Гори-гори ясно!

_

Дип Пёпл...да какой там Пепл! Дип Папл? Дип Пурпле !Друзья мои социальные, подруженьки мои виртуальные, единые нашей всемирной, глобальной сеточкой ! Помните ли Вы восхитительные строки из самой зажигательной песенки - великой нетленки из нашего босоного, солнечного, беззаботного, советского детства,
плавно переходящего в юность бесшабашную и перестроечную печаль?

                DEEP PURPLE,   B U R N !

Уou know we had no time - звучит сегодня как пророчество. Смотрите, при всех минусах и плюсах нашего нео-нае-бытия основная проблема человека (а она стара, как мир ) это катастрофическая нехватка: 1. денег и 2. времени. \
Наши английские ребятишки из ди пурпле понимали этот нюанс ещё в начале прекрасных семидесятых.
 - Попытка - не пытка, - подумал я, - почему бы не попробовать разобрать подробно всё это рокин-рольное дело, тем паче, что теперь у нас есть халявный сетевой переводчик. "Он лайн", братцы ! Бесплатно. Круглосуточно. Только свистни.
Я имел смелость вольно трактовать этот технический перевод, выделив отдельно каждую из строк песни , но я старался сохранить общий смысл.
Напомню, о чем поется в этой песне.
Дело было в просвещенной Европе , относительно недавно, и так уж случилось, что одну милую женщину собрались сжечь на костре. Да-да, именно так и поступали с "ведьмами" в те годы и приговорили добрые судьи несчастную женщину к смерти через сожжение. Не госворов-коррупционеров, не лихоимцев проклятых, не убийц-садистов - Женщину!Мы никогда не узнаем, как все было на самом деле. Прошло много времени.
Но! Мы попробуем воссоздать это печальное событие в общих чертах. Итак...
Палачи разожгли костёрчик на главной площади при массовом стечении публики,
и , пока он разгорался, женщина успела кое-что сказать народу на прощание.

When I leave there's no return.

Уроды!
Вы превратили цветущую планету в настоящий Ад.
Я ухожу, и больше нет пути назад.


The people laughed till she said "Burn!"

Люди смеялись-глумились, пока она не крикнула " Гори! "
И тут...у них что-то ёкнуло , где-то там...
Глубоко.
Очень глубоко.
В самом глубоком.
Внутри.


Warning came, no one cared.

Их не раз предупреждали, но им( как всегда) все было по-барабану.


Earth was shakin', we stood and stared.

Земля тряслась, а они стояли на месте и тупо смотрели.
Как стадо послушных, кастрированных баранов.


When it came no one was spared.

Когда же случилось Нечто страшное !
Хрясь, Шмяк и Кирдык,
Хрясь и Кирдык, Шмяк и...
О, не будем краски сгущать -
Никому, никому не было пощады !



Still I hear "Burn!"

Я до сих пор слышу её крик - " Гори! "
И наши вопли : " Господи, за что !!!
Не-е над-а-а-а-а-а..."



You know we had no time

Ах, братцы, у нас не оставалось времени.



We could not even try.

Мы не хотели хотя-бы попытаться что-то изменить.



You know we had no time.

Не было, не было.
У нас не было.
Ни единого шанса.
Люди давно уже были в состоянии.
Индивидуального Морока и Массового Транса.



Вот такая зачетная песня, и, как пел старина Андерсон из группы
"Джетро Талл " году эдак в 1976,  - " Рок-н-рол мертв, а я еще нет."
Угу, кто бы спорил.
Согласен , я тоже слишком стар для всей этой пост-рок-н-рольной
рэп-движухи, но помирать не тороплюсь.
Рановато ишшо..."