13 августа 2020

А ХТО ТАМ ІДЗЕ?


А хто там iдзе, а хто там iдзе

У агромнiстай такой грамадзе?

            – Беларусы.

 
А што яны нясуць на худых плячах,

На руках у крывi, на нагах у лапцях?

            – Сваю крыўду.


А куды ж нясуць гэту крыўду ўсю,

А куды ж нясуць напаказ сваю?

            – На свет цэлы.


А хто гэта iх, не адзiн мiльён,

Крыўду несць наўчыў, разбудзiў iх сон?

            – Бяда, гора.

 
А чаго ж, чаго захацелась iм,

Пагарджаным век, iм, сляпым, глухiм?

            – Людзьмi звацца.

(1908г.)
~~~~~~~~~~~~~~~

"А кто там идет по болотам и лесам
Огромной такою толпой? 
                — Белоруссы.

А что они несут на худых плечах,
Что подняли они на худых руках? 
                — Свою кривду.

А куда они несут эту кривду всю,
А кому они несут напоказ свою?
                — На свет божий.

А кто ж это их —  не один миллион  —
Кривду несть научил, разбудил их сон?
                — Нужда, горе.

А чего ж теперь захотелось им,
Угнетенным века, им, слепым и глухим?
                — Людьми зваться."
____


(С) И.Д. Луцевич (ака Янка Купала), перевод М. Горького.


На сегодня всё.
Невыносимо...