в малой державе и народу мало –
допустим имеется с десяток-сотню тел-сосудов да нет (в них) надобности*
возможно люди (там) чтут смерть однако не (спешат) отходить в мир иной
пусть (скажем) имеются повозки да лодки –
ими совершенно (никто) не пользуется
пусть (например) есть доспехи оружие –
их совсем не перед кем выставлять
люди вольно вернулись к вязанию узелков используя их (вместо письма)**
их пища вкусна
одеянье добротно
уютно жилище
радостен быт
соседние державы поглядываю друг на друга издалека
слушая взаимно откликающийся крик петухов (да лай) собак
умирают дожив до (глубокой) старости
не шастая туда-сюда друг к другу
* то есть нет никого кто бы ими понукал или – иначе – жизнь там настолько гармонична что нет необходимости использовать то чем они наполнены – см. комментарий к стиху 29
** таков древний мнемонический способ для запоминания чего-либо
310 лао-цзы дао-дэ цзин стих 80
© Copyright: Виктор Кондратьев-Лутковский, 2020
Свидетельство о публикации №220080100294
Свидетельство о публикации №220080100294
Рецензии