Испанская гитара

       Сегодня был настоящий музыкальный день. Слушала песни отрочества и юности. Не буду перечислять всех от Pink Floyd, Phil Collins до Bryan Adams и Bon Jovi, остановлюсь на Toni Braxton. Наверняка, все помнят её замечательную песню Un-Break My Heart 1996 года, просто разрывающую сердце. Но, возможно, немногие (как я) уже забыли её Spanish Guitar.

       С удовольствием занимаясь своими делами под переливы испанской гитары, вспомнила свои поездки в Испанию, о которых я почему-то ещё не написала, и решила перевести эту песню. Оригинал песни на английском языке тоже прилагается.

       ***** Испанская гитара *****

В маленьком прокуренном кафе
Они собрались, чтобы услышать, как ты играешь,
И пить, и танцевать всю ночь напролёт.

Я сижу среди толпы
И, закрыв глаза,
Мечтаю о тебе.

Но ты не знаешь,
Ты даже не знаешь,
что я тоже здесь.

Мне хочется оказаться в твоих руках,
Как эта испанская гитара,
И ты играл бы на мне всю ночь,
До утра...

Мне хочется оказаться в твоих руках,
Как эта испанская гитара,
На всю длинную ночь.
На всю длинную ночь
Я бы стала твоей песней,
Я бы стала твоей песней.

Ты крадешь моё сердце с каждой ноткой своей игры.
Я молюсь, чтобы ты увидел меня,
И однажды прижал к своему сердцу.

Я мечтаю быть той единственной,
кого ты ласкал бы с нежностью.
А ты не знаешь,
Ты даже не знаешь,
что я существую.

Мне хочется оказаться в твоих руках,
Как эта испанская гитара.
И ты играл бы на мне всю ночь,
До утра...


       ***** Spanish Guitar ***** (Toni Braxton)

A smoky room
A small caf;
They come to hear you play
And drink and dance the night away.

I sit out in the crowd
And close my eyes
Dream you're mine

But you don't know
You don't even know that I am there

I wish that I was in your arms
Like that Spanish guitar
And you would play me
Through the night 'til the dawn

I wish you'd hold me in your arms
Like that Spanish guitar
All night long
All night long (all night long)
I'd be your song
I'd be your song.

Steal my heart
With every note you play
I pray you'll look my way
And hold me to your heart someday.

I long to be the one
That you caress with tenderness
And you don't know
You don't even know that I exist.

I wish that I was in your arms
Like that Spanish guitar
And you would play me
Through the night 'til the dawn ('til the…


* На фото: автор на улочках Севильи. 2005 год.