Глава 4. Дэви утешает Богов

Шива Пурана. Рудра Самхита. Сказание о Парвати. Раздел 3

Глава 4
Дэви утешает Богов

Автор текста на санскрите — Ромахаршана (ученик Вьясы)

Источник: J. L. Shastri. Shiva Purana. Т. 2

Перевод с англ. яз. Анастасии Ооржак под ред. Savitri Devi 

Брахма молвил:
1. — Таким образом прославляемая Богами, Дэви Дурга, Мать Вселенной, разрушающая непреодолимые страдания, явилась перед ними.

2. Она восседала на мягком сидении чудесной колесницы, украшенной драгоценными камнями и звенящими украшениями. 

3. Её тело излучало сияние, превосходящее по своей яркости свет десяти миллионов солнц. Она находилась в ореоле своего собственного сияния, равномерно распространяющегося во все стороны.

4. Она была несравнимой ни с чем Высшей иллюзией, прекрасной супругой Садашивы. Обладающая всеми тремя качествами и в то же время превосходящая их, Она по-прежнему пребывала в обители Шивы.

5. Это была Мать трёх божеств, Чанди, Шиваа, устраняющая страдания всех [живых существ], Мать наивысшего покоя и Спасительница всех своих преданных.

6. Шиваа была созерцаема Богами внутри огромного сияющего столпа. Дэвы снова восславили Её, чтобы получить Её даршан.

7. Затем Вишну и другие Дэвы, желающие получить даршан, узрели саму Мать Вселенной по Её милости.

8. Небожители были очень счастливы, они снова и снова совершали Ей поклоны и должным образом восхваляли Её.

Боги сказали:
9. — О, Шиваа, о, Великая Дэви, Мать Вселенной, мы, Боги, кланяемся Тебе, устраняющей все страдания.

10. О, Дэви, ни Веды, ни священные тексты не обладают глубоким знанием о Тебе. Твоё величие, о, Шиваа, невозможно ни описать словами, ни воспринять умом, ни даже созерцать в медитации. 

11. Даже Веды упоминают о Тебе с великим страхом, отрицая всё, чем Ты не являешься. Что уж говорить о других [писаниях]?

12. Многие преданные познают то же самое, получив Твою милость как плод своего поклонения. Для преданных, ищущих прибежище в Тебе, нет причин для страха.

13. О, Великая Дэви, услышь же нашу мольбу, которую мы, Твои вечные рабы, поведаем Тебе.

14. Ранее Ты приняла рождение как дочь Дакши и была супругой Шивы. Ты избавила Брахму и других (Богов) от великого страдания.

15. Будучи оскорблённой Твоим отцом, Ты избавилась от тела, как и обещала. Затем Ты ушла в свою обитель, и Шива стал несчастным.

16. О, Великая Дэви, цель Богов не была полностью достигнута. Мудрецы пребывают в беспокойстве, поэтому мы, Боги, прибегаем к Тебе. 

17. О, Великая Дэви, молим Тебя, исполни желание Богов, о, Великая Владычица, да сбудутся слова Санаткумара.

18. О, Дэви, просим Тебя, воплотившись на земле, стань снова супругой Рудры (Шивы). Продолжи свою лилу и сделай Богов счастливыми.

19. О, Дэви, да будет Рудра, обитающий на Кайлаше, также счастлив. Даруй счастье всем нам. Уничтожь страдание полностью.

Брахма молвил: 
20. — Произнеся это, Вишну и другие Боги умолкли, с великой любовью, преданностью и смирением ожидая [ответа Дэви].

21-22. Шиваа также была восхищена восхвалением Богов, убедившись, что всё было именно так, и вспомнив своего супруга Шиву, сострадательная Ума с улыбкой обратилась к Богам, среди которых главным был Вишну. Благорасположенная к своим преданным, Дэви произнесла [следующие слова].

Ума сказала:
23. — О, Вишну, о, Брахма, о, Боги и мудрецы, свободные от горя и боли, послушайте Мои слова. Несомненно, Я очень довольна.

24. Мои деяния во всех трёх мирах приносят счастье. Дакша был введён в заблуждение Мною самой.

25. Я приму полное воплощение на земле. В этом нет сомнения. Для этого есть много причин. Я перечислю их все (по порядку).

26. Раньше, о, Боги, когда Я жила в теле Сати, Химаван и Мена служили Мне с большой преданностью, как родители.

27. Даже сейчас они продолжают служить Мне, особенно Мена. Нет никакого сомнения, что Я стану их дочерью.

28. Также как и вы, Рудра желает Моего воплощения в обители Химавана. Поэтому Я приму рождение в теле. Это положит конец страданиям в мире.

29. Все вы возвращайтесь в ваши обители. Вы будете счастливы долгое время. Воплотившись, Я дарую Мене высшее счастье.

30. Я стану супругой Шивы. Но это желание — Моя большая тайна. Лилы Шивы чудесны. Они вводят в заблуждение даже мудрецов.

31-32. С тех пор, как Я, увидев непочтение к Моему супругу со стороны Моего отца у его жертвенного алтаря, избавилась от Моего тела, рождённого от Дакши, Мой господин Рудра страдает, вспоминая обо Мне. 

33-34. Он видел Мой гнев у жертвенного алтаря Моего отца. Думая, что добродетельная женщина избавилась от своего тела из-за любви к Нему, Он стал Йогином и оставил жизнь домохозяина. Он приобрёл неземную форму и качества, но не мог перенести расставание со Мной.

35. Он очень сильно горевал обо Мне. Он надел на себя необычные одеяния. С тех пор Он отрёкся от высшего наслаждения любви.

36. О, Вишну, о, Брахма, о, мудрецы и Боги, послушайте о дальнейших странствиях Высшего Господа Шивы, защищающего всю Вселенную.

37. Испытывая острую боль утраты, Он сплёл ожерелье из моих костей. Хотя Он единственный просветлённый Бог, Он нигде не мог обрести покоя.

38. Подобно обычному беспомощному смертному существу, Он скитался и громко рыдал. Сам Господь не мог отличить надлежащее от ненадлежащего.

39. Господь Шива сделал это лишь для того, чтобы показать поведение мужчины, покинутого любимой женщиной. Он сетовал, как человек, испытывающий отчаяние, вызванное разлукой.

40. Но на самом деле Высший Господь не имеет никаких несовершенств, не испытывает печали и пребывает в невозмутимости. Мой господин Шива совершенен, властвует над всем и управляет иллюзией.

41. Иллюзия не способна омрачить Его (сознание). Какое влияние может оказать на Него иллюзия, любовь или другие эмоции?

42. О, Дэвы, Мой господин Рудра желает воссоединиться со Мной, и поэтому Я приму воплощение на земле в обители Мены и Химавана.

43. Чтобы умилостивить Рудру, Я приму рождение как дочь Мены, супруги Химавана, согласно мирским обычаям.

44. Совершив суровую аскезу как Его преданная, Я стану возлюбленной Рудры и буду совершать деяния Богов. Это правда, истинная правда, в этом нет никакого сомнения.

45. Все вы возвращайтесь в свои обители. Непрерывно почитайте Шиву. Несомненно, все ваши беды будут устранены по Его милости.

46. По милости сострадательного Господа Шивы вы достигнете благоприятных плодов. Как Его супругу Меня будут почитать во всём мире.

Брахма сказал:
47. — Молвив это, Шиваа, Мать Вселенной, исчезла на глазах у Богов и немедленно вернулась в свой мир.

48. Поклонившись в направлении, откуда Она явилась, пребывающие в восхищении Вишну, мудрецы и Боги возвратились в свои обители.

49. О, совершенные мудрецы, я поведал вам благоприятную историю о Дэви Дурге. Она всегда приносит материальные блага и дарует спасение людям.

50. Любой, кто слышит, произносит её с сосредоточением, читает или обучает ей (других), получит исполнение всех желаний.

***
Больше глав «Шива Пураны» на русском здесь: https://shivapuranarus.wordpress.com/

Поддержать переводчиков добровольным пожертвованием: https://shivapuranarus.wordpress.com/about/