Живой песок живой водой. Lebendiger Sand, lebendig

Засеребрился горизонт воды от берега,
её мерцающая толщь коврами клевера,
словно в кувшине с молоком до края с пеною
сиянию солнечным лучом вся жизнь, что с верою.
Мне верится – подобный час начнётся сызнова,
души очарованию глаз, чьё имя – Истина.
Живой песок живой водой в лучах купается,
и с детским шёпотом «…ух-ты!» отожествляется.


.
Lebendiger Sand, lebendiges Wasser

Vom Ufer her beginnt der Horizont des Wassers silbern zu schimmern,
seine flirrende Tiefe gleicht Teppichen aus Klee;
wie in einem bis zum schaeumenden Rand gefuellten Milchgefaess
erstrahlt – durch einen Sonnenstrahl – all das Leben, das im Glauben ruht.
Ich glaube: Eine solche Stunde wird von Neuem beginnen,
fuer den Zauber der Seele und der Augen – eine Stunde, die „Wahrheit“ heisst.
Lebendiger Sand badet im lebendigen Wasser und in den Strahlen,
und verschmilzt mit dem kindlichen Fluestern: „…Wow!“