Если ты не веришь ни в чёрта, ни в бога

 Дорожный вопросец
             В.Кацу
    (Мелодия "Песенки шофера"
 муз.К.Санторо, перевод с итальянского А.Виницкого.")

У меня к учёным научный вопросец:
Ежели и впрямь относительно всё,
Можно ль отнести и подальше забросить,
Например, тот крест, что всю жизнь мы несём?

 Припев:
  Где-то на земле прохладный дождик,
  Где-то на земле нещадный зной.
  Где-то говорят, мол, бог поможет,
  Где-то скажут прямо, мол, чёрт с тобой.

Цифр я относительно помню немного,
Две из них впечатались в душу мою:
Если я полжизни живу на дороге,
Значит, четверть жизни я в пробках стою.

Припев:

В физике процессов запутаться можно.
Ясное, как день, станет тёмным, как ночь.
Самый замечательный штопор дорожный
В пробке на дороге не сможет помочь.

 Припев:

Простенький вопрос для проверки приведен
Разобраться чтоб с интеллектом твоим:
Быстро рассуди - толь мы медленно едем,
Или, может, просто мы быстро стоим?

 Припев:

Если ты не веришь ни в чёрта, ни в бога,
Если атеизмом пропитан ты весь,
То тебе в Израиль прямая дорога,-
Ясного ясней - эта парочка здесь.

 Припев:
  Редко здесь идёт прохладный дождик,
  Чаще здесь стоит нещадный зной.
  Здесь мне говорят, мол, бог поможет,
  Подразумевая, мол, чёрт с тобой.
  "Бэ эзрат а шэм", то-есть, бог поможет,
  "Лэх лэ азазель", то-есть, чёрт с тобой.

         В.Давидович.
            6.02.2004 
            Кфар-Саба, Израиль