Демократия и Человеколюбие Английской Короны

"Демократия" и "Человеколюбие" Английской Короны.


Предлагаю Вашему вниманию автоматический перевод статьи "Покончить с пытками и медицинской халатностью Джулиана Ассанжа".

Покончить с пытками и медицинской халатностью Джулиана Ассанжа
Стивен Фрост, Лисса Джонсон, Джилл Стайн и др.
Global Research, 11 Августа 2020 Г.
The Lancet 11 Февраля 2020 Года
Регион: Европа, США
Тема: закон и правосудие

Репост, впервые опубликованный 11 февраля 2020 года

22 ноября 2019 года мы, группа из более чем 60 врачей, написали министру внутренних дел Великобритании, чтобы выразить нашу серьезную озабоченность физическим и психическим здоровьем Джулиана Ассанжа.1 в нашем письме мы задокументировали историю отказа в доступе к медицинской помощи и длительных психологических пыток. Она потребовала, чтобы Ассанжа перевели из тюрьмы Белмарш в университетскую клинику для медицинского обследования и лечения. Столкнувшись с доказательствами необработанных и продолжающихся пыток, мы также подняли вопрос о пригодности Ассанжа для участия в процедурах экстрадиции в США.

Не получив никакого существенного ответа от правительства Великобритании ни на наше первое письмо1,ни на наше последующее письмо2, мы обратились к правительству Австралии с просьбой вмешаться и защитить здоровье своего гражданина.3 к сожалению, до настоящего времени никакого ответа получено не было. Тем временем к нам присоединились еще многие врачи со всего мира. В настоящее время наша группа насчитывает 117 врачей, представляющих 18 стран.

Дело Ассанжа, основателя Wikileaks, многогранно. Это относится к праву, свободе слова, свободе печати, журналистике, издательскому делу и политике. Однако это также явно относится к медицине и общественному здравоохранению. Этот случай высвечивает несколько важных аспектов, которые требуют пристального внимания и согласованных действий со стороны медицинских работников.

Нас побудили действовать после душераздирающих свидетельских показаний бывшего британского дипломата Крейга Мюррея и журналиста-расследователя Джона Пилгера, которые описали ухудшенное состояние Ассанжа на слушании по делу 21 октября 2019 года.4, 5 Ассанж появился на слушании бледным,с недостаточным весом, постаревшим и хромающим, и он явно изо всех сил пытался вспомнить основную информацию, сосредоточиться на своих мыслях и четко сформулировать свои слова. В конце заседания он “сказал окружному судье Ванессе Барайцер, что не понял, что произошло в суде”.6

Мы подготовили письмо министру внутренних дел Великобритании, которое быстро собрало более 60 подписей врачей из Австралии, Австрии, Германии, Италии, Норвегии, Польши, Шри-Ланки, Швеции, Великобритании и США, заключив: “мы считаем, что г-ну Ассанжу требуется срочная экспертная медицинская оценка как его физического, так и психологического состояния здоровья. Любое указанное медицинское лечение должно проводиться в надлежащим образом оборудованной и квалифицированно укомплектованной университетской учебной больнице (третичная медицинская помощь). Если бы такая срочная оценка и лечение не состоялись, у нас есть реальные опасения, основываясь на имеющихся в настоящее время доказательствах, что г-н Ассанж может умереть в тюрьме. Таким образом, медицинская ситуация является неотложной. Нет времени, чтобы проиграть.”

31 мая 2019 года Специальный докладчик ООН по вопросу о пытках Нильс Мельцер сообщил о своем визите 9 мая 2019 года к Ассанжу в Белмарш в сопровождении двух медицинских экспертов: “г-н Ассанж продемонстрировал все симптомы, характерные для длительного воздействия психологических пыток, включая Крайний стресс, хроническую тревогу и интенсивную психологическую травму.”7

1 ноября 2019 года Мельцер предупредил:”продолжающееся воздействие произвола и злоупотреблений г-на Ассанжа вскоре может стоить ему жизни".8

Такие предупреждения и выступление Ассанжа на Октябрьском слушании, возможно, не должны были стать сюрпризом. В конце концов, Ассанж до своего заключения в тюрьме Белмарш в условиях, приближающихся к одиночному заключению, провел почти 7 лет, ограничившись несколькими комнатами в посольстве Эквадора в Лондоне. Здесь он был лишен свежего воздуха, солнечного света, возможности свободно передвигаться и заниматься физическими упражнениями, а также доступа к адекватной медицинской помощи. Действительно, рабочая группа ООН по произвольным задержаниям сочла это заключение равносильным “произвольному задержанию свободы”.Правительство Великобритании отказалось предоставить Ассанжу безопасный проезд в больницу, несмотря на просьбы врачей, которые смогли посетить его в посольстве.10

Существовала также атмосфера страха, связанная с оказанием медицинской помощи в посольстве. Практикующий врач, посетивший Ассанжа в посольстве, задокументировал то, что сообщил коллега Ассанжа: “здесь было много трудностей в поиске практикующих врачей, которые были готовы осмотреть Мистера Ассанжа в посольстве. В качестве причин приводилась неопределенность в отношении того, будет ли медицинская страховка покрывать эквадорское посольство (иностранная юрисдикция); может ли ассоциация с г-ном Ассанжем нанести ущерб их средствам к существованию или привлечь нежелательное внимание к ним и их семьям; и дискомфорт по поводу разоблачения этой ассоциации при входе в посольство. Один из врачей выразил беспокойство одному из опрошенных после того, как полиция записала его имя и тот факт, что он посещал Мистера Ассанжа. Один из практикующих врачей написал, что он согласился представить медицинское заключение только при условии, что его имя не будет открыто широкой общественности, опасаясь последствий.”11

Тревожно, что эта атмосфера неуверенности и запугивания, еще больше подрывающая доступную Ассанжу медицинскую помощь, была создана специально. Ассанж был объектом круглосуточного тайного наблюдения внутри посольства, как показало появление секретных видео-и аудиозаписей.12

Он находился под наблюдением в частном порядке и с посетителями, включая членов семьи, друзей, журналистов, адвокатов и врачей. Нарушались не только его права на неприкосновенность частной жизни, личную неприкосновенность, законные привилегии и свободу слова, но и право на конфиденциальность отношений между врачом и пациентом.

Мы осуждаем пытки Ассанжа. Мы осуждаем отказ в его основополагающем праве на надлежащее медицинское обслуживание. Мы осуждаем атмосферу страха, окружающую оказание ему медицинской помощи. Мы осуждаем нарушения его права на конфиденциальность отношений между врачом и пациентом. Нельзя допустить, чтобы политика вмешивалась в право на здоровье и медицинскую практику. По опыту Специального докладчика ООН по вопросу о пытках, масштабы государственного вмешательства беспрецедентны: "за 20 лет работы с жертвами войны, насилия и политических преследований я никогда не видел, чтобы группа демократических государств объединилась, чтобы намеренно изолировать, демонизировать и оскорблять одного человека в течение такого длительного времени и с таким низким уважением к человеческому достоинству и верховенству закона.”7,12

Мы приглашаем коллег-врачей присоединиться к нам в качестве подписантов наших писем, чтобы добавить дополнительный голос к нашим призывам. С тех пор как врачи впервые начали оценивать Ассанжа в эквадорском посольстве в 2015 году, экспертное медицинское заключение и срочные рекомендации врачей постоянно игнорировались. Несмотря на то, что мировые уполномоченные органы по произвольным задержаниям, пыткам и правам человека добавили свои призывы к предупреждениям врачей, правительства отодвинули на второй план медицинский авторитет, медицинскую этику и право человека на здоровье. Эта политизация основополагающих медицинских принципов вызывает у нас серьезную озабоченность, поскольку она имеет последствия, выходящие за рамки дела Ассанжа. Злоупотребление политически мотивированной медицинской небрежностью создает опасный прецедент, когда медицинской профессией можно манипулировать как политическим инструментом, что в конечном счете подрывает беспристрастность нашей профессии, приверженность здоровью для всех и обязательство не причинять вреда.

Если Ассанж умрет в британской тюрьме, как предупреждал специальный докладчик ООН по пыткам, его фактически замучают до смерти. Большая часть этих пыток происходила в тюремном медицинском отделении, под наблюдением врачей. Медицинская профессия не может позволить себе молча стоять по ту сторону пыток и по ту сторону истории, пока разворачивается такая пародия.

В интересах защиты медицинской этики, медицинского авторитета и права человека на здоровье, а также отстаивания своей позиции против пыток мы вместе можем оспорить и повысить осведомленность о злоупотреблениях, подробно описанных в наших письмах. Наши призывы просты: мы призываем правительства положить конец пыткам Ассанжа и обеспечить ему доступ к наилучшему доступному медицинскому обслуживанию, пока не стало слишком поздно. Наша просьба к другим заключается в следующем: пожалуйста, присоединяйтесь к нам.

*

Примечание для читателей: пожалуйста, нажмите на кнопки поделиться выше или ниже. Перешлите эту статью в свои списки электронной почты. Кросспост на вашем блоге, сайте, интернет-форумах. и т.д.

Записи

1. Врачи для Ассанжа
Первое письмо правительству Великобритании. Опасения врачей по поводу бедственного положения Мистера Джулиана Ассанжа.
https://medium.com/p/ffb09a5dd588
Дата: 25 Ноября 2019 Года
Дата обращения: 13 февраля 2020 года

2. Врачи для Ассанжа
Второе письмо правительству Великобритании. Re: неотложная медицинская помощь – Мистер Джулиан Ассанж.
https://medium.com/p/d5b58bca88
Дата: 4 Декабря 2019 Года
Дата обращения: 13 февраля 2020 года

3. Врачи для Ассанжа
Первое письмо австралийскому правительству. Re: неотложная медицинская помощь – Мистер Джулиан Ассанж.
https://medium.com/p/e19a42597e45
Дата: 16 Декабря 2019 Года
Дата обращения: 13 февраля 2020 года

4. Мюррей С
Ассанж в суде.
Дата: 22 Ноября 2019 Года
Дата обращения: 13 февраля 2020 года

5. Стан Дж
Джон Пилгер-Джулиан Ассанж едва мог говорить в суде!.
https://youtu.be/GLXzudMCyM4
Дата: 23 Октября 2019 Года
Дата обращения: 13 февраля 2020 года

6. Агентство Франс Пресс
Здоровье Джулиана Ассанжа настолько плохо, что он "может умереть в тюрьме", говорят 60 врачей.
Дата: 25 Ноября 2019 Года
Дата обращения: 13 февраля 2020 года

7. Управление Верховного комиссара ООН по правам человека
Эксперт ООН считает, что” коллективное преследование " Джулиана Ассанжа должно прекратиться уже сейчас.
Дата Проведения: 31 Мая 2019 Года
Дата обращения: 13 февраля 2020 года
Опасения врачей по поводу тяжелого положения г-на Джулиана Ассанжа

8. Управление Верховного комиссара ООН по правам человека
Эксперт ООН по пыткам снова бьет тревогу, что жизнь Джулиана Ассанжа может оказаться под угрозой.
Дата: 1 Ноября 2019 Года

***
P.S.
Если Вы, не зарегистрированный читатель этого издания, и хотели бы высказать своё мнение по поводу данного  материала, то можете писать мне на электронную почту:  ap9083377462@gmail.com