цзы-гун спросил –
в нужде не заискивать
в достатке не кичиться –
что о подобном (скажете)
учитель ответил –
сойдёт
(но) не сравнится (с этим) – бедствую а всё же счастлив
разбогател но ритуал (всё так же) люб
цзы-гун спросил –
«песни»* гласят «как будто бы вырезан обточен
огранён отшлифован»
не о таком ли (вы) сказали
учитель воскликнул –
именно так цы**
вот теперь (с тобой действительно) можно обсуждать «песни»
(ибо) в сказанном ты сразу же прозреваешь то что следует
* ши-цзин – «канон песен» – один из чтимых и тщательно изучаемых в «школе» конфуция текстов древнего китая
** второе имя цзы-гуна (дуаньму цы) – однако можно прочесть и как игру слов учителя обыгравшего имя ученика так что реплика значит например «исчерпывающе!» или даже «вот так сюрприз!»
327 конфуций - суждения из бесед 1. 15
© Copyright: Виктор Кондратьев-Лутковский, 2020
Свидетельство о публикации №220081700394
Свидетельство о публикации №220081700394
Рецензии