Главное. Das Wesentliche

Я думаю, что мне не важен город,
а главное, ту землю посягнуть,
где есть деревни колосистый говор
с похожею на русскую избу.

Я думаю, что мне не важен город,
а главное, в Швейцарии покой,
и тот же петербургской чайки голос
на корабле, что следует домой.

Я думаю, что мне не важен город,
а главное, в вершины гор взглянуть,
и свежий воздух водопада в полость,
и аромат цветов низин вдохнуть.


Думы о поездке в Швейцарию


.
Das Wesentliche

Ich glaube, die Stadt ist mir nicht wichtig;
es geht vielmehr darum, jenes Land zu betreten,
wo Doerfer in ihrem Aehrenrauschen sprechen
und Haeuser an russische Bauernstuben erinnern.

Ich glaube, die Stadt ist mir nicht wichtig;
es geht vielmehr um die Ruhe in der Schweiz –
und um den Ruf einer Moewe, wie man ihn aus Petersburg kennt,
dort auf dem Schiff, das heimwaerts faehrt.

Ich glaube, die Stadt ist mir nicht wichtig;
es geht vielmehr darum, zu den Gipfeln aufzuschauen,
die frische Luft eines Wasserfalls einzuatmen
und den Duft der Blumen aus den Taelern in sich aufzunehmen.


Gedanken an eine Reise in die Schweiz