цзыцинь* спросил цзыгуна –
в какое бы царство ни прибывал (ваш) наставник
(он) всегда выведывал принципы (его) управления
выспрашивая получал их
или же (ему) их предоставляли (сами)
цзыгун ответил –
наставник ласков благороден вежлив скромен
уступчив – тем и пленяет
при этом он целеустремлён
его способы дознания ни с чьими несхожи не так ли
* возможно ученик не конфуция а цзыгуна что и отражено в переводе
322 конфуций - суждения из бесед 1. 10
© Copyright: Виктор Кондратьев-Лутковский, 2020
Свидетельство о публикации №220081200425
Свидетельство о публикации №220081200425
Рецензии