Трудности перевода
Мы на экскурсии в Турции в Мире Ликийской.
Экскурсовод-турок рассказывает:
- Святой Николай, даже будучи в зрелом возрасте, питался только материнской кровью…
- ???
- Я хотел сказать - материнским молоком… Особенно по средам и пятницам.
- Где же он его брал? Вы, наверно, хотели сказать, что, будучи набожным человеком, он даже младенцем не вкушал материнского молока по средам и пятницам, потому что в среду Христа предали, а в пятницу распяли, и это скорбные дни для всякого православного, а для Николая-угодника – особенно!
- Да, я об этом и говорю!
© Copyright: Любовь Машкович, 2020
Свидетельство о публикации №220081400740
Свидетельство о публикации №220081400740
Рецензии
Да уж, какую чушь порой несут экскурсовод! Лишь бы рот не закрывался!:)
Neivanov 11.02.2025 22:26 • Заявить о нарушении
Neivanov 11.02.2025 22:26 • Заявить о нарушении
Согласна, со мной им сложно, много знаю. Но поправляю наедине, например, что Тютчев никогда не был в Мураново, которое преподносится как тютчевское место. Там жила его вдова и дочь. Экскурсоводов люблю, с ними интересно, да и что-то новое узнаёшь. Вам мой рассказ «сны об Испании», хотя Вы его уже прочитали, быть может. Выделяю Вас, есть нечто нежное в Вас для меня за Вашей бравадой. Может какая-то детскость во взгляде (что я ценю) на Вашей фотке. Всех благ! С уважением, Любовь
Любовь Машкович 11.02.2025 23:51 Заявить о нарушении
Любовь Машкович 11.02.2025 23:51 Заявить о нарушении
http://proza.ru/2020/08/13/955 «Сны об Испании» рассказ
Любовь Машкович 11.02.2025 23:54 Заявить о нарушении
Любовь Машкович 11.02.2025 23:54 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.