Трудности перевода

Любовь Машкович

   Мы на экскурсии в Турции в Мире Ликийской.
Экскурсовод-турок рассказывает:
   - Святой Николай, даже будучи в зрелом возрасте, питался только материнской кровью…
   - ???
   - Я хотел сказать - материнским молоком… Особенно по средам и пятницам.
- Где же он его брал? Вы, наверно, хотели сказать, что, будучи набожным человеком, он даже младенцем не вкушал материнского молока по средам и пятницам, потому что в среду Христа предали, а в пятницу распяли, и это скорбные дни для всякого православного, а для Николая-угодника – особенно!
- Да, я об этом и говорю!

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Любовь Машкович

Рецензии

Написать рецензию

Великолепная зарисовка, Любовь!
Я очень люблю такие вещи!
В нескольких предложениях - знание темы, безукоризненная форма изложения и логическая завершённость! Очень понравилось!

С уважением,

Наталья Макарова 4 21.06.2023 21:10 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Дорогая Наталья, спасибо за прекрасный отзыв. Всех благ! С уважением, Любовь

Любовь Машкович 21.06.2023 22:07 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Любовь Машкович