79. Других ты хвалишь ныне за сонеты...

                По мотивам 79-го сонета Шекспира.


Один просил я помощи у Музы, 
чтоб выразить изящество твоё;
теперь другие входят с ней в союзы,
вокруг тебя кружа, как вороньё…

Любовь моя, согласен, что твой облик
достоин поталантливей пера,
но их стихи –  твоих достоинств отблеск,
не взлётов вдохновения игра:

хваля твою красу и добродетель,
берут слова у нрава и лица;
сказав о том, чему и я свидетель,
воруют шарм природного венца!

Ты не хвали поэтов – шаркунов,
всё списано с тебя, своих нет слов…


**************************************

В сонетах 78 – 80 Шекспир впервые обращается к теме поэтов –  соперников, которая позже будет продолжена в 82 – 87х сонетах.
По-видимому, предмет любви упрекает барда за долгое отсутствие новых сонетов и сообщает о появлении других поэтов, подносящих свои стихи, на что Шекспир, пока ещё не очень серьёзно их воспринимая, ищет различные оправдания перерыву. Но уже в 79-ом и далее, в 82 – 85-ом он старается принизить стихи соперников, а в 86, 87-ом признаёт, по-видимому, для того, чтоб ему возразили (чисто женская манера))), их более талантливыми, чем он, чему, естественно, зная себе цену, сам не верит...