Глава 2. Санаткумары проклинают Мену

Шива Пурана. Рудра Самхита. Сказание о Парвати. Раздел 3

Глава 2
Санаткумары проклинают Мену и ее сестер

Автор текста на санскрите — Ромахаршана (ученик Вьясы)
Источник: J. L. Shastri. Shiva Purana. Т. 2
Перевод с англ. яз. Анастасии Ооржак под ред. Savitri Devi

Нарада сказал:
1. — О, Брахма, мудрейший, прошу, теперь расскажи мне c благоговением о происхождении Мены, а также о проклятии. Прошу, устрани мои сомнения.

Брахма молвил:
2. — О, Нарада и мудрецы, послушайте историю о происхождении Мены. О, совершеннейший сын, о, великий учёный, я сей же час поведаю [тебе] об этом.

3. О, мудрец, я уже рассказывал тебе о моем сыне Дакше. У него было шестьдесят дочерей — орудий творения.

4. Он отпраздновал их свадьбы с Кашьяпой и другими мудрецами. Всё это тебе уже известно. О, Нарада, послушай теперь следующую историю.

5. Одна из этих дочерей, Свадха, была отдана Праотцам. У неё было три красивых и добродетельных дочери.

6. О, великий мудрец, послушай их святые имена, устраняющие препятствия и приносящие благословения.

7. Мена была старшей. Дханья была средней. Калавати была младшей. Все эти дочери были созданы силой мысли Праотцов.

8. Они не были рождены из утробы Свадхи, но считались её дочерьми. Произнося их имена, люди могут получить исполнение своих желаний.

9. Матери миров всегда достойны благоговейного почитания всей вселенной. Они подательницы великой радости. Они великие Йогини и владычицы знания. Они наполняют [собою] все три мира.

10. О, великий мудрец, однажды три сестры пришли на Шветадвипу (Белый остров) в мир Вишну, чтобы осмотреть его.

11. Поклонившись Вишну и восхвалив Его, они остановились по Его знаку. Великое скопление народа было там.

12. О, мудрец, в то же самое время Сиддхи, сыновья Брахмы, включая Санаку, и другие пришли туда. Они поклонились Вишну, восхвалили Его и остановились по Его знаку.

13. Увидев этих мудрецов, Санаку и других [сыновей Брахмы], собравшиеся там люди встали. Когда старшие Боги, восхвалённые людьми, сели, все поклонились им.

14. К великому несчастью, введённые в заблуждение иллюзией Господа Шивы, о, мудрец, три сестры не встали.

15. Иллюзия Шивы убедительна и способна ввести в заблуждение [целые] миры. Вся вселенная находится под её влиянием. Это также называется Волей Шивы.

16. Её также называют действием, которое начало приносить свои плоды. У неё много названий. Всё происходит по воле Шивы. Здесь даже размышлять не о чем.

17. Став её жертвами, сестры не оказали мудрецам должного почтения. Увидев же их позже, они были потрясены и ошеломлены.

18. Узрев такое отношение с их стороны, великие мудрецы, Санака и другие, хотя и были мудры, впали в ужасный гнев.

19. Сам Санака, совершенный Йогин, ослеплённый иллюзией Шивы, во гневе решил наложить [на сестёр] проклятие в качестве наказания.

Санаткумара сказал:
20. — Несмотря на то, что вы являетесь дочерьми Праотцов, вы, три сестры, глупы, лишены мудрости и знания сути Вед.

21. Вы не встали и не оказали нам никакого почтения. Вы были высокомерны, введены в заблуждение и проявили неуважение к людям. Поэтому все вы покинете небесный мир.

22. Пусть три сестры, впавшие в невежество, родятся человеческими дочерьми. Да пожнёте вы этот плод как результат вашего собственного поступка!

Брахма сказал:
23. — Услышав это, благочестивые девы были ошеломлены. Все три упали к его стопам и обратились к нему, не поднимая головы.

Дочери Праотцов молвили:
24. — О, великий мудрец, океан милосердия, помилуй нас. Наш ум был омрачен, поэтому мы не поклонились тебе.

25. О, Брахман, мы уже получили плод (своего поступка). О, великий мудрец, это не твоя вина. Теперь благослови нас, чтобы мы могли вновь вернуться в небесный мир.

Брахма сказал:
26. — Услышав эти слова, мудрец заговорил с ними. Под воздействием иллюзии Шивы он даровал им избавление от проклятия. Он немного смягчился.

Санаткумара сказал:
27. — О, три дочери Праотцов, выслушайте с радостью мои слова, устраняющие вашу скорбь и дарующие вам счастье.

28. Старшая из вас станет женой Химавата, горы, являющейся частью Вишну. Её дочерью будет Парвати.

29. Вторая дочь, Дханья, будет Йогини, супругой Джанаки. Её дочерью будет Махалакшми и её будут звать Сита.

30. Младшая дочь, Калавати, будет супругой вайшьи Вришабханы. В конце Двапары её дочерью будет Радха.

31. Йогини Мена достигнет Кайлаша в своём теле вместе со своим супругом благодаря дару Парвати.

32. Джанака будет благословлён рождением Ситы в его роду и станет душой, освобождённой при жизни. Будучи великим Йогином, он достигнет Вайкунтхи.

33. По милости Вришабханы, Калавати станет освобождённой при жизни и достигнет Голоки вместе со своей дочерью. В этом нет никаких сомнений.

34. Как можно достичь величия без несчастий? Если страдания исчезнут, то для людей, верно исполняющих обряды, счастье будет труднодостижимым.

35. О, Дочери Праотцов, вы будете сиять в небесном мире. Благодаря видению Вишну ваши злые поступки уничтожены.

36. Сказав это, мудрец освободился от своего гнева благодаря мыслям о Шиве, Источнике мудрости, мирских удовольствий и спасения.

37. — Послушайте же мои слова, несущие благо. Все вы благословлены милостью Шивы. Посему вы будете немедленно удостоены уважения и почитания.

38. Дочь Мены, Дэви Парвати, Мать Вселенной, станет возлюбленной Шивы после совершения суровой аскезы.

39. Дочь Дханьи Сита станет супругой Рамы. По земным законам она будет странствовать вместе с Рамой.

40. Дочь Калавати Радха, обитающая на Голоке, станет супругой Кришны, соединённая с ним тайной любовью.

Брахма сказал:
41. — Произнеся это, святой мудрец Санаткумара исчез вместе с братьями после того, как он был восхвалён надлежащим образом.

42. Три сестры, сотворённые силой мысли Праотцов, были освобождены от своих грехов и достигли счастья. Они быстро вернулись в свою небесную обитель.

***
Больше глав «Шива Пураны» на русском здесь: https://shivapuranarus.wordpress.com/

Поддержать переводчиков добровольным пожертвованием: https://shivapuranarus.wordpress.com/about/