии!

А по ночам тебя мучают кошмары,
И ты начинаешь путать иллюзию и реальность…
Ты всё ещё в армии!
Теперь ты – армия!