Тонкости перевода

Макар проснулся от громкого гогота. Выглянув из-под хозки, он убедился, что все ещё спят. Смех доносился из кабуры в противоположной стене. «Небось катран шумит в соседней хате», - подумал Макар. Он спрыгнул с пальмы и пошёл к светланке, чтобы умыться. По дороге запнулся обо что-то спросонья: предмет с характерным металлическим лязгом закатился под локалку нижнего яруса, не дав себя рассмотреть. «Ё-моё, забыли васька спрятать!» - чертыхнулся Макар.
Умывшись, он сдёрнул полотенце с коня, протянутого между пауком и решкой, и вытерся. Потом включил чайник и пошёл выливать вчерашний чефир на долину. Откинул парус на скалу, вытащил крысу из крокодила и отстрелил туда содержимое камазика. Сполоснул его водой, закинул заварухи, подождал и через некоторое время перекилешевал отвар. Пока руки машинально выполняли эту чайную церемонию, в голове Макара мелькнула мысль о том, что надо будет не забыть отправить по трассе подельнику мальца со словами благодарности за этот необход, который прислали в кишке минувшей ночью.
Затем пришла очередь приготовления гренок на завтрак. Но сначала Макар подошёл к роботу и с помощью обезьянки убедился, что на продоле всё спокойно. Излишняя осторожность не помешает. Только после этого он вытащил резку, спрятанную между досок трамвая. Достал из курка машку, включил в розетку и поставил на неё шлёнку с маслом. Начал резать хлеб, воровато озираясь на робота и прикрывая  спиной от пики свои кулинарные  манипуляции на урагане. Макар торопился, так как ему нужно было успеть всё закончить  до начала утренней проверки.

«Кто такой Макар и чем он занимался в то утро?» - задаст вполне резонный вопрос неискушённый читатель. Чтобы на него  ответить, прочитаем вышеизложенный пассаж ещё раз, заменив тюремное арго на общеупотребляемые слова русского языка.

Макар проснулся от громкого гогота. Выглянув из-под одеяла, он убедился, что все ещё спят. Смех доносился из сквозного отверстия в противоположной стене. «Небось картёжники шумят в соседней камере», - подумал Макар. Он спрыгнул с верхнего яруса кровати и пошёл к раковине, чтобы умыться. По дороге запнулся обо что-то спросонья: предмет с характерным металлическим лязгом закатился под занавеску нижнего яруса, не дав себя рассмотреть. «Ё-моё, забыли арматурину спрятать!» - чертыхнулся Макар.
Умывшись, он сдёрнул полотенце с верёвки, протянутой между вентиляционным отверстием и решёткой на окне, и вытерся. Потом включил чайник и пошёл выливать вчерашнюю заварку в туалет. Откинул штору на перегородку из кирпича, вытащил пробку из напольной чаши унитаза и опорожнил туда содержимое пластикового контейнера. Сполоснул его водой, закинул чайной заварки, подождал и через некоторое время, переливая несколько раз в другой контейнер, перемешал  отвар.
Пока руки машинально выполняли эту чайную церемонию, в голове Макара мелькнула мысль о том, что надо будет не забыть отправить по тайной тюремной почте письмо подельнику со словами благодарности за эту заварку с сигаретами, которые прислали в упаковке, сшитой из куска простыни, минувшей ночью.
Затем пришла очередь приготовления гренок на завтрак. Но сначала Макар подошёл к двери камеры и с помощью обломка зеркала убедился, что на коридоре всё спокойно. Излишняя осторожность не помешает. Только после этого он вытащил самодельный нож, спрятанный между досок лавки. Достал из тайника подобие печки, сооруженной из кипятильника, включил в розетку и поставил на неё алюминиевую тарелку с маслом. Начал резать хлеб, воровато озираясь на дверь камеры и прикрывая  спиной от дверного глазка свои кулинарные  манипуляции на кухонном столе. Макар торопился, так как ему нужно было успеть всё закончить  до начала утренней проверки.